卡鲁凶杀案

“非常矮小，并且脸孔凶暴。女仆是如许说的。”警官答道。

“是的。”她说，“这是海德先生的寓所，不过他现在不在家。明天夜里他倒是返来过一次，但不到一小时就分开了。这类景象也很平常，他老是行迹不定，比方说，在明天早晨返来之前，他就已经有两个月没有返来过了。”

“那位海德先生是否是个身材非常矮小的人？”他问。

现在，只要老妇人和海德住在这幢楼房里，此中海德占了两个房间。固然屋子内里的环境不如何样，这两个房间内部却安插得高雅而崇高，储藏室里装满了酒，盘子是银制的，桌布非常素雅讲究；墙上还挂着一幅名画，厄特森估计这是亨利・杰基尔送给他的，因为杰基尔但是个出了名的观赏家；地毯厚重温馨，色彩也很温和。但是，这间屋子看起来就像是方才被掳掠过一样：衣服被乱七八糟地扔在地上，衣兜被拉出来翻在内里，抽屉大敞着，壁炉内里有一堆像是刚烧掉文件而留下的灰烬。警官从这堆灰烬中捡出一本绿色的还没有被烧光的支票簿，同时在门背后找到了别的半截拐杖―因为这半截拐杖证明了警官的猜测，他显得有些镇静。颠末到银行调查，发明这个海德先生有几千英镑的存款，警官对案子的停顿很对劲。

“好的，我们想出来看看。”状师说。但是阿谁老妇人表示这分歧适规定。因而厄特森先生说：“看来还是把这位先生的身份奉告你吧，这位是伦敦差人厅的纽可曼警长。”

时候是上午九点摆布，那天刚好下了这一季的第一场雾，天空像是一张棕色的帘幕，只要风在不断地尽力打击着，奋力想将这厚重的浓雾吹散。当马车由一条街道拐向另一条街道的时候，浓淡不1、色采各别的晨光一下子在厄特森的面前呈现，有的处所一片乌黑，仿若黑夜；有的处所倒是浓厚素净的棕红色，如同透过烟雾熊熊燃烧的火光；有的处所雾气正在消逝，暗澹的阳光穿过旋涡状的雾气晖映到空中上。在这光怪陆离的光芒当中，索霍区那衰颓的屋子、泥泞的马路、穿着褴褛的行人、昏沉而没法驱走暗中的街灯，各种的统统，令状师不由得想起本身在恶梦中所见的某个处所。这些森然可骇的色彩逐步充满了他的脑筋，当他的目光瞟向坐在他车上的警官时，仿佛感遭到了对法律和法律官员的一丝丝惊骇，他模糊认识到，即便是最问心无愧的人，也不免会对法律产生害怕之心。

厄特森听到海德的名字先是大吃一惊，再看到这半截拐杖，便确信无疑了。因为这根拐杖固然只剩下半截，但他仍然认出这是多年前他送给亨利・杰基尔的礼品。

马车达到目标地时，浓雾已经散去了一些。一条肮脏的街道便闪现在厄特森先生和警官的面前―一家小酒馆，一家低档的法国饭店，一家零售杂货店，一家两便士一份凉菜的小铺。衣衫褴褛的孩子在各处的出口挤来挤去，分歧肤色的女人进收支出，手里捏着钥匙，筹办去喝上一杯凌晨的开胃酒。但是眨眼间，浓雾又垂垂满盈开来，把他们同这些混乱的环境隔开。亨利・杰基尔那位敬爱的朋友―恰是此人将要担当二十五万英镑的财产―就住在这所屋子里。

“天！先生，”警官惊呼道，“这是真的吗？”但是，激烈的奇迹上的大志当即让他的眼睛射出光芒。“这将在城里引发轩然大波，”他说，“或许你能帮忙我们找到阿谁凶手。”他简明扼要地论述了女仆的证词，然后把那截折断的拐杖拿给状师看。

将近一年今后，在一八××年十月，一桩极其残暴的凶杀案震惊了全部伦敦。因为被害人社会职位很高，这件案子更成为人们存眷的核心。案情的详细颠末并不庞大，但却骇人听闻，令人毛骨悚然。

但是，这个张贴追捕令的打算实施起来很难，因为只要为数未几的几小我与海德先生熟谙，乃至就连他的女佣也仅仅见过他两次罢了。他的支属各处遍访无着，并且他也没有照过任何照片。至于那几个自称晓得他长相的人，描述起来又不尽不异。这类环境很普通，人们在对同一件事情的描述上常常呈现大相径庭的环境。但是，有一点他们达成了共鸣，即海德先生给人的那种扭曲、畸形的感受，统统与这位在逃罪犯打仗过的人都有过这类感受，固然只是模糊埋在心头，但始终叫人没法放心。

“是的，”他说，“我认出了他。很遗憾，这是丹弗斯・卡鲁爵士。”

“先生，你不必担忧，”他对厄特森说，“现在，他已经在我们的掌控当中了。看来他是昏了头，不然不会傻到把那半截拐杖丢在家里，更不会烧掉那本支票簿。谁都嗜钱如命，我们只要在银行等待，再四周张贴追捕令，就必然能够抓住他。”

厄特森低头思虑了一下，然后抬开端说：“如果你情愿坐我的马车，我想我能够带你去他的居处。”

厄特森和警长互换了一个眼色。“看来这小我的名誉很差。那么，”警长说，“太太，请让我和这位先生出来看一看他的房间吧。”

这封信在第二天一大早被送到了状师家，当时他还没起床。状师看完信，听来人先容了事情的颠末，当即严厉地闭起嘴。“我必须先看看尸身。”他说，“在此之前不想颁发任何定见。这件事非同小可，请稍等，让我把衣服穿好。”他神采凝重，仓猝吃了两口早餐，就坐上马车前去差人局去辨认尸身。他在停尸房只看了一眼便开端点头。

凌晨两点摆布，她才复苏过来，赶快去报警，可凶手早已逃得不知所踪。被害人还躺在路上，满身血肉恍惚，早已没了人形，那副惨状的确令人难以置信。那根成为凶器的拐杖是用罕见的坚固木料制成的，在凶手毫无人道的施暴过程中，被生生折断成两截，一截滚落到路旁的水沟里，另一截被凶手拿走了。从被害人的身上发明了一只钱包和一块金表，但是找不到任何能够表白其身份的名片或其他纸张，只要一封封了口的信，能够他恰是要去往邮局寄信。信封上写着厄特森先生的姓名和地点。

一个脸白得仿佛是象牙的白发老妇人开了门，她有着伪善的边幅，虚假的笑容显得还算和蔼，举止也能够说是彬彬有礼。

一个女仆单独住在泰晤士河四周的一所屋子里，那天早晨十一点摆布，她上楼筹办睡觉。固然那天深夜全城都起了浓雾，但半夜之前天高云淡。女仆的房间紧挨着一条冷巷，满月的柔光轻柔地洒在大地上，令很有些罗曼蒂克的女仆不由思路万千，便在窗前的木箱上坐了下来。过后，当她论述起当天的颠末时，一再哽咽失声，说当时本身沐浴在月光之下，从未感到过如此安静安宁，全部身心都充满了对天下的美意。就在她深思冥想的时候，她看到一个满头银发、仪表堂堂的老名流沿着冷巷走过来，同时又有一个身材矮小的人迎着他走畴昔。这两小我刚开端呈现的时候，女仆并没有太在乎，只把他们当作赶路的行人。厥后，两小我越走越近，到了能够扳谈的间隔―这个位置恰好处于女仆的眼皮底下―老名流向对方规矩地点了一下头，然后很有风采地走上前去和那人扳话起来。从他的手势看上去，他并没有说甚么要紧的事，大抵是在问路。温和的月光照在那位老名流的脸上，女仆感到白叟的脸上带有一种忠诚朴素的仁慈，同时眉宇间透出崇高文雅的气度，他怡然得意的神态令人感到非常舒畅。然后，她将目光转向另一小我，她惊奇地认出那是海德先生，因为他曾到她的仆人家拜访过，在当时，她就对这位客民气胸恶感。而现在，此人正把玩动手中那根看上去非常沉重的拐杖，脸上带着不耐烦的神情，不发一语。俄然，不知是甚么激愤了他，他开端顿脚，猛地抡起拐杖，的确像个疯子一样―女仆如此描述。老名流大吃一惊，向后退了一大步，惊奇中还带点儿遭到欺侮的气愤。这时，海德甚么也不顾了，行动举止完整猖獗起来，抡起粗重的拐杖将白叟打倒，然后卤莽地跳到跌倒在地上的不幸白叟的身上狂踩猛踢。他接连不竭地挥脱拐杖，白叟清脆的骨折的声音都传到了女仆的耳朵里。如此惨不忍睹的气象和可骇的声音，把阿谁女仆吓得一下子晕倒畴昔。

老妇人立即显得有点儿幸灾乐祸：“啊，他出事了？产生了甚么事？”

俄然，不知是甚么激愤了他，他开端顿脚，猛地抡起拐杖，的确像个疯子一样―女仆如此描述。老名流大吃一惊，向后退了一大步，惊奇中还带点儿遭到欺侮的气愤。这时，海德甚么也不顾了，行动举止完整猖獗起来，抡起粗重的拐杖将白叟打倒，然后卤莽地跳到跌倒在地上的不幸白叟的身上狂踩猛踢。