第67章 (1)

“你们的园子但是不大。”在半晌的沉默后凯瑟琳夫人说。

“我并没有宣称，我也具有夫人你那样的坦白。题目 你能够问，起码是否情愿答复那可就在 我了。”

伊丽莎白服从了母亲的话，跑进本身的房间里拿了一把阳伞，然后陪着这位高朋走下楼来。两人走过穿堂，凯瑟琳夫人边走边翻开饭厅和客堂的门浏览一下，奖饰房间安插得很温馨。

“我要求你当即向大师申明这都是谎言。”

“班纳特蜜斯，你必然晓得我来到这儿的启事。你的知己都会奉告你我为甚么要来到这里的。”

班纳特夫人说他们吃过午餐今后向来也不在那儿坐的，最后又弥补说：

“请你把我的话儿听明白。你胆敢攀附这门婚事，是绝对不成能胜利的。不，绝对不会。达西先生已经与我的女儿订婚了。现在，你另有甚么可说呢？”

“去吧，敬爱的女儿，”她的母亲说，“带夫人到各条小径上走一走。我想她会喜好我们这儿清幽的。”

“假定，那么你是在装着不晓得这么回事啦？这动静莫非不是你本身死劲儿传播出去的吗？莫非你不晓得这动静已经是弄得满城风雨了吗？”

她的马车还停在门口，伊丽莎白瞧见她的女仆还在车里。她们俩沿着鹅卵石铺道冷静地走向小树林那边；伊丽莎白决定不去费心和如许的一个女人扳话，她现在的态度比平时更是傲慢和无礼。“我之前如何竟会觉得她和她的姨侄有相像之处呢？”在望着她的脸时，伊丽莎白暗自说。

伊丽莎白并不想粉饰她所感到的惊奇。

“我能够冒昧地问夫人一句，你分开时科林斯佳耦都好吧。”

“是的，夫人，”班纳特太太说，她为能跟如许一名贵夫人搭话而颇感对劲，“她是我的四女儿。我最小的女人老五，比来已经出嫁了，我的大女儿正在甚么处所，和她的心上人漫步，这位年青人信赖很快也会变成我们家的一分子啦。”

“他们之间的订婚，比较特别。从孩提时起，他们就相互倾慕。这是他母亲的心愿，也是她的母亲的心愿。他们还睡在摇篮里的时候，我们便打算好了这门婚事，现在当这老姐妹两个的心愿即将在他们的结婚中实现的时候，竟然有一个出身寒微、微不敷道、与达西家属毫无干系的丫头要来从中作梗了！莫非你涓滴也不顾及他的亲朋们的欲望？不顾及他跟德・包尔蜜斯默许的婚姻？莫非你竟然毫无耻辱面子之心？莫非你没有听我说过，他很小就已经和他表妹的运气联络在一起了吗？”

“你这类态度我可不能容忍。班纳特蜜斯我对峙要获得一个对劲的答复。我的姨侄他到底向你求过婚没有？”

“的确，你是弄错了，夫人。对会在这儿看到你的启事，我一点儿也解释不出。”

“如果真是如许，我也不会向你承认出来的。”

“我敢说，若跟夫人罗新斯的园子比拟，它就甚么也不是啦，但是诚恳说，它比威廉・鲁卡斯爵士家的的园子还大很多呢。”

“只要这一点：如果他已经订婚，你就没有来由思疑他会向我求婚了。”

“夫人你已经说过这是底子不成能的了。”

“你统统都好吧，班纳特蜜斯。我想那位太太就是你母亲喽。”

凯瑟琳夫人踌躇了一下，然后答复说：

“班纳特蜜斯，在你家草地的那一端很有一些郊野的气味。如果你能陪我的话，我倒很乐意去看一看。”

“你来到浪博恩，来看我和我的家人，”伊丽莎白冷酷地说，“这本身便是对这条传闻的一种必定；假定真有这么一条传闻存在的话。”

“但是你没有权力晓得我的；并且你用这类霸道的态度，更是休想叫我说出真情来。”

伊丽莎白简短地答复说是的。

“是的，很好。我在前天早晨还见到了他们。”

“班纳特蜜斯，”这位贵夫人活力地答复，“你应当晓得，我是不答应别人来玩弄我的。不管你想要如何抵赖，你将会发明我是不会那样做的。我的脾气一贯是以朴拙和坦白闻名遐迩的，在如许一件举足轻重的大事上，我当然更会格守我的这一品性了。两天之前，我听到了一则惊世骇俗的消息。说是不但是你姐姐就要攀上一门富亲了，就是你，班纳特・伊丽莎白蜜斯也很快会跟我的姨侄达西先生攀亲了。固然 我晓得这必然是傲慢的讹传；固然我信赖他不成能耻于做这等事情，我还是决定顿时赶到这个处所来了，把我的设法奉告于你。”

班纳特夫人极其客气地哀告贵夫人用点儿点心；但是被凯瑟琳夫人毫不客气地一口回绝了；过了一会儿，她站了起来和伊丽莎白说道：

伊丽莎白现在想，凯瑟琳接着就该会从口袋取出一封卡洛蒂托捎的信了，因为这仿佛是她来拜访的唯一能够的动机了。但是却并不见夫人拿出信来，她完整弄不明白了。

在彬格莱和吉英订婚一个礼拜后的一个凌晨，他和这家的太太蜜斯们正在楼上的客堂里坐着，俄然听到一阵马车声，大师走到窗口去看，只见一辆四马大车驶进了草地里。邻里人普通是不在这么早来拜候的，何况，看那辆车的配置也不像是这四周一带的。马是驿站上的马，马车和赶车的人号服他们都不熟谙。不过能够必定的是，有人要来访了，因而彬格莱马上劝说班纳特蜜斯躲开这来人的扰乱跟他到矮树林那边去。他们两人走了，留下的这三个还在那儿猜想着，可惜都感觉茫茫然。直到门被推开，客人出去，她们才发明是凯瑟琳・德・包尔夫人。

她旁若无人地走进屋子里，对伊丽莎白的施礼只是稍稍地倾了倾头，然后一声不吭地坐了下来。她在这儿也不肯行先容之礼，不过伊丽莎白还是在她出去时把她的名字奉告了母亲。

班纳特夫人固然为有如许的一个职位显耀的客人来访不堪光荣，可感到万分的迷惑。她极其规矩地欢迎她。但是凯瑟琳夫人坐在那边，倒是视若罔闻，过了一会儿后，只是朝着伊丽莎白冷冷地说：

“这一名我想是你的mm了。”

“我从未曾传闻过。”

“如果你信赖这传闻不成能是真的，”伊丽莎白又是惊奇又是讨厌，脸不由得涨红了，“那么我真弄不懂你为甚么要这么大老远的不辞劳苦跑来啦。叨教夫人对此有何见教呢？”

“你能不能赌咒说，这动静也没有一点儿的按照呢？”

她们当然会感觉诧异的，但是却没有推测是如许的事出料想，固然班纳特夫人和吉蒂底子不熟谙这位夫人，可她们乃至比伊丽莎白感觉宠幸。

“班纳特蜜斯，你晓得你是在和谁说话吗？我可不风俗于听你如许发言。我几近是他在这个天下上最靠近的人了，我有权力体味他统统的切身大事。”

“照理应当是如许；只要他还没有落空他的明智，就必然不会如许做的。但是你的各种手腕和各式的勾引，也能够会使他一时痴迷，从而忘记了他对他本身和他的家人应负的任务。你或许已经把他给迷住了。”

“这间屋子在夏天做起坐室必然一点儿也分歧适，窗子都是朝着西面的。”

待她们一走进小树林时，凯瑟琳夫人便用上面的体例开端了她的说话：