第59章
“如果戈尔丁一家能搬走，”班纳特夫人说，”“海叶花圃倒还不错；或者如果客堂再大一点儿话，位于斯托克的那幢大宅院也能够；但是阿西渥斯就有点远了！她就是离我十里远，我也不肯意；至于说到帕尔维斯室第，它的顶楼实在是太糟糕了。”
“我非常但愿，”他接着写到，“在他的婚事必然下来后就这么办。我以为不管是为他本身还是为外甥女着想，分开民团都是非常明智的，我想你必然会同意我的观点。威科汉姆先生想插手正规军，在他之前的朋友中间有人能够并且情愿为他帮手。驻扎在北方的某将军麾下的一个团，已经承诺让他当旗手。分开这个处所这一点对谁都有好处。他的前程另有希冀，我但愿他们到了人地陌生的处所今后能够争点气，就得做事慎重起来。我已经给弗斯特上校写了信，奉告了他们目前的安排，要求他在布利屯和布利屯四周地区告诉一下威科汉姆的统统借主，就说我必然信守信誉，会尽快地还清统统的债务。请你也代庖一下将一样的信誉告诉给他在麦里屯的借主，我信后附着一份他讲出的借主名单。他将他全数欠的债都说出来了；但愿他起码没有棍骗我们。哈格斯顿已经接管了我们的唆使，统统手续在一个礼拜内便能够办好。到当时他们两个便能够直接去到他的军队上去，如果浪博恩那儿不肯意叫他们去的话；我从我太太那边得知，在临分开南边前，丽迪雅非常想见见家里统统的人。她很好，还请我代她向你和她的母亲问安。忠厚于你的
班纳特先生和他的女儿像嘉丁纳先生一样清楚，威科汉姆分开民团是最最的上策。可班纳特夫民气里却有老迈的不欢畅。合法她兴冲冲地在哈福德郡为他们物色屋子，希冀有女后代婿陪着能风景夸耀一番的时候，丽迪雅却要住到北部去了，这如何能叫她不感到莫大的绝望；再且，丽迪雅已经和民团里的人混得那么惯熟，又有那么多人喜好她，她这一走岂不是太可惜了吗？
好动肃立即在百口传开了，并且也很快传到了左邻右舍。邻居们对这件事抱着一种面子的愚人态度。当然如果丽达雅・班纳特蜜斯做了妓女，那他们在街头巷尾的闲谈的内容会丰富很多。或者她阔别尘凡，住到了离家很远的一个处所，那聊起来也会饶有兴味。但是，即便是她现在要结婚了，还是有很多的话题可谈；那些心胸歹意的麦里屯的婆娘们，在这之前是假惺惺地祝贺她不遭厄运，现在这一情势的窜改也并没有能减低了她们的兴趣，因为找到了如许一个丈夫，她将来的享福是必定无疑的了。
但是，如许的一桩能奉告浩繁情侣甚么才是婚烟幸运的美事，现在已经不成能实现。一桩分歧性子的婚姻很快就会在他们家停止，将另一桩能够的姻缘冲跑了。
贰内心非常的不安：为办成这件场谁几近都没有甚么好处的事情，竟然让人家内弟单独破钞做出了那么大的捐躯，他决定要尽能够地探听出人家到底给垫支了多少钱，以便对尽快还上这笔情面债。
她常常想，如若他如果晓得了对于四个月前她那么傲岸地回绝了他的求婚，她现在是会多么欢畅、多么感激地接管下来，他必然会对劲的。她并不思疑，他是那种最漂亮最豁达的男人。但是只要他另有人的豪情，他当然免不了要对劲的。
她并不会怪他在这门婚事上望而却步。在德比郡时他想要博得她的好感；这她天然是晓得的，但是颠末如许一个打击，他还能够不改初志吗？她变得有些自大了，她哀痛，她懊悔，固然她本身也几近不晓得她在懊悔些甚么。她开端妒忌他的显要成分，当她再不能但愿从中获得裨益的时候。她想听到有关他的动静，当统统如许的机遇仿佛都在落空的时候。她确信她和他在一起是能够幸运的，在他们相遇的能够已经不复存在的时候。
仆人在的时候，班纳特先生没有打断老婆的说话。可比及仆人走后，他便对她说：“我的老婆子，在你给你的女儿和半子找好屋子之前，让我们先把一点谈谈清楚。他们绝对不成以住到邻近地区的任何一所屋子里。他们也休想希冀我会在浪博恩接待他们。”
对丽迪雅在解缆到北部之前但愿能回家来看看的要求，在开端时她的父亲是果断反对的。但是吉英和伊丽莎白因为考虑到mm的情感和她的脸面，分歧但愿她的婚姻能获得父母的亲身关照，以是都非常诚心，但是又是委宛入理地敦请父亲在他们一停止了婚礼今后，邀他们回浪博恩一趟，父亲终究被说动了心，同意照她们的设法和志愿去办。她们的母亲得知在女儿被逐到北部之前，仍然能有机遇领着出嫁了的女儿在街坊四邻中夸耀夸耀时，气也就消了好多。末端当班纳特先生又给他的内弟写信的时候，便提起让他们俩返来的事；讲订婚礼的典礼一完，他们就回到浪博恩来。不过，威科汉姆竟然有脸同意了这一安排，还是叫伊丽莎白感到了吃惊，如果不考虑其他只问她的本心，与他见面那是她最不甘心的做的事了。
爱・嘉丁纳”？
她不必担忧这件事会通过达西先生传播出去。说到保守奥妙，达西先生是那种最可托赖的人；可与此同时，在这个天下上，谁晓得了她mm的这件丑事，也不像让达西晓得了那样更伤她的心。这倒不是因为惊骇对她本人有任何的倒霉，因为归正她和达西之间仿佛有一条不成超越的鸿沟。即便丽迪雅的婚姻能够体面子面地停止，达西先生也不成能跟如许一小我家攀亲，这家人本来已经缺点够多了，现在添上了一个一贯为他所不齿的人(指威科汉姆――译者注)做他的嫡亲，那他当然更不会情愿了。
嘉丁纳先生很快给姐夫写来了复书，在信中他先对班纳特先生那些感激的话答复了几句，并说促进他们家里的任何一个成员的幸运是他的一贯心愿；末端还恳请班纳特先生再也不要提起这件事了。他这封信的首要目标是要奉告他们，威科汉姆先生已经决定分开民团了。？
这一观点一亮明，顿时就引发一阵争论；但是班纳特先生却寸步不让，因而很快又导致了另一场争论；班纳特夫人发明她的丈夫不肯意拿出一分钱来给女儿添置衣服，不由大为惶恐。班纳特先生声明说在这件事上，丽迪雅甭想获得他的一丝一毫的父爱。班纳特夫人对此的确没法了解。他对女儿的气愤和痛恨竟会到了如许一种不通道理的境地；连女儿出嫁也不肯管了，而没有这一礼节，女儿的婚礼成何体统，这确切太出乎她的预感了。女儿结婚没有新衣服的热诚，使她比对女儿两个礼拜前与威科汉姆私奔和同居的热诚感，更叫她感觉不成忍耐。
她开端熟谙到，他不管是在脾气还是才气方面，都是最合适于她的那种男人。他的了解力和脾气，固然和她本身的分歧，但是却能叫她感到百分之百的称心快意。如许的一桩婚姻必定是会使两边都受益匪浅；她夷易活泼，能够把他的表情熏陶得温和，举止变得温雅；他的真知高见，经历颇深，也必然会使她获得莫大的教益。
“丽迪雅和弗斯特太太要好，”她说，“让他分开这儿会叫她很痛心的！民团里好几个年青军官也叫她非常的欢乐。某某将军的阿谁团的军官一定能如答应儿意。”
“这桩事情竟会无需他这方面出甚么力量，也是让他感到又惊又喜；因为他现在最大的心愿就是在这件事上越能落得个平静越好。在那激起他去寻觅女儿跟一阵气愤和打动过后，他现在又回到了他畴前那种懒惰状况。他写的信很快寄出去了。他固然做事前喜好一拖再拖，但是一旦做起来倒也很快。他在信上请内弟把统统代庖之处详细地奉告给他；但是对丽迪雅还是愤恚不过，没有写任何的话儿给她。
班纳特夫人没有下楼用饭已经有两个礼拜了，但是在明天如许的欢畅日子，她又坐到了饭桌的首席上，显得神采飞扬。在她那洋洋对劲的神情里没有半点儿感到惭愧的影子。自从吉英长到十六岁今后，她最大的心愿就是嫁女儿了。现在这一欲望眼看着就要实现了，她想的说的满是婚娶的标致场面，甚么上好的细洋纱啦，极新的车子啦，以及浩繁的男仆女佣啦等等。她在四周一带到处驰驱要为女儿找一所室第，也不管和不考虑他们有多少的支出，不是看到这所屋子规格小啦，就是那所屋子不敷气度啦。
在班纳特先生方才结婚的时候，俭仆被以为是完整没有需求的；因为他们佳耦天然会生出一个儿子的。儿子一旦到了成年，外人担当产权的事便能够打消。孀妇子孺也便能够不愁吃穿了。五个女儿接连来到这个天下，但是儿子另有待出世；在丽迪雅出世今后的很多年里，班纳特夫人一向认定就会有个儿子出世的。最后，这儿子梦终究成为了泡影，但是攒钱已为时太晚。班纳特夫人不会节流，幸亏她的丈夫爱好俭仆，才算没有入不敷出。
伊丽莎白在这个时候才感到了真正的烦恼：她当时实在不该因为一时的痛苦，便将对她mm的担忧奉告了达西先生；因为既然她的婚礼顿时就要停止，她私奔的那一幕就要结束了，他们天然但愿那一段不但彩的汗青尽量地少被局外人晓得。
她的确不能设想，威科汉姆和丽迪雅会在糊口上做到独立。也不能够设想这一对仅仅凭着豪情而不是贞操凑到一起的男女，会获得甚么悠长的幸运。？
当年他们的结婚条约上规定了班纳特太太和她的孩子们一共 享有五千英镑的遗产。至于这份遗产将如何地分给孩子们，再由父母在遗书上规定。但是现在，起码是关于丽迪雅的那一部分必须顿时赐与处理了，班纳特先生毫不踌躇地同意了嘉丁纳先生提出的扶植。在信中他对内弟的帮忙表示了朴拙的感激，固然措词相称的简练；他对统统既成的究竟都十二分地附和，对要让他做的事情，他都非常乐意去完成。他不管如何也未曾想到，压服威科汉姆娶他的女儿，照现在的安排，几近没有给他本身这方面形成甚么的不便。虽说他每年要给他们一百英镑，但是他每年实际丧失的还不到十镑．因为就是之前丽迪雅待在家里时，吃用开消再加上她母亲常常塞给她的零用钱。算起来也快是阿谁数量了。
班纳特先生之前常常但愿，每年都能够存上一笔钱，好叫他的女儿们和他的老婆(如果她能活得比他长的话)将来也能糊口得充盈，而不要年年都吃尽花光。现在，他的这一欲望更加火急了。倘若他畴前在这方面做得好一些，丽迪雅就不必为了买回名誉或是面子，而让她的娘舅赐与帮助了。也不必让娘舅操心肠去压服一个全英国最差劲的青年做她的丈夫。