第三章：终于搞清楚在哪里

――――――――注解―――――――――――――――――――――――――

我点点头。心想，佛陀期间，多数是禅坐，体力耗损不大，以是过午不食没有题目。但佛教传入中国后，和尚都是吃晚餐的。那是因为在中原，和尚大多要在田里劳动，以是点窜了这条戒律。可见，在不应期间分歧地点因地制宜地窜改戒律，也表现了佛教的矫捷性，难怪能历经两千多年而不衰。

他转头跟美女尼姑讲了一通。美女尼姑看了看我，回他几句。两小我叽叽咕咕地发言，让我内心越来越没底。正在担忧能够会遭到回绝时，瞥见他转头对着我，浅灰眼眸中带些许玩皮的笑意：“我能够教你，不过你要教我汉文。”

我一把抓住小和尚广大的衣袖：“求求你，教我吐火罗，哦，不，龟兹文！”

美女尼姑皱了皱眉。小和尚开初被我吓了一跳，听了我的话奇特地问我：“你熟谙？这是龟兹文，不叫吐火罗。”

第二天一早就拔营。我的身材已经规复过来了，吃人家住人家的，以是就想帮个手。但是我的实际才气跟实际程度不能比，又听不懂他们说甚么，在清算帐篷时帮了很多倒忙。幸亏那群男男女女都很驯良，搞砸了也不说。当然，就算说了我也听不懂。

那经籍写在丝绸上，笔墨非常独特，应当是字母笔墨，摆列着很多像正写另有横写的8。我固然不熟谙，可没吃过猪肉总见过猪跑，这类笔墨应当是失传已久的吐火罗文。是借用印度婆罗迷字母生长出来的迄今所知最陈腐的原始印欧说话，到现在都还没有全数破译出来。

早晨我坐在帐篷外的篝火边做考查条记，将这些见证到的都记录下来。头顶，漫天星斗灿烂，在深蓝天幕中点点闪动。

我又问他那里学来的汉语，他比划了半天我明白了一部分，是两个汉人师兄在曲子时教他的。小和尚内疚地说他只学了几个月，并且已经五年没讲过汉语了，以是讲得很差。

他暖和地笑笑，对阿谁年纪大一点的女人叽叽咕咕地说了一通。不一会儿就拿来了一身她们的打扮。我换上衣服，有点大。没体例，谁叫这些人身型遍及大码呢。左肩窄袖右肩暴露，袍子长到膝盖，前开襟，上面是灯笼裤，及膝的高统靴，呵呵，还挺时髦的。汉朝女子谁敢穿露肩装？最首要的是：高低骆驼很便利。凌晨的戈壁还是很冷冽，小和尚体贴肠给我拿来一块披巾。

那天还发明了一些成心机的事情：这对母子在中午那顿过后就不再进食。前人只吃两顿饭，和尚则更加严格。我记得和尚的确是过午不食。向他探听，他用还不谙练的汉语奉告我，戒律规定，从早上到中午这个时段能够进食，超越中午一向到第二天的凌晨，就不能再进食。

我是研讨汗青的，能重听已亡失的说话，这个汗青代价有多大，的确不成估计。为了能破译已死的笔墨，有多少说话学家倾其平生在残纸故堆中寻觅。十八世纪法国的商博良破译埃及象形笔墨，解开了几千年的谜团，成果青史留名。现在朝解读出的吐火罗文并不完整，如果我能读吐火罗文……

数了数，这支步队一共有近六十小我，连我在内只要五个女人。除了阿谁小和尚，其他五十几个男人都是甲士模样，除了佩剑短刀，还配有重型兵器——长矛和弓弩。看他们的神态，都以那对削发的母子为中间。

而定这条戒的启事，是因为一名佛陀弟子在傍晚时乞食，因为光芒不明，一个妊妇觉得他是鬼怪，惊吓过分而导致流产，以是佛陀才制定此戒。但是对于抱病的人，或劳动的人，为了保持体力必必要进食，以是还是能够用晚餐。

察看了他们用饭，再看喝水，也很成心机。侍女们用一个网兜一样的东西，先过滤，然后才递给他们。我刚开端觉得戈壁里取的水有杂质，盐碱味比较浓，以是要过滤一下。但看到本身喝的水却不必过滤，便有些奇特了。

我还真有点迷惑，就算是见过带侍从的和尚尼姑，也没见过带一小支军队的和尚尼姑。再看他们举手投足间那股抹不去的气度，这两小我身份必定不普通。因为小和尚是一群人里汉语程度最高的，他的美女妈妈汉文远不如他，我就常常跟他骑在一起密查环境。

这么聊着，就近中午。春季的中午阳光还是火辣，我把披巾裹住头防晒。小和尚则把僧袍翻下，将右肩暴暴露来，麦色肌肤在阳光晖映下泛着年青安康的亮泽。这类暴露右肩的僧服，是天竺和西域和尚的遍及穿扮。厥后佛教传播到中原，僧服情势就窜改了。这是因地制宜的原因，因为印度天热，西域又因地处戈壁戈壁，温差很大。如许迟早披上，中午露肩的衣服，合适这里的气候。

他先是一愣，然后答非所问：“你识汉文么？”

他们为了便利我这个多出来的人，空出了一匹骆驼，但是我的汉服袖子广大，到脚踝的裙脚扯着，底子上不了骆驼。觉得会穿越到秦汉，以是我就一身典范的汉朝裙服。我看着中看不顶用的裙摆，对小和尚无法地吐吐舌。

俄然想到，中原的佛经都是从梵文和西域各国笔墨翻译畴昔的，他一个龟兹和尚，用的着向我学汉语的佛经么，汉僧向他学还差未几。

我吃了一惊。他看上去如何也不成能超越十六岁，那申明他是在十或十一岁时学的。这么小的春秋，五年不讲，还能有现在的程度，影象力还真是不凡。我大学选修过德语，两年不碰，现在只记得ICH LIEBE DICH（我爱你），让我跟德国人对话，必定是鸡同鸭讲。

哦，对了，“吐火罗”的叫法是德国人定名的，面前的龟兹人当然不会用“吐火罗”称呼本身的说话。只不过在当代，大师都已经接管了这个叫法。我嘲笑一下，紧盯着那些像8一样扭曲的笔墨，为本身发明了活生生的吐火罗文雀跃不已。

相同固然艰巨，但还是体味了很多环境。

对和尚来讲，水分三种：一种叫“时水”，即当时便能够取用的水，必须颠末严格的过滤（所谓“僧带六物”，这六件东西当中就有滤水器）；另一种叫“非时水”，即非当场饮用之水，但也必须滤过，放在备用的容器中，预备将来需求的时候喝；第三种叫“触用水”，即普通认定为洁净的水，用来洗一些东西，如钵盂，手和脸等。

换我发楞了：“那当然。”

达到一小片胡杨林，我们休整一会。侍从们早就支起简易帐篷，拾来干胡杨枝烧面汤。当热乎呼的面汤就着西域的紧缩饼干——馕下肚后，整小我舒畅得直犯困。那对母子吃完了就在帐篷里念佛，膝盖上摊一卷经籍。我不由猎奇，凑畴昔看，成果吃惊得跳了起来。

他这番解释后我便马上想起，玄奘在荒无火食的戈壁里，曾失手将装水的皮郛打翻，差点渴死。而他之以是会将贵重的水囊打翻，就是因为太遵循戒律，要严格过滤水。

我在21世纪的新疆也曾在深夜瞻仰过这纯洁无垢的天空，当时的我，也曾想到过前人是否如我一样谛视过同一片天。而我现在看到的星夜，会是千年后我抬头看过的那片纯洁么？这个题目，让我堕入深思，却百思不得其解。是平行空间里的两个我，在同时瞻仰苍穹么？我，之于我，到底是如何的存在呢？

我再次表达了思乡心切想从速回长安，小和尚深思一下，说能够安排。不过路途悠远要一年才气到。并且战乱纷飞，非常凶恶。

因为降落在大漠里，我能遐想到的处所不是西域就是蒙古。以是我再问小和尚知不晓得丝绸之路，他没听懂。但当我解释丝绸茶叶从中原汉地卖到大食（今阿拉伯诸国），波斯（今伊朗），大秦（今罗马）时，他就开端点头了。他说曲子就在这条路上。听他这么一说，我仿佛看到了但愿之光。

我嘘出一口气，本来是等价互换，如许也好。

我冲动得一把将小帅哥膝头的经籍拿起来，嘴里喃喃若狂：“天哪，这是吐火罗文，吐火罗文哎！”如果能把这完整的经卷带回当代，那该多有研还代价啊。

然后看到他的脸垂垂绯红，眼睛飘开不再看我。这才认识到我盯着他的僧服看了太久，不由讪讪。这类款式的僧服我只在壁画里见到过，看到有真人穿，就下死劲地瞧，连规矩都忘了。不能奉告他我是在研讨，只好又呵呵笑着粉饰。

“吐火罗”（Tocharian）的叫法是两位德国粹者Sieg和Siegling于1908年解读并定名的，分为吐火罗A和吐火罗B。而我国研讨者多采取“焉耆语”这个观点称呼吐火罗A，多用“龟兹语”称呼吐火罗B。

他再磕磕巴巴地向我解释：和尚喝水要过滤是为了制止喝水时将水中生物一并喝进肚子，形成偶然间的杀生。以是，按戒律规定，和尚必须随身照顾过滤网，不带滤网不得分开居住地超越二十里。

我看着他，再念一遍龟兹，他想一想，点点头，指指本身。天啊，我终究搞明白我在那里了。我穿到了西域！！！秦朝的西域！！！

我是学汗青，不是学梵学的。佛教史还能讲点，但详细到经律论佛教三藏，我但是七窍里通了六窍——一窍不通。现在有点悔怨，早晓得穿过来会跟僧报酬伍，我就应当多做点梵学方面的功课。

“不消佛经，你说的那些便能够。”他看起来很高兴，眉梢眼底尽带着暖暖的笑。

镇静以后我顿时懊丧起来。秦朝的西域记录寥寥，只要《汉书》有“西域传”。汉人影象中的西域汗青从汉武帝开端：张骞通西域，和亲乌孙，驻军屯田，跟匈奴你争我夺了几百年。不过晓得了我到的期间是秦，还是很等候。我得从速到长安去，说不定能碰上秦末那场大动乱，见地一下那些如雷贯耳的人物。

我问他知不晓得中原汉人的王朝是谁当家作主。他想了半天收回一个近似于QIN/QING的音。那就应当是秦了，必定不成能是清。专家组说这个穿越机只能对两千年摆布的时候产生共鸣。

以后我冒死回想跟丝绸之路有关的地名，焉耆，鄯善，疏勒（今新疆喀什地区），楼兰，和阗（今新疆和田），高昌（今新疆吐鲁番地区），乌孙（今新疆伊犁地区），敦煌……有些他想一想，回应我一个近似的发音，有些却很茫然。当我说到龟兹时，我俄然愣住。曲子？龟兹（QIU CI，音丘慈，今新疆库车）。这两个发音很像，他该不是丝绸之路上文明最发财最举足轻重的国度——龟兹来的吧？

那么我碰上的这群龟兹人，就是吐火罗人。记得质料说龟兹人的先人是大月氏人，又称吐火罗人。长颅、高鼻、深目、薄唇，并且是白皮肤，是原始印欧人种。吐火罗人在公元前一千年结束流浪糊口，在库车，焉耆，吐鲁番一带定居下来。我在新疆旅游时去了很多博物馆，最成心机的是那些干尸，三千多年前的干尸还是保存无缺，脸型上很轻易看出欧洲人的特性，最驰名的就是楼兰美女。不过大抵是因为龟兹位于丝绸之路冲要，各种人种混居，混血而成的龟兹人比现在的印欧人种脸更圆些。

“当然能够。”踌躇了一下，又弥补，“不过我对佛经不熟，但是教汉字，讲论语诗经左传战国策啊还行。”

嗯？已经开打啦？那我就更不能担搁了。我高兴地连声说没干系，他奇特地看我，浅灰眼眸中尽是惊奇。我不知如何跟他掰一个女生为啥对战役这么感兴趣，只要呵呵傻笑。