第37章

但是达西先生为甚么也这么常常地到牧师家里来，倒是叫人非常费解。他不成能只是为了跟人聊谈天罢了，因为他常常在那儿坐上非常钟连嘴唇也不张；当他开口说话的时候，也仿佛是出于不得已而不是出于甘心――是保全规矩而做出的捐躯，而不是本身有这类兴趣。他很少有谈笑风生的时候。科林斯夫人不晓得他这到底是如何啦。费茨威廉上校偶然拿他的这付机器的模样讽刺，可见他平时也不是这个模样，凭她对他的那点儿体味，她当然弄不清这是如何回事了；她但愿他的这类窜改是受了爱情的影响，而他爱的工具就是她的朋友伊丽莎白，因而她一本端庄地定下心来想弄它个明白。不管是她们去到罗新斯，还是他来到汉斯福德这儿，她都细心地察看着他，但是收成甚微。达西先生的确有很多的时候是在望着她的朋友，但是那目光里的神采却很难加以鉴定。那是一种坦诚灌输的目光，不过她却常常思疑这目光里是否含有倾慕的成分，有的时候这类目光仿佛只是一种心不在焉的情感的透露。

她有一两次曾向伊丽莎白提起过，说他能够是爱上她了，可伊丽莎白老是一笑了之；科林斯夫人也感觉一味地谈这个题目不太安妥，怕撩起了人家的心机而成果只是以绝望告终；因为在她看来，只要伊丽莎白觉得她已经把他抓到了手里，那么毫无疑问，她对他的统统讨厌情感都会消逝的。

伊丽莎白不由一怔。达西也感觉豪情上有点儿阿谁；他拉回椅子，从桌子上拿起一张报纸，平常地看着，用一种冷酷下来的声音问：

“在挑选太太上，科林斯先生仿佛也很交运。”

他体味了她的意义，不久便说：“这所屋子看上去显得很温馨。我信赖，当科林斯先生方才来到汉斯福德的时候，凯瑟琳夫人必然在这方面帮了他的大忙。”

“我没有听他提及过；不过他今后要在那儿度过的日子恐怕是很少的了，在他这个春秋，朋友和约会应酬一天比一天多。”

“我想彬格莱先生并没有筹算着再要回到尼塞费尔德来吧？”

“这只能申明你对哈福德郡的迷恋。我想，只如果分开浪博恩四周的任何一到处所，你都会感觉是远的。”

“的确是如此；他能找到一个能接管他的脑筋清楚明智的女人，或者说能叫他幸运的女人，的确不轻易，他的朋友们值得为他欢畅。我的这位朋友是个很聪明的女人――固然我不敢说她在嫁给科林斯先生这件事上也做得很聪明。不过，看上去她倒是很幸运的，从一种实际和顾及糊口的观点来看，这桩婚姻她当然结得很好。”

因而两小我便把这个村落议论了几句，相互都显得寡淡而少言――当卡洛蒂和她的mm漫步返来的时候，说话也就停止了。姐妹两个看到他们俩在这儿交心都感到很诧异。达西先生申陈述，他误觉得她们几个都在的。没想到却打搅了班纳特蜜斯，这今后他跟谁也没有多说啥，又坐了几分钟便告别走了。

看到只要她一小我在，达西先生也显得很吃惊，赶紧为他的扰乱表示报歉，并向她申明他原觉得太太和她的mm也都在的。

“客岁十一月份，你们分开尼塞费尔德分开得好快好仓猝呀，达西先生！彬格莱先生在伦敦看到你们统统的人这么快就跟在他前面归去了，必然是又惊又喜吧；如果我记得不错的话，他只比你们早走了一天。你此次分开伦敦的时候，彬格莱先生和他的mm都好吧？”

但是当伊丽莎白奉告了她他来后的沉默寡言的景象时，卡洛蒂纵便有这番美意也感觉这仿佛是不成能的了；在左猜右想了一顿以后，她们最后只能以为，他的此次拜候恐怕是出于无事可做，因为这是一年中最闲的季候。统统的户外活动这时都过了时节。待在家里固然有凯瑟琳夫人和册本作陪，还能够打打弹子，但是男人们总不能一向待在家里呀；或许是因为离牧师室第这里近的原因，也或许是因为往这里的漫步更令人赏心好看，或是那所屋子里的人更招人爱好，这两位表兄弟在他们阿姨家住着的这段时候里，几近每天都要上这儿走一趟。他们多是在凌晨的时候来，偶然候单个儿来，偶然候一块儿来，偶然是他们的阿姨陪着来。大师都看得很清楚，费茨威廉上校之以是来，是因为他喜好跟她们在一起，这反过来也使她们更加喜好他；伊丽莎白跟他在一起经常常感觉很高兴，再加上他对她的较着的好感，便使她想起了她之前的心上人乔治・威科汉姆；固然比拟之下，她发明费茨威廉上校在言谈举止上没有威科汉姆那么的诱人和顺，但是她信赖他却或许更见多识广。

她发觉对方不想就这个话题再答复她甚么时，便在稍作停顿后弥补道：

在她为伊丽莎白的事儿美意筹算的时候，她偶然想让她嫁给费茨威廉上校。他是那种最令人镇静的男人，他无疑是钟情于她的，他的社会职位也很可观；不过，能把这些长处抵消掉的则是，达西先生在教会里有很大的权力，而他的表弟却一点儿也没有。

在他说话的时候，他的脸上暴露一抹浅笑，伊丽莎白想她是晓得他这一笑的深意的；他必然觉得她是想起了吉英和尼塞费尔德，她因而红着脸答复说：

随后他们俩都坐了下来，在伊丽莎白问了他几句关于罗新斯的环境后，两边仿佛都感觉他们就要堕入到尴尬的沉默当中了。是以非得想些甚么事儿说说不成，她急中生智，想起了她最后一次在哈福德郡看到他的景象，她很想晓得他对他们那次急仓促的拜别会如何说，因而她开口道：

“我并不是说，一个女人如何嫁也不成能嫁得离娘家太近了。远近只是相对而言的，取决于各种分歧的环境。如果糊口充盈不在乎这点儿盘费，远一点儿也无所谓。而我们现在说的这一家却不是如许。科林斯佳耦固然不愁吃穿，但是他们的支出也经不起他们常常地回家――我信赖即便是只要一半现在的间隔，我的朋友也不会说她离着她家近的。”

“你把这也能称作近吗？都几近有五十里远了。”

“只要买方提出的代价合适，”达西说，“那他放弃这幢屋子也是道理当中的事。”

达西先生把他的椅子朝她这边挪近了一点儿，说道：“你不该有这么重的乡土看法。你不成能一辈子都待在浪博恩。”

第二天凌晨科林斯夫人和玛丽亚去村庄里有事，伊丽莎白正单独坐在屋里给吉英写信，俄然响起了一阵门铃声把她惊了一跳，明显是有人来访了。因为她没有听到马车的声音，她想这或许是凯瑟琳夫人，如许想着她便把没写完的信收了起来，免得这位夫人看到了再问三问四。正在这个时候门开了，出乎她的竟料，走进房里来的是达西先生，只要达西先生一小我。

“路好走，五十里算甚么呢？只消半天多一点儿的工夫就到了。不错，我把这就叫作近了。”

“我可不以为，这一婚姻的优胜性中还包含着离娘家近这一点，”伊丽莎白大声说，“我才不会说科林斯夫人住得是离她家近呢。”

“如果他不如何筹算在尼塞费尔德待的话，他干脆完整放弃阿谁处所，对他的邻居倒要好一些，因为那样我们就或许会有一户牢固的人家做邻居了。不过，彬格莱先生本来租了那幢屋子说不定首要想的是他本身，至于邻居们便利不便利他才不放在心上呢，我们觉得，他或是离弃它或是保存它，都是遵守着他那草率处置的原则吧。”

“你喜好肯特吧？”

“他来意味着甚么呢？”达西先生一走出房门，卡洛蒂便说，“我敬爱的伊丽莎，他必然是爱上你了，不然他是决不会如许很随便地就来看我们的。”

“很好――感谢你的体贴。”

“我想是如许的――并且我还确信，她的一番美意没有投错了处所，赐与了一个最晓得戴德戴德的人。”

伊丽莎白没有吭声。她不肯再多谈到他的朋友，也想不起甚么别的话来讲，以是决定等他扯起个话题来。

“嫁得离娘家和本身的朋友们都这么近，她必然很快意吧。”