第52章
“前面一拐弯就是教堂，”兰登奉告西恩娜，但愿内里某位旅客能够给他们供应帮忙。他晓得他们找到一名刻薄人的机遇已经大增，因为西恩娜重新戴上了假发，兰登也已经又穿上了上衣，两小我都规复了普通状况，从摇滚歌手和秃顶仔……变身为大学传授和脸孔清秀的女人。
字体很小，但细姨期堂内暗淡的光芒反而让高亮度的屏幕更显清楚。兰登很欢畅，他偶尔查找到的恰是曼德尔鲍姆的译本――已故的美国传授艾伦・曼德尔鲍姆完成的非常风行的当代译本。恰是因为其超卓的译文，曼德尔鲍姆获得了来自意大利当局的最高名誉――连合之星总统大十字骑士勋章。曼德尔鲍姆的译文固然不如朗费罗的译文那样富有诗歌韵律，却更轻易了解。
老太太在一旁看着，渐渐开端有些担忧。她提到在外洋上彀时流量用度很高。兰登认识到时候贵重，从速将重视力集合在他面前的网页上。
假定有那么一天……假定这崇高的诗篇――
明天，但丁教堂已经成为那些单相思的悲伤恋人们帮衬的圣地。年青的贝雅特丽齐本人就安葬在这座教堂内，她那简朴的宅兆是但丁迷和一样为情所困的恋人们的一个朝觐点。
一个柳条篮。
但丁脍炙人丁的诗集《重生》里对“天国中的贝雅特丽齐”的赞誉之词俯拾皆是。《神曲》更是满怀崇拜地将贝雅特丽齐描述为引领但丁穿过天国的救星。但丁在这两部作品中表达了他对这位遥不成及的女子的渴慕。
令我形销骨立度过冗长光阴的诗篇――
不出所料，当他们沿着冷巷前行时，兰登听到了模糊约约的音乐声。音乐声越来越大，直到他和西恩娜站在了一个不起眼的入口前。唯一能够证明他们确切找对了处所的是一块小唆使牌――与但丁故居博物馆鲜红的横幅构成了光鲜的对比――上面低调地宣称这里就是但丁和贝雅特丽齐的教堂。
兰登猛地转过身躯，看到西恩娜正大声冲着散落的旅客说话。统统旅客都望着她，显得有些严峻。
“你晓得流量免费是多少吗？”老太太打断了他的思路。她正盯着本身的手机，俄然变得非常担忧。“我方才想起来，我儿子要我在外洋上彀时谨慎一点。”
在我的浸礼盆中接管那花冠；
老太太显得非常诧异，明显还不熟谙这项服从。手机小小的屏幕上开端呈现搜刮成果，兰登偷偷瞥了一眼西恩娜，看到她正在柳条篮四周翻看着一些印刷质料。
西恩娜似信非信。“天国之门？那……不是在天上吗？”
到当时，我将带着另一个声音、另一身羊毛，
兰登接过手机，对她道了谢。老太太在他身边干脆着她如果丢了iPhone会感到多么可骇，兰登调出Google搜索窗口，按下了灌音键。手机响了一下后，兰登说出了搜刮关头词。
让我的灵魂为上帝所熟谙，然后，
圣玛格丽特教堂也被称作但丁教堂，它的圣所与其说像教堂，还不如说更像一个细姨期堂。固然只要一间小小的礼拜室，这儿倒是但丁信徒们常常帮衬的处所。他们畏敬这个圣地，将它视为巨大墨客平生当中两个关头性事件的产生地。
兰登不晓得老太太说何种说话，但iPhone， iPad和iPod在环球范围内的众多已经使其成为通行无阻的语汇，像天下各地卫生间的男/女标识一样，每小我都明白。
我将作为墨客回归，并且
几年后，也就是在这座教堂里，但丁迎娶了杰玛・多纳蒂。即便是在巨大的作家和墨客薄伽丘157的笔下，这个女人也分歧适当但丁的老婆。这对佳耦固然也生儿育女，相互之间却几近没有任何密切表示，但丁被放逐后，佳耦俩仿佛谁也不急于再见到对方。
兰登将重视力重新集合到iPhone上。只需几秒钟，他就能调出某个链接，找到《神曲》的电子版――他能够免费查阅，因为这部著作早已过了版权庇护期。当网页直接翻开第二十五诗章时，兰登不得不敬佩技术的先进。我不能再像之前那样只推许精装纸质书了，他提示本身，电子书的期间到了。
能够降服那点残暴心
兰登向她包管本身只需求一分钟，并且说将弥补她的丧失，固然如此，他还是能感遭到她绝对不会答应他读完第二十五诗章的那一百行诗。
老太太立即暴露了笑容，高傲地点点头。“真是个聪明的小玩具，”她小声说，带着英国口音。“我儿子买给我的。我正在听我的电子邮件。你能信赖吗――听我的电子邮件？这个小宝贝真的在把邮件念给我听。我眼神不好，这真是帮了我大忙。”
西恩娜这类漫无目标的哀告体例出乎兰登的料想，但他不得不承认，本身原觉得她会获得更好的回应。兰登前几次来这座教堂时，看到很多旅客在这个空空荡荡的空间里浏览《神曲》，明显特别享用这类完整沉浸在但丁的天下当中的体验。
我明天需求的是清楚表达，而不是诗意，兰登心想，但愿能很快发明表示佛罗伦萨某个详细地点的笔墨，找出伊格纳奇妙藏匿但丁灭亡面具之所。
他们大步走进一条更加狭小的冷巷――普雷斯托街。兰登扫视着四周分歧的门洞。这座教堂的入口很不好找，因为修建物本身就很小，没有任何装潢，并且被紧紧夹在别的两座修建物之间。人们常常从它身边颠末，却没重视到它。说来也怪，人们更轻易借助耳朵而不是眼睛来发明它。
因为我最后在那边接管信奉
这部集六合之精华
一名老太太正在打扫祭坛，她冲着西恩娜嘘了一声，用一根手指压住嘴唇，表示她保持温馨。
但丁的毕生之爱畴昔一向是并且将来也永久是已经离世的贝雅特丽齐・波提纳里。但丁固然对她知之甚少，但没法抵挡对她的记念，她的幽灵成为激起了他最伟高文品的灵感的缪斯女神。
在我的心中歌颂吧，缪斯女神，通过我来报告故事……
“iPhone？”兰登问，非常恋慕她手中的东西。
只是这段笔墨仅提及了斑斓的佛罗伦萨曾经是但丁在创作《神曲》时巴望回到的故里，兰登没有看到它与佛罗伦萨任何详细地点相干。
兰登正筹办用食指划动屏幕，但老太太俄然反对，伸手索要iPhone。她明显重新考虑过将手机借给他是否精确。
这天凌晨，一如平常，简朴的柳条篮就放在贝雅特丽齐的墓旁，一如平常，内里装满了叠好的纸片――每一张都是旅客手写给贝雅特丽齐的手札。
西恩娜冲大师甜甜地一笑，企图大利语问是否有人可巧带了一本但丁的《神曲》。在遭受了连续串白眼和点头以后，她又用英语试了一遍，却一样一无所获。
多年前，兰登正痛苦地为一本艺术史著作做研讨。他曾经在这座教堂里伫足，并且在柳条篮里留了张纸条，哀告但丁的缪斯女神不要赐给他真爱，而是给他一些曾经让但丁创作出鸿篇巨制的灵感。
“但丁，《神曲》，天国，第二十五诗章。”
佛罗拉萨有天下上最闻名的一个浸礼盆，七百多年来为无数佛罗伦萨孩子停止过浸礼，此中包含但丁・阿利基耶里。
兰登和西恩娜从街道走进阴暗的教堂内，四周的氛围风凉多了，音乐也更大声了。教堂内部的装潢俭朴无华……空间比兰登影象中的要小。内里只要几个旅客，有的在扳谈，有的在写日记，有的则温馨地坐在长凳上赏识音乐，另有几小我正在细心旁观内里保藏的独特艺术品。
“我也有一个，”兰登坐到她身边，笑着说，尽量不吵醒她那仍在睡梦中的丈夫。“可昨晚我不知如何把它弄丢了。”
荷马159《奥德赛》的第一行看似一个非常适合的祈愿，兰登暗自信赖本身所写的这段话确切让贝雅特丽齐赐给了他崇高灵感，因为他回到家后非常顺畅地写完了那部著作。
传闻，就是在这座教堂里，年仅九岁的但丁第一次见到贝雅特丽齐・波提纳里。他对她一见钟情，一辈子都对这个女子念念不忘。让但丁痛彻心扉的是，贝雅特丽齐厥后嫁给了另一个男人，年仅二十四岁便分开了人间。
在兰登方才读完的这一段中，但丁回绝了上述前提，宣称如果他仍将回到本身的浸礼盆中，他不但不会身披意味着罪人的粗麻布，反而会戴着墨客的花冠。
罗伯特，大门给你留着，但你必然要快。
伊格纳奇妙所表示的处所会是这座修建吗？
离西恩娜所站的处所不远处，系着领带的男人跪在暗影中，正低着头虔诚地祷告。兰登没法看到他的脸，但内心为这孤傲的男人感到哀思。他能够落空了挚爱，来这里寻求安慰。
明天却一个都没有。
兰登也模糊记得这段笔墨，它暗射但丁的仇敌向他提出的一个政治买卖。据汗青记录，将但丁从佛罗伦萨放逐的“群狼”奉告他，他能够回到佛罗伦萨，前提是他同意忍耐一次当众受辱――当着统统人的面，单独站在他的浸礼盆中，身上只穿粗麻布，以此表示承认本身有罪。
圣玛格丽特教堂的一个奇特之处在于，它内里常常停止音乐会，而在没有安排音乐会的时候，教堂里会播放这些音乐会的灌音，让旅客随时能够聆听音乐。
伊格纳奇妙・布索尼是佛罗伦萨屈指可数的几个能翻开那些大门的人之一。当兰登认识到这一点时，最后一缕思疑瞬息间烟消云散。
“当然能够！”她拔出耳机，将手机塞到他手中。“没干系的，不幸的孩子。”
兰登将iPhone还给老太太，并且再三向她伸谢。
第二十五诗章
在我的浸礼盆中接管那花冠；
兰登的心中掠过一道金光，包含一组壮观的青铜大门的斑斓画面逐步清楚地闪现，在上午的阳光中闪动着刺眼的光芒。
iPhone小小的屏幕每次只能显现六行笔墨，兰登一开端浏览，就回想起了这段笔墨。但丁在第二十五诗章开首处提及了《神曲》，提及为创作这部巨著让他的身材支出的代价，提及了贰内心痛苦的但愿――或许他的这部来自天国的诗作能够让他降服阔别斑斓的故里佛罗伦萨的痛苦。
恰是它反对我回到我曾安卧过的柔嫩羊棚
西恩娜转头望着兰登，皱起了眉头，仿佛在说：“现在如何办？”
兰登本能地将目光转向左边，看着贝雅特丽齐・波提纳里很不起眼的宅兆。这是人们观光这座教堂的首要启事，固然并非冲着这座宅兆，而是冲着它中间阿谁闻名的物件。
一只被群狼所忌的羔羊
兰登几近没有听到她在说甚么。就在他将近触摸到屏幕之前那一刻，他的目光再次扫过了一行诗……再次看到了它。
他仓促走到西恩娜身边，镇静地小声对她说：“我晓得伊格纳奇妙所说的大门是甚么了！是天国之门！”
他从速划到下一屏的别的六行，持续往下读。
兰登为重新做回本身而松了口气。
明天凌晨，兰登和西恩娜穿过佛罗伦萨老城弯曲折曲的街道向教堂走去。这些街道变得越来越窄，最后成了名副实在的人行道。偶尔会有一辆本地汽车呈现在人们的视野中，在这迷宫里渐渐挪动，迫使行人们将身材紧紧贴在两边的修建上，让它通过。
又因为这个信奉，彼得在我额前戴上花冠。
“我真笨，一向没有启动这个服从。”兰登不美意义地看了她一眼，然后踌躇不决地说：“如果不算太冒昧的话，你介怀我借你的手机用一下吗？我需求上彀查一个东西。这能帮我一个天大的忙。”
在我的浸礼盆中……
兰登盯着那些笔墨，认识到本身在急于寻觅诗歌中所提及的某个详细地点时，差一点错过开首几行中一个闪烁的地名。
“真不幸！你有没无益用‘寻觅iPhone’服从？我儿子说――”
“实在，”兰登朝她做了个鬼脸，径直向门口走去，“只要你晓得去那里寻觅，佛罗伦萨就是天国。”
除了奈里・狄・比奇158设想的圣母祭坛外，这座礼拜堂里的原有艺术品几近全数被当代艺术品所代替，这些当代艺术品表示的都是两个名流――但丁和贝雅特丽齐，这也是大多数旅客寻觅这个细姨期堂的启事。大多数画作描画了但丁初度见到贝雅特丽齐时的巴望眼神，墨客在其自述中说，他对贝雅特丽齐一见钟情。这些画作的质量整齐不齐，遵循兰登的层次，大多为初级俗气之作，放在这里极分歧适。在此中一幅画作中，但丁标记性的带护耳的红帽子仿佛是但丁从圣诞白叟那边偷来的。不过，墨客敬慕地凝睇着他的缪斯女神――贝雅特丽齐，这一主题的几次再现表白这是一座关于痛苦爱情的教堂――毫无成果，毫无回报，毫无收成。
我晓得伊格纳奇妙想奉告我甚么了！
兰登的面前立即闪现出了这个浸礼盆的地点地。那是一幢恢弘绚丽的八角形修建，在很多方面比圣母百花大教堂本身更加崇高。他现在真想晓得本身是否已经读到了所需求的全数内容。
兰登的目光落在了坐在教堂前排坐位上的一对老年佳耦身上。老头光秃秃的脑袋耷拉着，下巴贴在胸前，偷偷地打着盹。他身边的老太太毫无倦意，一副红色耳机的连线从她灰白的头发下垂下来。
“对不起！”教堂里俄然响起了西恩娜的声音。“能请大师听我说一句吗？160每小我？”
贝雅特丽齐・波提纳里已经成为失恋者的保护神，并且遵循由来已久的传统，人们将亲笔写给贝雅特丽齐的祷告放进篮子里，但愿她能够为誊写者助一臂之力――激起某小我更加爱他们，或者帮忙他们寻觅到真爱，甚或给他们力量，让他们忘怀某位已逝的恋人。
我将以墨客的模样归去，并且
一线但愿，兰登这么想，他渐渐顺着过道往前走，来到了这对老年佳耦身边。正如兰登所但愿的那样，老太太那副红色耳机连接着膝盖上的一部iPhone。她发觉到有人在看着她，便抬开端，取下耳塞。
