第19章 (2)

“我在很大的程度上信赖，她是这二者兼而有之的，”威科林姆说，“我有好多年没有见过她了，但是我仍然清楚地记得，我向来没有喜好过她，她的行动举止跋扈而又傲慢。她有个聪明达理的好申明，不过我倒甘愿以为，她这无能有一部分是来自她的职位和财产，一部分是来自她那权威式的气度，另有来自她侄儿的那一高傲，他情愿每一个跟他联亲的人都有一流的智力和了解力。”

他摇了点头说：“我但愿，我能够称她是个驯良的女孩。说达西家的人不好，总使我感到痛苦。但是她的确是太像她的哥哥啦，非常非常的高傲。在她小的时候，她很逗人爱好，对我非常的喜好；我也破钞了很多的时候陪着她玩。但是现在她在我眼里已经甚么也不是了。她是个标致的女孩，春秋在十五六岁，据我的以为她是很有才调的。自从她的父亲死了今后，她便住到了伦敦，一个密斯陪她住在那边，卖力对她的教诲。”

在深思了几分钟今后，她接着又说：“我的确记得，他在尼塞费尔德有一次曾吹嘘说，他和别人一旦结下了怨就解不开，他生来对人不能宽恕。他的脾气必然很可骇。”

“她的女儿，德・包尔蜜斯将来会获得一大笔财产，大师都信赖她和她的表哥（指达西先生。）将要联婚，因此把这两家的财产合二为一。”

她说：“我很惊奇他和彬格莱先生竟能相处得那么好！彬格莱先生看上去心肠仁慈，并且我真正地信赖他待人也好，他如何会跟如许的一小我交上朋友呢？他们俩相互之间如何相处呢？――你熟谙彬格莱先生吗？”

“这一点很奇妙，”威科汉姆说，“他的统统行动几近都能够追溯到他的高傲；――高傲常常是他的最要好的朋友。它比其他的任何感情更能使他与善行离得更近一些。但是我们每小我都会有前后冲突的时候；在他对待我的行动里，便有着一些比高傲更激烈的打动在起感化。”

“不，我的确不晓得。――对凯瑟琳夫人有甚么亲戚，我底子不体味。直到前天，我才第一次听到有凯瑟琳夫人这么一小我。”

“我真没想达到西先生会这么坏――固然我向来没有喜好过他，可却未曾推测他如许的差劲儿――我以为他不太看得起他四周的人，可未曾思疑到他竟会做出如许歹意抨击，如许不讲事理、如许没有人道的事情来！”

这条动静叫伊丽莎白想到了彬格莱蜜斯，使得她不由一笑，彬格莱蜜斯统统的殷勤都必然会付置东流，她对他mm的喜好，对他的赞美都会是徒然和徒劳的，如果他已经将本身许给了另一小我。

“或许是如许；――不过，只要乐意达西先生是能叫人喜好上他的。他并不贫乏才气。只要他以为如许做值得，他会是一个很谈得来的火伴的。他在那些与他职位差未几的人们中间，和在那些职位寒微的人们中间，表示得判若两人。他的高傲当然向来没有抛弃过他，但是对于富人，他还是能够豁达公道，朴拙取信，和睦明智的，――他对财产和职位还是顾及的。”

“像他如许的一种可爱可厌的高傲，也能够对他有任何的好处吗？”

“我不肯意在这一题目上颁发定见，”威科汉姆答复说，“我几近很难做到对他公道。”

打惠斯特牌的人散场了，打牌的人都分离到了其他的桌子那边去，科林斯先生去坐在了伊丽莎白和菲利甫太太的中间。――菲利甫太太随口问他赢了没有。他说没有；他输光了。菲利甫太太因而开端向他表示可惜，他非常慎重地对她说，这底子算不上甚么，他把钱看得很轻，恳请她内心不要不安。

伊丽莎白承认他的这番解释很有事理，他们持续一块儿镇静地畅谈，直到牌局散场晚餐端了上来，别的女人们也获得了一份威科汉姆先生的喜爱的时候。在菲利甫太太的吵吵嚷嚷的饭桌上，是没人能够扳谈的，但是他只凭着他的翩翩风采便博得了每一小我的好感。凡是从他嘴里说出来的话儿，都说得活泼风趣，凡是他所做的，都做的俶傥风骚。伊丽莎白分开的时候，脑筋里装满了对他的印象。在一起回家的道上，她只想着威科汉姆，想着他奉告她的统统；不过，这一起上她乃至得不到空儿来提及他的名字，因为丽迪雅和科林斯先生没有一刻儿温馨下来的时候，丽迪雅不开口地说着抓彩票的事儿，唠叨着她输了哪几个，又赢了哪几个，科林斯先生夸夸其谈菲利甫佳耦的有礼好客，又说他底子不在乎玩惠斯特牌时输掉的钱，还列举晚餐席上的菜肴，一边不开口地抱愧怕本身挤着了表妹们，直到马车停在了浪博恩的房门口时，他的话儿还是没能说完。

这今后他们又谈了很多别的东西，中间也有停停歇歇的时候，不过到了厥后，伊丽莎白还是情不自禁地又一次回到了开端的话题。

“你当然晓得凯瑟琳・德・包尔夫人和安妮・达西夫人是姐妹俩；以是她恰是我们议论的这位达西先生的阿姨。”

“遗言上讲到奉送条目时不是那么正式，使我有望从法律那儿获得帮忙。一个诚笃有信的人是不会思疑先人的这一企图的，可达西先生却硬是要思疑它――或是宁毋以为那只是他父亲的一个有前提的推举，并且声明说因为我的华侈和行动不检，我已经丧失了这一权力，总之欲要加罪何患无词。能够必定的一点是，两年之前在牧师的位置空下的时候，恰是我到了我能接管这份位置的春秋的时候，而它却给了别的一小我；还能够必定的是，我实在无从指责我本身曾做过任何该叫我落空这份事情的事。我生性朴重，不顾及面子，或许是我偶然说出对他的观点或是跟他说话时太随便了一些。仅此罢了。究竟证明我们俩是完整分歧的两种人，并且他非常恨我。”

“多么不成思议！”伊丽莎白冲动地喊，“多么肮脏！――我真想不到这位达西先生的那种高傲品格也未能使他对你公道！――如果没有更好的来由，他的高傲也应当不至于使他这么背信弃义，――我必然要说这是背信弃义。”

伊丽莎白对他有如许的豪情表示尊敬，在他表达着这豪情的当儿，伊丽莎白感觉他更漂亮了。

“是他对我的那种完完整全的、果断不移的恨――这恨我不得不在某种程度上把它归结于妒嫉。如果已故的达西先生不是那么的喜好我，他的儿子或许会对待我好一些的；我想，他父亲对我的格外心疼在他孩提时就叫他刺恼了。他不能够忍耐在我们俩之间呈现的这类合作――这类常常是占有了上风的合作。”

“凯瑟琳・德・包尔夫人，”她答复说，“比来给了他一个牧师的职位。我不非常清楚科林斯先生最后是如何得以遭到她的赏识的，不过他熟谙她的时候必定不长。”

“但是，”她停了一会儿后说，“他如许做的动机会是甚么呢？――是甚么诱使他做事如此的不近道理呢？”

伊丽莎白又思忖起来，过了一会儿后大声说道，“他父亲的教子，朋友和宠嬖的人，他竟会如此地虐待！”――她本来想接着说，“何况是像你如许的一个漂亮小伙，你的那张脸便表白了你是个驯良可亲的人”――可她说出的倒是“何况你从小就是他的朋友，并且我想正如你说的那样，是那种最密切无间的朋友。”

“将来的某个时候，他会的――不过，怒斥他的人不会是我。在我不能健忘他的父亲之前，我决不会去跟他作对或是去揭穿他的。”

“他是个脾气暖和，仁慈敬爱的人。他不成能晓得达西先生的秘闻。”

“是的，它常常使他变得漂亮慷慨，――风雅地布施他的财帛、好客、援助耕户，布施贫民。对他家庭和对他父亲的高傲感――因为他非常为他的父亲感到高傲――促使他如许去做。起码在大要上不要有辱家风，不要与其相忤，不要失掉了彭伯利家属的影响和名誉，如许的一个动机有着它不小的力量。他另有一种作为兄长的高傲感，此中又包含着一些兄妹的感情，使他成了他mm的非常体贴友爱的庇护人；你今后会听到世人对他的奖饰的，都说他是最会体贴教诲的好兄长。”

“我们出世在同一个教区，同一个庄园里，我们青少年的大部分光阴是在一块儿度过的；糊口在同一幢屋子里，一块儿玩耍，受着一样的父爱。我父亲一开端时所干的，就是你的姨夫菲利甫先生现在做得很好的这个行当――但是他却终究放弃了这统统去为老达西先见效力，把他的时候和精力都倾泻到了对彭伯得财产的摒挡上。老达西先生非常看重我父亲，视他为最密切最知己的朋友。老达西先生常说，我父亲管家理财很经心，功不成没，在我父亲临终之前，老达西先生主动承诺他要扶养我，我确信，他对我父亲的感激之情正如他对我的爱恋之情一样的深。”

这话引发了威科汉姆的重视；在看了科林斯先生一会儿后，他抬高声音问伊丽莎白，她的这个表兄是不是和德・包尔这家人挺惯熟。

“我非常体味，夫人，”他说，“一旦坐到了牌场上，那胜负就端赖运气了，――荣幸的是我糊口并不宽裕，不至于把两个先令当作个事儿。毫无疑问，有很多的人他们不能如许说，只是多亏了凯瑟琳・德・包尔夫人，我现在才远远地摆脱了那种需求斤斤算计来度日的日子。”

“不熟谙。”

“科林斯先生，”她说，“对凯瑟琳夫人和她的女儿都是备加赞美的；不过从他讲到的有关这位夫人的一些细节里，我有来由思疑他的感激的情感是误导了他啦；固然她是他的庇护人，她仍然是一个又傲岸又自大的女人。”

“这太令人震惊了！――他应当在大庭广众下遭到怒斥才对。”

“达西蜜斯又是甚么样的一种女孩呢？”