第35章 波尔多斯 (2)
他教会了我如何打捕兔子的活结，也教会了我如何安设沉入水底的钓丝。当我看到阿谁客店老板给我们吃的是对我们这两个肠胃衰弱的人非常分歧适的肥肉，因而，我便重操旧业。感激上帝，起码现在，我们并不贫乏竹鸡和野兔、鲤鱼和鳗鱼，也不贫乏各种营养丰富的食品。先生能够证明这一点。”“但是葡萄酒呢？”达尔大尼央问，“谁供应葡萄酒？你们的客店老板吗？”“能够说是，也能够说不是。”“为甚么？”“不错，归根结底是他供应的。但他并不晓得他有这份幸运。我在各地游历的时候，熟谙了一名西班牙人。他的主子和我是同亲。我们的脾气很相像，是以，我们很快就成了好朋友。他奉告我潘帕斯(潘帕斯：原义为没有树林的大草原。普通指阿根廷中、东部的大草原，面积七十六万平方千米；冬温夏热，雨量丰富。
”“好啦！放心吧！”达尔大尼央笑着说：“波尔多斯会用科克纳尔夫人的钱付帐的。”“啊！先生！不管她是谁都没有干系，只要她肯取出她荷包里的钱。但是她的确答复说，她已经腻烦了波尔多斯先生的一再要乞降不忠厚，她不再给他一个子儿了。”“您有没有把如许的答复奉告您的佃农？”“我们是非常谨慎的，是以就没有奉告他她的答复。要不然，他就会晓得我们通过甚么体例替他送信了。”“是以他一向等着她将钱寄过来，是吗？”“主啊，确切是如许的！他明天又写了信，这一次他让他的主子把信送到驿站去。”“我敬爱的老板，您能够放心。如果他的情妇不睬会他了，他另有朋友呢。我能够向您包管他的用度题目。你就尽能够地满足他，供应给他所需求的任何东西。”“先生，您已经承诺过我，不会向他提到诉讼代理人和他的伤口。”“我已经承诺了您的要求，请信赖我的信誉吧。”“啊，不然的话，他会把我杀死！”“不消惊骇。固然他表面凶悍，实在他并不凶暴。”达尔大尼央一边说着这些话，一边走上了楼梯。
)的那些土著人如何用简朴的套索猎取老虎和野牛。他说，这些土著人只是在绳索末端打一个活结，然后将活结扔向那些凶悍的野兽，就套住它们的脖子了。我开端一点儿也不信赖。但是，当我的朋友把一个酒瓶放在三十步以外后，他把活结扔向那些瓶颈。成果，每次他都套住了。以是，我也开端用心做这类练习。我明天扔起套索来不比世上的任何人差。客店老板有一个藏酒丰富的地窖，他随身照顾地窖门的钥匙。但这个地窖有个通风的窗口，因而，我就往阿谁窗口扔套索。现在，您是否情愿尝尝我们的葡萄酒，然后公道地说说您对它的评价？”“感谢，我的朋友，遗憾的是我方才吃过午餐。”“好吧！”波尔多斯说，“穆斯格东，摆上桌子。吃午餐时，达尔大尼央便能够把十天来所产生的事情奉告我们了。”“非常乐意。”达尔大尼央说。波尔多斯和穆斯格东就开端用饭了。达尔大尼央就趁这个时候，提及了十天来事情。
“不幸的是，这些都不是我干的！”波尔多斯说，“这个可爱的扭伤把我困在床上。但是，穆斯格东能够去打游击，他能够带些粮食返来。穆斯格东，我的朋友，”波尔多斯接着说，“您看，我们的增救兵队来了，我们也要呼应地增加给养了。”“穆斯格东，”达尔大尼央说，“您必然得帮我一个忙，把您的烹调法教给普朗歇。有一天，说不必然我也会遭受窘境，如果普朗歇当时能像您那样服侍我，我就满足了。”“天呀！”穆斯格东谦善地说：“只要手脚敏捷点就行了，没有比这更轻易的事了。我从小在乡间长大，我父亲余暇的时候是个偷猎者。”“那么他在其他时候里做些甚么呢？”“先生，我一向以为他在处置一件非常荣幸的行当。”“甚么行当呢？”“上帝教派和胡格诺教派作战的那些年初，我父亲就本身缔造了一种异化的宗教，这就使他偶然候是上帝教徒，偶然候就是胡格诺教徒。他常常扛着他那枝喇叭口火枪在篱笆前面漫步，当他看到走过来的人是上帝教徒时，胡格诺派的宗教看法顿时在他的脑筋中占了上风。他用火枪对准来人，对他发言，成果老是使来人扔下荷包就逃窜了。当然了，如果对方是一个胡格诺教徒，他就感觉浑身充满了热烈的上帝教的热忱。
”“她是夏特莱(夏特莱：巴黎有两个要塞大小夏特莱；大夏特莱在塞纳河右岸，从中世纪到法国大反动，一向是法兰西王国的首要刑事审判机构地点地，也是王室大法官的办公处。小夏特莱在塞纳河左岸，充当监狱。)一名诉讼代理人的老婆――科克纳尔夫人，起码有五十岁，还硬假装是一个醋劲儿实足的女人。她看完信后就大发雷霆，说波尔多斯先生朝三暮四，她感觉他此次又是为了女人而挨了一剑的。”“这么说，波尔多斯挨了一剑？”“是的，但是他曾经峻厉地警告我，不让我说这件事！先生！那天您走了以后，他持续和那小我吵架。他最后被阿谁陌生人击倒在地。波尔多斯先生当然不想向别人坦白他挨了别人一剑。但是对公爵夫人除外，他以为她听了他的冒险故过后，必定会有兴趣的。”“那么，这一剑使他待在床上，不能动？”“您朋友的命必定特别硬，才没有被刺死。”“很好，我想晓得的全数晓得了。现在，我要去波尔多斯先生的房间。”“他在本店最好的房间，我已经有十次机遇能够把它租出去了。
好了，您呢？敬爱的达尔大尼央？”“我敬爱的波尔多斯，这又有甚么体例呢？一小我不能总交好运，”达尔大尼央说，“那句谚语说得好：赌场得志，情场对劲。对您来讲，丧失些财帛没甚么！您这个交桃花运的小伙子，你的公爵夫人必定会帮您一把，是不是？”“敬爱的达尔大尼央，你说得很对。”波尔多斯用天下最风骚俶傥的神态说：“我在赌场上的确倒了霉。是以就写信给她，但愿她援助我五十个路易。像我现在如许的景况，这笔钱是非常急需的。她没给我回封信，或许她回到领地去了。是以明天，我又给她写了封信，这封信的火急口气比上封更激烈。但是，我敬爱的朋友，让我们谈谈您的环境吧。我已经开端担忧起您来了。”“我敬爱的波尔多斯，看来您的客店老板对您接待得挺不错。”达尔大尼央一边说，一边指了指那两只满满的锅和那些空酒瓶。“拼集吧！”波尔多斯答复道，“四天前，阿谁家伙交给我一个帐单，我把他的帐单和他一起哄了出去。是以，现在这儿就是我的领地。您也晓得，我老是惊骇在阵地上受伤，是以兵器就整天不离摆布。”“但是，”达尔大尼央笑道，“我感觉您仿佛还不时地出去。”达尔大尼央指了指那些空酒瓶和炉子上的锅。
这时候，普朗歇走出去了。他奉告达尔大尼央，说马儿已经获得了充沛的歇息，明天早晨赶到克莱蒙(克莱蒙：法国瓦兹省会市，在巴黎北面。)过夜没题目。这时，达尔大尼央对波尔多斯差未几已经放心了，他急于密查到另两个火伴的动静。因而，他奉告波尔多斯，要解缆持续寻觅他们，然后按原路返回。如果在七八天以后，波尔多斯仍住在圣马丁客店，那么他返来时路过这儿，必然会将他一同带回巴黎。波尔多斯答复道，他的伤势不答应他在这段时候内分开这儿，并且，他还必须留在这儿等候公爵夫人的复书。达尔大尼央预祝波尔多斯很快就能获得使他对劲的复书。以后，他又一次叮咛穆斯格东要好好照顾波尔多斯，他把波尔多斯欠客店老板的帐结清，接着，就带着普朗歇重新上路了。普朗罢手中牵的马少了一匹。
“啊，竟然会是您。”波尔多斯对达尔大尼央说，“欢迎。请谅解我不能站起来驱逐您，但是，”他不安地望着达尔大尼央，又说，“我碰到了一些事情，您晓得是甚么吗？”“不晓得。我敬爱的波尔多斯，您究竟碰到了甚么事？”达尔大尼央问。“我碰到了如许的事情：我已经将敌名片了三剑，正冲畴昔想再一剑将他刺死，但我却碰到了一块石头，滑倒了！算阿谁混蛋好运，我本来能够当场就杀死他。真的，我向您包管。厥后，他没说甚么就逃窜了。谈谈您吧，我敬爱的达尔大尼央，您的事情如何样了？”“只是因为这个扭伤，”达尔大尼央说：“就将您留到了床上？为甚么您不叫人将您送回巴黎？待在这儿，您必然闷死了。”“我筹办如许。可我必须向您承认一件事情。我实在是闷得无聊透顶，您晓得，我口袋里装着您分给我的七十五个皮斯托尔，为了散心，我就将一名路过的贵族请了上来，提出和他玩掷骰子。他就同意了。成果，我口袋里的七十五个皮斯托尔全都装进了他的口袋，我的那匹马也被他赢了去。
先生，我是个上帝教徒，我的哥哥则是个胡格诺教徒，这合适我父亲的原则。”“这个可敬的人最后结局如何样？”“啊，先生。他的结局非常悲惨。一个胡格诺教徒和一个上帝教徒把他吊死在一棵树上。然后他们两人走到一个小旅店里，吹嘘本身的出色功劳。适值，我和哥哥也在阿谁小旅店里喝酒。我们就别离埋伏在他们颠末的门路旁。哥哥埋伏在阿谁上帝教徒走的门路边，我则埋伏在阿谁胡格诺教徒走的门路边。两个小时后，统统都结束了，我们别离和他们算清了帐。至此，我们都不免赞叹起我们不幸的父亲高见远见。他早已有所防备，他让我们两人各信一个分歧的宗教。”“穆斯格东，照你刚才所言，您的父亲确切是一个非常聪明的人；您刚才说，这位朴重的人余暇的时候还是个偷猎者，是不是？”“是的，先生。
第二十五章 波尔多斯 (2)
“有一名贵妇人非常喜好波尔多斯，她不成能让他为了欠您这么一点小钱而身陷窘境。”“就这件事情，我敢说出我所晓得的。波尔多斯先生把一封信交给我们，让我们替他送到驿站去。因为当时，他的主子还没有返来，他本身又不能分开房间，不得不让我们替他跑跑腿。这封信就是他写给这位公爵夫人的。让驿站送信常常让人不放心，是以我没有将信送到驿站，而是趁我店里一个伴计到巴黎去时，把信交给了他，让他把信交到公爵夫人本人那儿。波尔多斯将这封信给我们的时候，就非常慎重地关照我们，必然要包管信送到。我们就照他叮咛的做了。先生，您晓得这位贵妇人是个甚么样的人？”“我不晓得，我只是听波尔多斯谈到过，至于别的的，我就不晓得了。
来到楼上，达尔大尼央敲了拍门，内里响起了让他走开的声音，但他还是走了出来。
我派人奉告波尔多斯爵爷，既然我们不能就帐款题目达成分歧定见，我但愿他也照顾照顾我的同业金鹰客店的老板。但是，波尔多斯先生却说我的客店是最好的，他但愿持续住下去。我退一步要求他将他现在所住的房间更调为四楼一个小巧的房间，因为他现在住的是本店最初级的一个房间。但是，波尔多斯先生说，他随时都等待着他情妇的光临。那样一个崇高的夫人将把他住的房间看作最糟糕的一个。我以为我必须对峙我的决定。但他说搬场与否是他小我的私事，旁人不无能与。如果有谁胆敢对他提到搬场的事情，他就要开枪打碎那人的脑袋。以是，从当时候起，没有谁敢走进他的房间，只要他的主子例外。”“那么，穆斯格东也在这儿？”“是的，先生，他走了五天今后又返来了，但脾气非常坏，仿佛他在旅途中碰到了甚么不顺心的事。不幸的是，他比他的仆人手脚利索，想拿甚么就拿甚么，连问也不问我们。”“确切如此，”达尔大尼央答复道：“我早就看出穆斯格东是个非常忠心、非常聪明的人。波尔多斯会付帐的。”“哼！”客店老板不信赖地应了一声。
波尔多斯正躺在床上，和穆斯格东玩朗斯格内打发时候。炉火前，一只串着竹鸡的铁叉在转动，大壁炉两边的两个角落里，各有一个小火盆，火盆各放着一只锅，锅里披收回了白葡萄酒烧兔肉和鱼汤的味道，香气扑鼻。别的，另有一张写字台和一只柜子，放满了空酒瓶。波尔多斯一见到本身的朋友，就镇静地叫了起来。穆斯格东也毕恭毕敬地站起来，将位子让给达尔大尼央。