第68章 (2)

“凯瑟琳夫人，我没有甚么再要说的了。我的意义你都已经明白了。”

“这真是些大大的不幸，”伊丽莎白答复说，“不过作为达西先生的老婆，与她的这一成分俱来的，必定会有很多莫大的幸运之源泉，以是全部看来，她没有抱怨的需求。”

“我不向你道别，班纳特蜜斯。我也不问候你的母亲。你们都不配获得我如许的对待。我真是太活力啦。”

“是的，我之前听你说过。不过那跟我又有甚么干系呢？如果没有别的来由反对我嫁你的姨侄，仅是凭他的母亲和阿姨想让他娶德・包尔蜜斯的心愿我必定是不会放弃这门婚事的。你们姐妹两个在策画他俩的婚姻上尽了你们的尽力，可到底如何停止则要看他们本身了。如果达西先生既没任务也没故意机和他的表妹结婚，那他为甚么不成以另行挑选呢？如果他选中的是我，那我为甚么不成以接管呢？”

“请你实话奉告我，你到底与他订婚了没有？”

“请你耐住点你的性子。我的话还没有讲完呢。除了我刚才说过的那些反对的来由外，我还要再加上一条。有关你最小的mm跟人私奔的那桩不名誉的事，我并不是不知情。我晓得统统统统的细节；那年青人跟她结婚，美满是你爸爸和娘舅费钱买来的，是一桩凑糊拉拢成的婚姻。如许的女孩子莫非也配做我姨侄的小姨吗？她的丈夫，他父亲生前的帐房儿子，也配和他做连襟吗？真是六合不容！――你究竟打的是甚么主张？彭伯利的家世莫非能给如许的踩踏吗？”

固然伊丽莎白不肯意只是为了顺服凯瑟琳夫人而答复她的这个题目；不过在考虑了半晌以后，她还是说了实话：

“啊，这就是你的开初设法！这就是你最后下定的决计！很好。现在我晓得我该如何行动了。不要觉得，伊丽莎白蜜斯，你的妄图和野心会能得逞。我刚才只是在摸索你。我本但愿发明出你是明理的；等着瞧吧，我说得出，便做获得。”

“班纳特蜜斯，你真让我感到震骇和惊奇了。我原觉得你是一个明智的女人。不过你也不要打错了算盘，觉得我会让步。你如果不赐与我所要的包管，我是不会分开这里的。”

“我不肯做任何如许的承诺。”

“任务和名誉感，以及知恩图报”，伊丽莎白答复说，“在现在的这件事情上，都跟我牵涉不上。我和达西先生的婚姻不会违背这里的任何一个信条。至于他家人的不满或是世人的气愤，如果前者是因为我嫁他而引发的，我是底子不会去在乎的――至于世人，则还是明理识义的人多，以是普通来讲是不会帮着去讽刺的。”

“那么，你对我姨侄的名誉和面子底子不顾及啦！好一个不通情面、自擅自利的丫头！你莫非不晓得，跟你完了婚，他会在统统人的眼里都名誉扫地吗？”

凯瑟琳夫人仿佛大大地松了一口气。

“她是个长很多么都雅的女人啊！她能来这儿真是太客气太给我们家面子啦！因为我想她来只不过乎是奉告我们科林斯佳耦统统都好吧。我敢说，她或许是到别的甚么处所，路过麦里屯，想起了趁便来看看你。我想她不会有甚么特别的事情跟你说吧，丽萃？”

“让我们坐下来谈吧。班纳特蜜斯，你应当明白，我到这儿来是下定了决计的，不达到我的目标，我是决不肯干休的。我向来没有对任何人的妄图屈就过。我也向来没有叫本身绝望过。”

“那么，你是非要嫁他不成了？”

“说的不错。你是一名名流的女儿。但是你的母亲是甚么样的人呢？你的姨父和母舅和舅母又是甚么样的人呢？不要觉得我不晓得他们的环境。”

“你这个冥顽不化的丫头！真为你感到耻辱！这就是你对我本年春季接待了你一番的酬谢吗？你为此不该该对我有所感激吗？”

“我永久也不会赐与你甚么包管。我是不会被你如许一种完整在理的要求吓住的。你想叫达西先生娶你女儿；但是，莫非你觉得只要我承诺了你的要求，他们的婚姻就会有能够了吗？如果他真的爱上了我，我现在就是回绝了他，他就会去找他的表妹了吗？请答应我冒昧地说，凯瑟琳夫人，你向我提出这一非常之要求的来由，就是既无聊陋劣又没有事理的。你大大地错看了我的品德，如果你以为你能够说得我屈就的话。你的姨侄会在多大程度上附和你对他的事情干与，我不晓得；不过你明显没有权力来问过我的事情。以是我要求你不要再在这件事情上持续胶葛了。”

伊丽莎白不得不就势撒了个小小的谎，因为她实在不成能把此次说话的内容奉告母亲。

“我并没有这么说。我只是决计要按我本身的志愿和体例建立起我的幸运，而不去考虑你或是任何一个与我毫无干系的人的定见。”

“ 现在，你不会有甚么再可拿来怒斥的了，”伊丽莎白忿忿地答复，“对我你已经极尽了统统才气来停止欺侮。我现在必须回家去了。”

“我并不以为，跟你的姨侄结婚，我就离开了我现在的环境。他是一名名流，我是一名名流的女儿；在这一点上我们是划一的。”

“她本身不肯意，”她的女儿说，“她想要走嘛。”

“你情愿承诺我，永久不跟他订婚吗？”

“不准你打断我的话。温馨地听我说。我的女儿和我的姨侄是天生的一对。他们的母系都是崇高的出身，他们的父系固然没有爵位，可也都是极受尊敬，极其光荣的王谢世家。他们两家的财产都极其可观。两家的亲戚都分歧以为，他们是宿世必定的姻缘；世上有甚么能把他们俩拆散呢？莫非是一个出身寒微、没有权贵亲戚、没有财产的痴心妄图的丫头不成。这还成甚么体统！这将是绝对不能容忍的。如果你如果为你本身着想，脑筋放明白一点儿，你就不会想着要跳出你生长的这个环境啦。”

“没有。”

“不管我的亲戚们如何样，”伊丽莎白说，“只要你的姨侄他本身不反对他们，他们又与你有甚么干系呢。”

伊丽莎白没有搭话；也没有想着再请这位贵夫人来家坐上一坐，她单独儿冷静地走回到房里。她上楼的时候听到了马车走远的声音。她的母亲在扮装室的门前性急地拦住了她，问凯瑟琳夫报酬甚么不出去再歇息歇息。

“因为名誉、礼节、慎行谨言以及好处干系都不答应你这么做。是的，班纳特蜜斯，好处的干系。如果你要一味地一意孤行获咎统统人的志愿的话，你就别希冀他的家人和他的朋友们会看得起你。凡是和他有干系的人都会怒斥你，藐视你，鄙夷你。你的婚姻将成为你的热诚；你的名字将永久不会被他的亲朋们提起。”

“这只会使夫人你现在的处境更加尴尬；对我可没有涓滴的影响。”

说着伊丽莎白站起家来。凯瑟琳夫人随后也站了起来，一块儿往回走。这位贵夫人可真是有点儿气急废弛了。

凯瑟琳夫人就如许说，和伊丽莎白走到了她的车子门前，临上车前，她又仓促地掉转头来讲道：

“好啊。你是果断不肯依从我啦。你是果断不肯意遵守任务、名誉和知恩图报的信条啦。你是决计要让他的统统的朋友们都看不起他，让世人们都讽刺他啦。”