第16章 捕鼠笼 (1)
审判之前先停止细心的搜身。审判的内容几近千篇一概。“博纳希厄太太给了你甚么东西，要你交给她的丈夫或别的人吗？”“他们两人给你讲过甚么奥妙吗？”“如果他们清楚环境，他们是不会这么问的。”达尔大尼央心想，“他们现在想晓得甚么呢？很较着，是想晓得白金汉公爵来巴黎没有，与王后见面了没有，或者会不会与王后见面。”
“博纳希厄太太！”达尔大尼央回身说，“我的运气可够好的，我找到了大师都在找的女人。”“我们等的就是你。”鞠问者们说。女人的声音越来越轻了；一阵乱哄哄的骚动，连护墙都被震得直发响。受害的女人在极力抵挡四个男人。“先生们，放开我，放……”女人的声音很轻，并且含混不清。
邻居们翻开窗子，他们有巴黎住民所特有的沉着；等四个黑衣人逃脱后，他们立即把窗子关上，本能奉告他们，这里临时告一段落了。何况，已经很晚了，当时候在卢森堡住的人与现在的一样，都睡得很早。
“他们堵上了她的嘴，要带走她。”达尔大尼央一边大呼，一边弹簧似地跳起来，“我的剑，普朗歇！”“先生？”“快去叫阿多斯、波尔多斯和阿拉女人。要他们带着兵器，跑着来。啊，我记起来了，阿多斯到德？特雷维尔先生家去了。”“但是，先生，你去哪儿？你去哪儿？”“我从窗口跳下去，”达尔大尼央大呼，“以便早点到；你把方砖重新铺好，打扫洁净，然后跑到我要你去的处所。”
“太太，因为他们是红衣主教部下的人。你的丈夫博纳希厄先生不在这儿，明天有人把他带到巴士底狱去了。”
内里的骚动停止了，接着是走近的脚步声。门开了，达尔大尼央手握利剑，直冲博纳希厄的套房，门装了弹簧，他一出来，就关上了。然后仍住在博纳希厄先生房里的那些人，及左邻右舍，都听到了喊声，顿脚声，剑的叮铛声。过了一会儿，这些猎奇的人都跑到了窗口，他们想看个究竟，但只能看到，门翻开了，四个穿黑衣服的人像四只吃惊的乌鸦一样从屋里飞出来，他们的衣服变成了破片，披风成了碎片。
达尔大尼央看到博纳希厄太太的脚边有一条细麻布手绢，他拾起了手绢，手绢的角上有他几近害得本身与阿拉女人冒死的图案。达尔大尼央甚么也没说，把手绢放到了博纳希厄太太的口袋里，因为他对绣有纹章的手绢心存戒心。
第十章 捕鼠笼 (1)
不管是一所甚么屋子，如果有一个被思疑犯有某桩罪的人在内里被拘系了，此次拘系就被严格保密，然后四五小我埋伏在一间屋子里，出去的人就会十足被抓起来，如此这般，用不了两三天便能够把常常来这所屋子的人都抓起来。这就是一个捕鼠笼。
不管如何，德？特雷维尔先生还是叮咛阿多斯必然要为国王效力，特别是为王后效力，并托他转告他的朋友们。达尔大尼央一步也没离家。他的房间成了察看所，他能从窗口看到那些自投坎阱的人的到来；别的，他把地上的方砖搬开，把镶木地板挖掉，只留一层天花板与楼下房间隔开，他能听到楼下的统统环境。
达尔大尼央逗留在这个设法上，按照他所听到的统统来看，这设法很能够是对的。非论如何样，捕鼠笼还要持续利用，达尔大尼央不能放松警戒。不幸的博纳希厄被拘系的第二天早晨，九点的钟声刚过，俄然传来拍门声，门一翻开就被关上了：捕鼠笼又抓住了一小我。
博纳希厄的那套房间便成了捕鼠笼，不管谁出来，都会被拘系起来，然后红衣主教部下的人便对其停止鞠问。通往达尔大尼央住的二楼有一条过道，到他家来的人理所当然都没碰到费事。更何况，也只要三个火枪手到他这儿来；他们三人合作调查，但既没查到甚么，也没发明甚么。阿多斯乃至跑去处德？特雷维尔先生请教。这使队长大为吃惊。但是，德？特雷维尔先生比来一次见到红衣主教、国王和王后时，只看到主教忧愁重重，国王神情不定，王后红着眼睛，别的环境他甚么也没瞥见。但，王后红着眼睛在他看来没甚么奇特的，因为自结婚以来，王后常常如许。
达尔大尼央跑到搬开方砖的处所，谛听起来。立即有几声叫唤声，接着是嘴被人堵住的嗟叹声。但此次没有停止审判。“见鬼！”达尔大尼央想，“听起来仿佛是个女人，这伙好人！”谨慎的达尔大尼央几近不能节制本身，几乎卷入楼下的事中。
没费一点儿力，达尔大尼央就胜了，因为只要一个打手带了兵器，何况，这个有兵器的打手也只是情势性地抵当了一下。另三小我确切想用棒子、凳子和陶瓷器皿砸死这个年青人，但是，加斯科尼人用剑在他们身上划的两三处重伤把他们吓得屎尿并流。不到非常钟时候，达尔大尼央节制了全部疆场。
达尔大尼央和博纳希厄太太仍然留在屋子里，他转过身去，不幸的女人处于半昏倒状况，仰卧在一把扶手椅上。她约莫二十五六岁，非常敬爱，棕色头发，蓝眼睛，鼻子微翘，一口标致的牙齿，白里透红的面庞。但是，也只要这些特性能使她被误以为是一名贵夫人了。她的手很白，但不敷细巧；脚也不是崇高女人的脚。幸亏，达尔大尼央并不体贴这些细节。
这时，博纳希厄太太又规复了知觉。她展开眼，非常惊骇地张望，当看到只要她和她的拯救仇人在房间里时，她暴露了浅笑，向他伸出了双手。博纳希厄太太有天下上最斑斓的浅笑。“啊，先生，”她说，“你救了我，请答应我对你表示感激。”“太太，”达尔大尼央说，“我只是做了一件任何贵族都会做的事，是以，你完整不消谢我。”“不，先生，我但愿向你证明，你并不是在帮忙一个忘恩负义的人。可，这些人到底要我干甚么？开端，我还觉得他们是强盗，博纳希厄呢？”
“先生们，我奉告你们，我是这里的女房东；我是博纳希厄太太；我是王后的部下！”不幸的女人大呼。
“啊！先生，你会摔死的！”普朗歇叫道。“闭上你的嘴，傻瓜。”达尔大尼央说，他跳到了一楼，一点也没伤着，因为二楼不高。然后，他去拍门，一边敲，一边说：“我把本身送进这只捕鼠笼，该死那些猫遭殃了，谁让他们惹上如许一只老鼠呢？”