第28章

班纳特夫人现在的状况实在是够不幸的了。只要一提及这门婚事，总要使她痛苦万分，而非论她走到那里，准能听到人们在议论它。一见到鲁卡斯蜜斯，她就内心生厌。作为将要对她取而代之的这所屋子的将来妇女，她更加对鲁卡斯蜜斯充满妒忌和讨厌。只要卡洛蒂一来他们家，她就认定，她是来算计她多会儿就能成为这所屋子的女仆人的；一看到她低声地和科林斯先生说话，她就觉得他们是在议论浪博恩的财产，只待班纳特先生一死，就要毫不包涵地把她本身和她的女儿们赶出这所屋子。她把这些悲伤事都道给了她的丈夫听。

“我还是把这个题目留给你本身去想吧。”班纳特先生说。

至于吉英，她在这一悬而未决的情境下的焦炙，当然是更胜伊丽莎白的一筹了；但是，只要她感觉她需求坦白起来的豪情，她是不会说的，以是在她本身和伊丽莎白之间，向来没有提到过这件事。但是她的母亲却没有这类细致的感情来束缚本身，没有一分钟里她不谈到彬格莱，不在表达她盼望他返来的那种焦急表情，她乃至要吉英承认她是被人家给耍了，如果他不再返来的话，要能比较安静地来忍耐统统，需求吉英使出她全数的和顺与和顺。

“你不在乎甚么呢？”

鲁卡斯夫人既然有一个女儿获得了完竣姻缘，她当然不成能认识不到，她能以对班纳特夫人停止回报的这个上风了；她现在到浪博恩拜访得更勤了，说她是如何如何的欢畅，固然班纳特夫人那一脸的酸相和挖苦的话儿，也足能够把她那欢畅的劲儿赶得一点儿也不剩。

“天呀！威廉爵士，你如何会讲出这番话来？――莫非你不晓得科林斯先生想要娶的是丽萃吗？”

“我一想到他们两人会获得这统统的家财，就受不了。要不是这担当权的题目，我才不在乎呢。”

班纳特夫人在威廉爵士在坐的时候，还实在是不敢太冒昧地说出很多不敬的话来；但是待他一出了家门，她的一肚子牢骚就一下子宣泄出来了。起首，她还是刚强地不信赖真有此事；其二，她鉴定科林斯先生是受了骗；其三，她坚信他们俩在一起决不会有幸运；其四，这一婚事迟早会垮台。不过，从全部事件中她又显而易见地得出两个推论；第一，伊丽莎白是这统统恶作剧的真正泉源；其次，她本身遭到了百口人的最不公的对待；在这一天剩下的时候里，她一向就这两点喋喋不休。不管甚么也不能使她获得安抚，不管甚么也不能停歇她的肝火。――整整一天的工夫也未能发完她的牢骚。有一个礼拜的时候，她见到伊丽莎白就没好气地骂，有一个月的时候，她跟鲁卡斯佳耦说话都是粗声粗气，直到很多个月今后，她才谅解了他们的女儿。

伊丽莎白感觉她有任务让他摆脱这难堪的处境，因而走上前去，把她本身先前从卡洛蒂那边听到的动静说了一遍，来证明威廉爵士说的都是真相；为了能止住她的母亲和几个mm的大喊小怪，她便热忱朴拙地向他道贺(吉英也很快插手了出去)，诉说这门婚事能够带来的各种幸运，科林斯先生的优良风致以及哈德福郡和伦敦之间的便利来回等。

“敬爱的班纳特，对这一担当权的事儿，我永久也不会感激的。哪一个竟会有这么狠心，从本身女儿的手里把财产拿走而遗留给别的人呢，我真不明白；特别这统统都是为了这个科林斯先生！――为甚么他要获得别人的财产呢？”

“我对甚么都不在乎呢。”

吉英早已及时给卡罗琳写了复书，正在计算着她能够会收到复书的日子。礼拜二那天，科林斯先肇事前承诺要写的那封感激信寄到了府上，信是写给她们的父亲的，信中写了很多堂而皇之的感激言辞，不晓得的还觉得他在这里住了有一年之久呢。在这般地卸下了他知己上的不安今后，他便开端用很多热烈冲动的词语，来奉告他们，他在获得了他们的邻居敬爱的鲁卡斯蜜斯的爱情以后所感到的幸运，接着他又解释说，仅仅是考虑到能与她团聚，他才情愿来满足他们想在浪博恩再次见到他的个欲望，他能够达到那儿的日期是下下个礼拜一；因为凯瑟琳夫人，他弥补道，完整同意他的婚事，但愿它能尽快地停止，他信赖，对于这一点他的敬爱的卡洛蒂是不会有甚么争议的，会尽早地择一谷旦，使他成为世上最幸运的男人。

科林斯先生在过了两个礼拜以后，于礼拜一定时地返回了浪博恩，但是他这一次在班家遭到的欢迎却不像上一次那么殷勤。不过，他现在太欢畅了，也无需人家太多的关照；对班家来讲，这男恋女爱倒是使他们有幸摆脱了他在家里的很多胶葛。每一天的大部分时候他都是在鲁府上度过的，他偶然回到浪博恩的时候，已是百口人寝息的时候了，他只简朴地为他的整天未归行个报歉之礼，也就该去睡觉了。

班纳特先生的情感，在这件事上要温馨平和很多，他宣称，他比来经历的事情是非常令人赏心好看标那一种；他说，发明他畴前不以为比较聪明的卡洛蒂・鲁卡斯，竟像他的老婆一样笨拙，比他的女儿就更蠢啦，这真叫他对劲！

直至伊丽莎白也开端担忧――不是担忧彬格莱薄情――而是担忧他的姐妹们会把他给胜利地支开了。固然她也不肯意对如许一个能破坏了吉英的幸运、能给她的恋人的忠贞蒙上了暗影的设法予以承认，但是她老是禁不住要常常往阿谁方面去想。她担忧，有他的两个不肯意这门婚事的姐妹和他的阿谁令人生畏的朋友从中作梗，再加上达西蜜斯的姣好诱人和伦敦的吃苦糊口，这统统或许会把他对吉英的那份情义完整淹没了的。

科林斯先生要重返哈福德郡，对班纳特夫人来讲，这已不再是一件值得欢畅的事了。相反，她和丈夫一样对这件事不住地抱怨起来。――他竟会再到浪博恩来而不是去到鲁卡斯先生的府上，这可真叫人感到奇特了；如许做既不便利又非常的费事。――在她安康状况不佳的时候，她讨厌家里有人来访，并且恋人们在统统的人里，是最最叫人不喜好的人了。这些就是班纳特夫人这些天来絮干脆叨的事情，只是彬格莱先生一向不归的这一件更大的心烦事儿，叫她偶然才住了口。

“敬爱的，不要胡思乱想这些不镇静的事儿啦。让我们往好处去想。让我们来自个儿光荣，我会长命百岁的。”

只要一个宫廷大臣的长于奉迎和奉迎的本性，叫威廉爵士能够毫不活力而又安然无恙地颠末端这统统；固然他恳请她们信赖，他这一动静的权威性和实在性，可他还是极有规矩极有耐烦地听着她们不逊的言语。

吉英本身也承认她为这门婚事感到有些吃惊；不过，她倒没有多叙她的惊奇之情，而是至心肠但愿他们两人将来幸运；伊丽莎白向她申明，他们两人之间不成能有幸运，可这话劝说不了她。吉蒂和丽迪雅可一点儿也不妒忌鲁卡斯蜜斯，因为科林斯先生只不过是个牧师罢了；要说这件事也影响到她们，那也只是她们把它当作一条消息在麦里屯传播传播罢了。

吉英和伊丽莎白对这件事也是一向安不下心来。一天又一天畴昔了，没有他的任何动静，除了这阵子刚在麦里屯传开的话儿，说是他全部夏季也不再见回到尼塞费尔德来了；这一传闻大大地激愤了班纳特夫人，每当听人提起，她总要辩驳说，这是最最暴虐的谎言，底子不成信。

伊丽莎白跟她的母亲和姐妹们坐着，思虑着她刚才听到的那件事，拿不定主张她是否应当奉告她们，正在这时候威廉・鲁卡斯爵士本身走出去了，他是受他的大女儿之托，前来将她订婚的事奉告班家的。他在论述这件事时，少不了很多对班家的恭维话和自我道贺的话，因为班卢两家就要快连亲了，――可听的人不但仅是感到诧异，并且感到不成置信；班纳特夫人一味不客气地对峙说，他必然是完整弄错了，一贯率性和少教养的丽迪雅更是大声地嚷嚷了起来：

“唉，敬爱的班纳特，”她说，“一想到卡洛蒂・鲁卡斯将来竟会是这所屋子的女仆人，一想到我竟要不得不给她腾出位子，亲眼看到她掌管这屋子，我的气就不打一处来！”

在伊丽莎白和卡洛蒂之间，现在有了一层隔阂，使她们两人在这件事上都相互保持着沉默；伊丽莎白清楚，在她俩之间再也不成能有那种无话不谈的真正友情了。她对卡洛蒂的绝望感，使她开端更加充满爱心肠去体贴她的姐姐，她坚信，她对姐姐为人朴重和淑好端庄的品性是永久不会有所思疑的，她一天比一六合更加姐姐的幸运担起心来，因为彬格莱到现在已经走了一个礼拜了，一点儿也听不到他要返回的动静。

这一席话并没有给班纳特夫人多大的安抚，是以她没有接她丈夫的碴儿，持续诉着她的苦。

“让我们来表示感激，你还没有落到那种不通道理的境地。”