第三章

不巧的是，书与书之间没有一丝裂缝，并且书的高度与书架层高完整一样。黛芙娜用手指夹住一本厚书的书脊，极其谨慎地向外拉了拉，但书涓滴没动。她再用些力量，书还是纹丝不动。书被卡死了。这些书就像墙上的砖块一样紧紧地卡在了一起。

米尔顿启动汽车，驶向马路。他始终一言不发，黛芙娜感觉如许更好。她用眼角的余光扫了一眼正在开车的父亲。米尔顿那双棕色的眼睛不但板滞无光，仿佛连眨也不眨一下。他脸上的神情忽而对劲，忽而不对劲，就像个胡涂白叟似的，看着真令人懊丧。

又是眼睛，但不是埃米特那样的红眼睛。拉什的眼睛，更加吓人。

“究竟上，”米尔顿持续说，他把事情弄得更糟了，“我们说话的时候，她正在内里赏识您的藏书呢！我敢必定，她必然非常情愿来给您帮手。她很喜好给本地康疗院的白叟们读书。”他弥补说。然后他停顿了一下，又说，“但我另有八本书想卖给其他几家书店。我女儿将和我一起去，一向以来都是如此――我在外埠待了一段时候，您晓得。并且，明天是她的十三岁生日。”

米尔顿没有顿时答复。过了一会儿，他说：“或许我应当下次再来。”

终究能够走了！黛芙娜心想。

她向身后看了一眼，然后走近由六面书架围拢而成的办公室，开端绕着书架渐渐走。书架上或许有个小窥孔，如许的话，她就不消再做一个了――这不是偷窥，不是的。可严格来讲这就是偷窥。但在旧书店偷看本身父亲构和，几近不能叫作真正的偷窥。毫无疑问，黛芙娜感受糟透了，但她决计已定。

白叟穿戴一件毫无特性的褐色长袍，乌黑的长髯毛垂在胸前，跟着他那颤颤巍巍的身材颤栗。米尔顿・瓦克斯的年纪固然比黛芙娜那些同窗的父母大很多，但他站在白叟中间，却像铁塔一样魁伟。

“您说甚么？”米尔顿吃力地问。

让她更加惊奇和猜疑的是，父亲完整照办了。他把书放在白叟的手上，用谈天般的语气说：“这本书把我完整搞胡涂了。我敢说我从没碰到过比这更陈腐的书。书里全都是一些古怪的笔墨，混乱无章。在我看来，内里的大多数笔墨都不是实在存在的。我猜，这不是一个疯子的日记就是――”

糟糕的买卖

接下来的事情就更加古怪了。黛芙娜明显看到阿谁头发斑白的白叟冲父亲说了些甚么，却甚么也听不到，她一时觉得本身耳聋了。但很快，她又闻声白叟用平和一些的语气说：“把那本书给我。”

你必须忘记。”

拉什转了转手中的拐杖，仿佛做出了决定。他又不出声地说了些甚么，然后说：“我要了你这本书，你能够付钱给我，但我更需求一个无能的帮手来这里帮我一小段时候。我眼睛不好，我那越来越没用的助手也跟我一样了。你家里有没有一个爱读书的孩子？”

糟糕的买卖

除了尝上一口，拉什把书完整把玩了一个遍，最后他终究把书放回桌上，但他的一只手仍然按在书上面。他要翻开书看看吗？黛芙娜心想。但是，拉什只是埋头闭眼地坐在那儿，再次重重地喘气起来。

黛芙娜眨了眨眼，完整蒙了。她重视到拉什的手一刻也没分开过那本书。现在，他再次把书抱在胸前，嘴里又说了些甚么。然后，她闻声他说：“你真会还价还价，瓦克斯先生，但我们已经成交了。明天的说话中令你感到迷惑的部分，请

米尔顿一脸猜疑。“您对这本书感兴趣吗？”他问。“嗯，”拉什想了想，“我不能肯定这本书对我有甚么用处，但你勾起了我的猎奇心。”黛芙娜点了点头，她猜他也会这么做，假装对正在还价还

“您不舒畅吗，先生？”米尔顿问，明显吃了一惊。

黛芙娜明白，对于一本罕见的古书，买家和卖家都会视如珍宝。但现在，这个古怪的白叟把书紧紧搂在怀里，用枢纽崛起的手指一会儿把书举起，一会儿把书翻开；他的脸和书挨得那么近，额头几近贴到书上，这类景象她从未见过。

“让我考虑一下。”拉什弥补说。

黛芙娜的双脚开端发麻。她换了一种跪姿，不料却碰到了书架。固然动静不大，拉什却俄然止住笑声，猛地展开双眼，顺着声音转过甚来。一时候，那双眼睛仿佛练习过一样，径直盯向黛芙娜的窥孔。固然这只是一刹时的事，黛芙娜却感觉冗长到足以让她心惊胆战。

这是一双浮泛无物的眼睛，死水普通。他的眼洞难以置信的宽广、灵敏。荣幸的是，这双眼睛很快便转向了别处。

米尔顿则花了整整二非常钟才返回入口处。他刚迈出版店，天空中便传来霹雷的雷鸣声，随后，大雨滂湃而下。因而，他和黛芙娜以最快的速率，笨拙地跑回车上。

悲观沮丧的黛芙娜蹲下身去系松开的鞋带。她活力地拉拽着鞋带，觉得事情就如许结束了。没想到的是，从这个新角度看去，她发明有一本书斜插在别的两本书之间。黛芙娜踟躇半晌便凑了上去，她透过书籍之间的三角空间向里望去。

黛芙娜的确不敢信赖她所看到的统统。让他付钱呀！她差点儿喊出声来。但现在，这还不是最让她焦急的事。

糟糕的买卖

黛芙娜晓得，父亲一提及他淘到的那些古书便没完没了。但这一次，他还没说几句，白叟便把书按在胸前，开端深深地呼气、吸气，然后大口大口地喘起粗气来。

黛芙娜站起家，沿着过道悄悄退出来，感到既怠倦又恶心。假定这就是父亲的构和体例，那她就能了解他为甚么不准她旁听了。她需求平复一下表情，从入口处跑出了书店。值得光荣的是，阿谁令人讨厌的埃米特还没有返来。

没等黛芙娜表示抗议，父亲就钻进了那间办公室，留下她在内里熟闷气。父亲谈买卖时，向来不答应她观赏，因为他感觉黛芙娜不该置身于这类还价还价的肮脏买卖中。畴昔黛芙娜对这件事不太在乎，但比来她正在读一些有关构和艺术的书。构和中有那么多奥妙的体例能够让对方同意你的前提，这太成心机了。如果你是一个构和妙手，乃至能够让对方感觉本身占了便宜。

拉什明显对刚才的动静落空了兴趣，他把头转回到书上。他又开端说话，但这一次，他的语气既谨慎又禁止。“请谅解我小小的失控。”他说，“这本书，这本――荒诞的书――我能够问问你是在哪儿发明的吗？”

拉什把书翻过来、转畴昔，用指尖和手掌摩挲磨损的封面，乃至像闻卷烟似的，把开裂的书脊放到鼻子下闻了闻；然后，他把书贴在脸上，仿佛那是他收到的一封情书似的。

糟糕的买卖

“不，我的好人，没有下次了。”拉什笑着说。然后，他说了些甚么。黛芙娜觉得他在说悄悄话，因而竖起耳朵谛听，但她甚么也没听到。接着拉什说：“瓦克斯先生，奉告我你在哪儿发明的这本书。”

白叟很快规复了安静，但仍然闭着眼睛。

“我顿时就出来。”米尔顿说。

糟糕的买卖

“我女儿必然情愿来帮手！”米尔顿大声说，黛芙娜吓得心慌意乱。如果过来帮手意味着要与这个古怪的老头儿相处，她如何会情愿呢？这老头儿也太吓人了！另有，父亲为甚么让他把书白白拿走了？这统统都毫无事理。

他是瞎子！黛芙娜心想，但是，一个看不见书的瞎子如何能辨别书的吵嘴呢？

没有人像他如许大笑，黛芙娜心想，更不会笑这么长时候。这小我必然有严峻的弊端，他比阿谁讨厌的助手还要吓人。黛芙娜但愿父亲找个借口早点儿分开，但米尔顿只是两手插在旧花呢上衣的口袋里，满脸猜疑地站在那边，甚么也没有说。

黛芙娜一气之下并没有持续浏览店里的图书，她筹算做一件满怀负罪感的事情。但她有这个权力，不是吗？父亲不是说过一千次，有朝一日她将成为一名超卓的淘书商吗？但是，如果她从没学过还价还价，这如何能够实现呢？奉求，再过十几个小时她就满十三岁了。再说，父亲此次出门那么长时候，也应当对她有所赔偿。

“请谅解我。”他说，“到了我这个年龄，就轻易犯这类弊端，不过你放心，我不会有伤害的。”他深吸了一口气，把书放回原处，“我叫拉什，阿斯忒里俄斯・拉什。”

米尔顿不再踌躇。“在土耳其的一个小镇，马拉蒂亚。”他说，“在一个小店里，我向来没成心识到……”

“当然。”米尔顿说。他一边等一边转动动手上的银雕婚戒。他老是用同一只手的拇指转动知名指上的那枚婚戒。但现在他不该该如许做，因为这让他显得很焦炙，这是构和中的一个大忌。就黛芙娜所知，自从母亲归天后，十三年来，他从未摘下过这枚戒指。

“把书给我！”白叟俄然号令道。米尔顿大吃一惊，一时愣住了。黛芙娜也惊呆了。“把书给我！”白叟伸出干枯的手，又说了一遍。黛芙娜发明，白叟双眼紧闭。

拉什暴露一口黄色的烂牙。“明天来最好，我包管不会留她太久。或许我还能在这里给她找件礼品。我们九点钟开门。 ”“她会来的。”米尔顿果断地说。然后，他又问：“那么，我们成交了？”

黛芙娜绝望透了。到目前为止，这是父女俩最糟糕的一次卖书经历了。并且她另有种不祥的预感：这恐怕也是最后一次了。

“拉什先生？”米尔顿问。

黛芙娜盘算了主张。

“你当然没成心识到。”拉什叹了口气，摇点头笑着说，明显他对此中的细节不感兴趣。“你当然没成心识到！”他大笑着反复了一次。

小小的办公室里，两支变形的蜡烛淌着蜡油。暗淡摇摆的烛光下，坐着一名仿佛是天下上最年老的白叟。黛芙娜常去摩特诺玛村的康疗院看望白叟，给他们读书。但面前的这个白叟哈腰驼背，描述干枯，胳膊瘦得像根小树枝，并且神采惨白，年纪看上去是康疗院大多数白叟的两倍。

拉什仿佛堕入深思当中。他靠坐在椅子上，拿起倚在身后书架上的一根颀长但有裂纹的木拐杖，敲了一下桌面，弄出一声轻响。黛芙娜认识到，这必然就是他们在入口处听到的敲击声。但是，他为甚么敲桌子呢？

过了一会儿，拉什的肩膀开端颤栗，接着就像在狠恶地咳嗽似的，全部身材也颤栗起来。伴跟着越来越短促的喘气声，他颤栗得越来越快、越来越短长了。黛芙娜确信，拉什必然是沉痾发作了。但当那咳嗽似的声音变成哈哈大笑时，她才认识到这是如何回事。最后，拉什干脆往椅背上一靠，公开大笑起来。

米尔顿笑着说：“那当然。”

价的东西不感兴趣。