第46章
“怪你？噢，不会的。”
“是的。如果他们提到那倒显得怪了。不过我一点儿也不思疑，他们在暗里里必然常常谈起这件事。唔，如果他们有了这笔不法的财产能够内心开阔，那就让他们去占吧。如果有如许的一笔财产给我，我才耻于接管呢。”
“他那么自傲你会接管他，是不对的，”吉英说，“他无疑是不该该表示出这类态度来的；但是也正因为如此，他的绝望该会有多大啊！”
“在这两位年青人的教诲上，必然是出了甚么大的不对。一个是统统的长处都藏在内里，另一个是都表示在了面上。”
“你之前惯于以为达西先生在仪表风采上完善，我可向来不这么想。”
“哦，丽萃，”班纳特夫人有一天说，“你对吉英的这件悲伤事如何看呢？在我这方面，我是决计跟任何人都不再提起这件事了。我在前几天也如许奉告我mm了。我晓得吉英在伦敦时连他的影子也没有见着。唉，他是个没有操行的年青人――我想吉英这一辈子是再也没有希冀获得他了。也没有人谈起他夏天会回到尼塞弗尔德来；我已经跟能够晓得内幕的人打问过了。”
伊丽莎白烦乱的思惟，颠末此次说话获得了很大的安静。她已经去掉了这两个礼拜来一向压在她心头的奥妙，并且她确信，只要她再想谈到这两个题目标时候，吉英必然会情愿听的。但是这儿另有一件事藏在她心底，为了慎重起见她还不敢说出来。她还不敢提达到西先生的信的另一半内容，也不敢向姐姐解释，他的那位朋友对她是多么地看重，这是不能跟任何人分享的东西；她感觉除非是当事人各方之间达成了完整的谅解，她才气把这最后一个奥妙的承担给抛弃了。“到阿谁时候，”她想，“如果是那件不大能够产生的事(指吉英和彬格莱的婚姻――译者注)竟然变成了究竟，我便能够把这个奥妙说出来了，不过到当时让彬格莱先生本身说出来或许会更动听。在这一隐情未落空它的功效之前，我决不能等闲地把它给流暴露去。”
“丽萃，在你第一次读那封信的时候，我信赖你必然不能像现在如许来对待它。”
“威科汉姆本来这么坏！这几近叫人不敢信赖。不幸的达西先生！敬爱的丽萃，你且想一想他会多么痛苦。蒙受了这么大的绝望！得知你是这么地看不起他！并且不得不把他mm的隐私道了出来！这的确有点太折磨他了。我信赖你也必然对此感遭到了吧。”
班纳特小组听后所感到的诧异，很快就被她对mm的那颗激烈的爱心给减弱了，这类偏疼使她感觉不管别人对伊丽莎白有如何的倾慕之情都是非常天然的；接着其他的豪情便代替了诧异。她替达西先生可惜，感觉他不该该用一种与求爱极不相合的体例来倾诉衷情；但更使她难过的是，mm的回绝会给他形成多大的痛苦。
“但是你会看出来的，待我把第二天产生的事儿奉告了你今后。”
“这是不成能的，”伊丽莎白说，“你永久也不能够说他们两小我都是明净的。停止挑选吧，只挑选出一个你较为对劲的来。在他们俩中间就独一这么多的长处；只方才够一小我的；这些天来，这些长处一向在他们两小我身上变来换去。在我看来，我现在是偏向于信赖达西先生是对的。不过你能够有本身的挑选。”
“的确如此。我当时说话那么暴虐，是我一向对我脑筋中的成见停止放纵的最天然的成果。这儿有一点，我想听听你的定见。你说我该不该把威拉汉姆的操行奉告给我们的朋友们。”
因而她讲到了那封信，把有关乔治・威科汉姆的部分都一五一十地说了遍。对仁慈的吉英来讲，这是多么残暴的打击啊！她这平生决不肯意信赖，在我们人类中间会存在着像集于现在这小我身上的这么多的险恶。固然给达西先生的昭雪使她感到了一些安慰，但是却平抚不了这一险恶的发明带来的创伤，她竭心极力地想证明出这内里能够是有了曲解，死力想为一小我摆脱，而又不牵涉到另一小我。
“这个话题，他们在我面前没有谈过。”
“我看他不管如何再也不会回到塞弗尔德来了。”
“我也感觉如许做不当。达西先生并没有答应我把他的话公布于众。相反，有关他mm的事儿，他都叮咛我涓滴也不要透暴露去；如果我只讲威科汉姆其他方面的操行来讲服世人，谁又会信赖我呢？大师对达西先生的成见是那么的深，你要叫人们对他窜改观点，恐怕麦里屯有一半人死也不肯意。我没有体例压服世人。威科汉姆很快就要走了；他到底是一个甚么样的人，与这儿的任何人干系不大了。过些时候，统统都会本相明白的，当时我们便能够讽刺人们的事前毫无发觉了。眼下我甘愿只字不提。”
伊丽莎白再也按捺不住她巴望奉告吉英的表情了；最后，在她决定对有关她姐姐的统统细节避而不谈后，于第二天凌晨她向吉英报告了在达西先生和她本身身上产生的事情，想着吉英必定会吃惊的。
“不幸的威科汉姆；他的面庞显得那么仁慈！他的风采那么的开畅温雅。”
现在既然已经到了家，她便偶然候来察看她姐姐的实在表情了。吉英并不欢愉，她对彬格莱仍然怀着脉脉密意。因为在这之前她向来未曾咀嚼过爱情的滋味，她的豪情具有初恋时的统统的热烈，又因为她的春秋和脾气干系，她比别人的初恋有着更大的固执性；她常常沉缅于对他的记念当中，她把他看得比天下的任何一个别的男人都好，正因为此，她需求用她的全数明智，用对她朋友们的豪情的最大尊敬，才气遏止住她那难过表情的众多，这一满身心的按捺，必然对她本身的安康和她表情的温馨有所侵害。
“你说得很对，将他的弊端公开出来，会永久毁了他的平生的。现在，他或许已经对他所做的事悔怨了，巴望要去重新做人呢。我们不必搞得他绝望。
“但是，你必然会指责我那样卖力地给威科汉姆说话的。”
“不，一点也没有。”
“噢！随他的便吧，没有人想叫他返来。不过，我还是要说，他太对不起我的女儿啦；如果我是吉英，我就跟他没完。唉，现在能给我点儿安抚的只是，吉英如果心碎而死，他到时就会悔怨他所干的事啦。”
“的确，我不能。我当时的表情就够不好受的了。能够说是非常的不欢愉。我内心有很多感到，但是找不到人倾诉，没有吉英来安抚我，说我并不像我本身所晓得的那样脆弱，虚荣和荒唐！啊！我当时是多么需求你呀！”
但是伊丽莎白却不能从母亲的这类希冀里获得安抚，以是她没有吭声。
“不会―我觉不出你说的话里有甚么错。”
“这是我平生感到最为震惊的一回。”她说。
“哦，丽萃，”她的母亲又接着叨叨了，“科林斯佳耦日子过得很不错，是吗？我但愿他们永久不错。他们每天的饭莱如何样呢？我敢说，卡洛蒂是很会持家的。如果她有她妈妈的一半夺目，她就能有点儿储备啦。我想，他们家里没有甚么高的消耗吧。”
“你跟达西先生说到威科汉姆的时候，利用了那么多狠恶的词语，这真是多么的不幸啊！因为这些话现在看来都是完整不该说的。”
“必定是兢兢业业地持家。没错，准是如许。谨慎翼翼地不让他们的支出超越支出。他们永久不会因为没钱花而烦恼的。我想，他们必然常常提到待你父亲身后收回浪博恩财产的事儿吧。如果这一天来了，我敢说，他们会把它据为本身有的。”
班纳特蜜斯想了一会儿后说道：“这儿无疑没有那种非要透暴露他来的来由。你的定见如何呢？”
“不过我倒觉得，我之前无缘无端地对他就那么地不喜好，是想表示出一种非同普通的聪明。如许地不喜好一小我，能够刺激起一小我的才分，开启一小我的心智。一小我不断地漫骂当然说不出甚么公道的话来；但是在你对一小我老是抱讽刺态度的时候，你偶然却能够碰上一句切中利弊的话。”
“是的，”伊丽莎白答复说，“我内心很替他难过；不过，他的其他各种豪情很快便会把他对我的爱给冲淡的。你总不会怪我回绝了他吧？”
“啊！不，看到你如许待他们两个，我的悔怨和怜悯都没有了。我晓得你会多多地给他说公道话的，以是我倒变得越来越不太体贴和无所谓了。你的四溢的怜悯心省下了我的；如果你再这模样为他感喟下去，我的心就会轻巧的像羽毛一样飞起来啦。
只是过了好一会儿后，吉英的脸上才勉强暴露了一丝浅笑。