第32章

“不，那不可，我必须在这里，免得她需求我的时候找不到我。”

“那你如何不把斯特里克兰打发走呢？”

目前他仿佛很茫然，他没有任何打算。我建议他上床的时候，他说他睡不着，他想要到内里的街道去逛逛，一向走到天亮。但他这类状况我明显不能丢下他不管。我压服他留在我家过夜，把我本身的床让给他。我在客堂里有张长沙发，完整能够睡在上面。这时他已经疲累不堪，有力顺从我果断的要求。我给他吃了安眠药，包管他能好好睡上几个小时。我想这是我能供应给他的最好的帮忙了。

我沉默很久，思虑着斯特罗夫跟我说的话。我受不了他的软弱，他也看出来我很不满。

“我想杀了他，成果只是丢人现眼。”

“我说出来内心好受点。唉，你不会晓得我内心有多痛苦。”他抛下铅笔。“是的，我两个礼拜前就晓得了。我比她还早晓得。”

“唉，比之前更爱啊。斯特里克兰不是那种能给女人幸运的男人。他们的干系保持不了多久。我但愿她晓得我永久不会让她绝望。”

他没有顿时答复。桌子上有支铅笔，他拿起来，下认识地在吸墨纸上画了个头像。

“是的，但你晓得，你并不爱她。”

他仿佛不知仇恨为何物。像我这类凡夫俗子，看到他如此没有骨气，内心实在是有点恼火。他能够猜到了我的情意，因为他随即说：

“我不能妄图她会像我爱她那样爱我。我是个小丑。我不是女民气目中的白马王子。这我向来是晓得的。就算她爱上斯特里克兰，我也不能怪她。”

“你必定是我熟谙的人中最没有自负心的。”我说。

“我会毫不踌躇地接管她的。唉，到时她会比之前更加需求我。如果她感到孤傲、屈辱和悲伤，又没有处所可去，那就太可骇啦。”

“你还爱着她吗？”

“如果你讨厌我向你发问，你就直说吧。”

“我不敢信赖。我感觉那是不成能的。她本来看到斯特里克兰就讨厌。那不但不成能，并且让人不敢信赖。我觉得那只是我的妒忌心在作怪。你晓得的，我的妒忌心向来很强，但我学会了不表示出来。我妒忌每个她熟谙的人，我乃至连你都妒忌。我晓得她并不像我爱她那么爱我。那是很天然的，对吧？但她答应我爱她，我已经感觉很幸运了。我逼迫本身到内里去，每次待上几个小时，留下他们两小我在家里。我感觉思疑她降落了我的品德，我想要奖惩本身。当我归去时，我发明他们不但愿我在家――斯特里克兰倒无所谓，我在不在家他都不体贴，但布兰琪并不肯意我回家。我亲她的时候，她浑身颤栗。比及我终究肯定他们有私交时，我不晓得该如何办。我晓得如果我大吵大闹，那只会让他们嘲笑。我想如果我闭上嘴巴，假装甚么也没看到，那就没有事了。我决定要心平气和地请他走，不要跟他辩论。唉，你不会晓得我接受了多少痛苦！”

他要说的话都已说完，但又不肯住嘴。他几次地报告阿谁场景。他忽而想起来有件事还没奉告过我，忽而又会商当时应当说这句话而不是说那句话，然后又为本身的自觉而痛心。他很悔怨本身做了这件事，指责本身忽视了那件事。夜色越来越深，到最后我和他都累了。

我耸了耸肩膀，但没有说话。我对布兰琪・斯特罗夫没有好感，但晓得如果我把我对她的实在设法说出来，那只会让不幸的德克感到痛苦。

他沉默了好久，我晓得他在想甚么；他最后还是把他的设法说出来了。

“我还能如何办啊？只能等她来找我啊。”

“你现在筹办如何办？”我最后说。

“你为甚么不到外埠去呢？”

“如果我再等等，事情或许就畴昔了。我不该该如此沉不住气的。唉，不幸的孩子，我如何能如许逼她呢？”

“你的说法很合适逻辑，”我笑着说，“但大多数男人的设法和你分歧。他们没法接管这类事情。”

“我爱她远远多过爱本身。我感觉如果你在谈爱情的时候还讲自负心，那启事只要一个，实在你最爱的是你本身。不管如何说，男人结婚以后出轨是很常见的事情，等他玩够了，他就会回到他的老婆身边，而他的老婆会接管他回家，大师都以为这类事情很普通。女报酬甚么不能像男人如许呢？”

“在明天之前，你没有思疑过他们之间的干系吗？”我问。

但我在和斯特罗夫说话的时候感到很猜疑，因为这整件事情产生得太俄然。我没法设想他事前会没有发明甚么蛛丝马迹。我想起了我曾在布兰琪・斯特罗夫眼里看到那种奇特的神采，或许那意味着她已经模糊认识到她内心产生了一种让她感到不测和警戒的豪情。

“走是她本身要走的。如果她到时有甚么不快意，那也是她该死。”

然后他又跟我说他请斯特里克兰走人的事情。他经心遴选了合适的机会，尽力假装若无其事，但他的声音忍不住颤栗。他本来想把话说得欢畅而友爱，成果却透暴露妒忌的痛苦。他没想到斯特里克兰顿时就同意了，并且开端清算行李；但他最想不到的是，他的老婆竟然决定要跟斯特里克兰走。我看得出来他很悔怨，他真但愿本身能够哑忍不发。他宁肯接受妒忌的折磨，也不肯体验分别的痛苦。

“如果是你，你会如何做？”他问。

“你和我都晓得斯特里克兰的日子是如何过的，”他用颤抖的声音说，“我不能让她糊口在那种环境里――我就是不忍心。”

“那是你的事情。”我答复说。

“你是说如果她痛改前非，你还肯接管她吗？”