第5章 (2)
“每次只要我一想到在她临终前我也没能见她最后一面，这可真的是永诀啊，我就会感觉悔不自胜，这是一个对待我好过亲姐妹的女子，莫非她就如许死去了吗？她已经不在了！不在了！不幸的、敬爱的玛格丽特，在她临死的时候乃至还顾虑着我，写信给我，唤着我的名字！”
“您的话不错，可现在我所急需的东西或许只是痛痛快快地哭上一天。明天我与您的说话，已经语无伦次了。过些天关于这件事的前前后后我会一五一十地全都讲给您听，到时候您天然会晓得，我如此记念这个不幸的女人是有充分来由的。但是现在，”他用手最后擦了一下眼泪，然后照了一下镜子，接着说，“当然我但愿本身不至于被您当作是一个傻子，并且我也但愿您能够答应我今后再来看望您。”
“对不起，真的对不起，”他对我说，“因为痛苦的原因，我有些失控。但我只需几分钟，因为不管如何我需求将这些眼泪擦干，我不想让路人瞥见，因为他们会感觉如许一个小伙子在街上满脸泪水的行走很奇特。刚才我已经从您这儿获得这本书的统统权了，对此我不堪感激，我想这份恩典本身是一辈子也酬谢不完的。”
可他，泪水再次地充满了眼眶，他发觉到我在看着他，因而便把本身的目光转向别处。
我将信纸展开，上面便是信的内容：
“您说得一点也不错，先生。这位女人的确就是一名仙女。您瞧，”他对我说，“读一下这封信吧！”
看着这个目光仁慈亲热的小伙子，我真想紧紧地拥抱他。
唉！残暴无情的世人啊！不，不对，应当说铁面忘我和不平不挠的上帝啊！
玛格丽特？戈蒂埃
“再见。”他朝着我说。
“我立即晓得，接管赠书的女人在您看来不是一名浅显的女子，因为如果只把这两行题词看作凡是的恭维之辞，这并非我所愿。”
就如许吧，朋友，对我财产的拍卖会千万记取要来，从中您能够费钱买下某一种拍卖品，因为假定此时我为了您将一件物品收起来，哪怕只是一件再小不过的物品，如果一旦被人发明，您便能够会被他们控告犯有并吞查封财产罪。
假定我没法比及您的复书，她会卖力把这些日记在您回法国的时候交给您。我如许做并不是想求得您的感激。对于我们之间的那些幸运的刹时每天我都会在脑海中重温一遍，因为它们是我平生中仅存的欢愉，这些使得我的精力为之镇静。假定在浏览这些东西时您所看到的是我对本身畴昔的分辩，而我却从中获得了无穷的欣喜。
“算了，要固执一些。”我对他说。
“您说得对，”他站起家说，然后便在我的居室里大步地来回走着，“对于明天我对您的打搅，我深感抱愧，因为现在我才认识到您于这件痛苦的旧事来讲，只不过是一个局外人，以是从始至终我都在用这件您不会感兴趣也没有需求感兴趣的事来扰乱您贵重的时候。”
我从他的手里接过一张信笺，这是一封看上去已经被读过多次的信。
到此您必然已经明白了吧？敬爱的朋友，我就要死了，我的借主们在我的家里设了个看管，使我没有机遇将任何东西拿走，阿谁看管的脚步声我从寝室里也能够听到。就算此次我大难不死的话，我也已经身无分文了。现在我独一的欲望就是拍卖会能在我身后停止。
“如此您能够给我一些友情，”我对阿尔芒说，“我很想晓得究竟是甚么能够使您痛苦到如此境地。或许心中的痛苦讲出来，就不再痛苦了。”
此时我晓得本身就将近分开这个满目苦楚的天下了！
信的末端已经过于笔迹的过于恍惚而几近没法读懂。
假定上帝在我临死之前还会安排一次与您的相见，那么它将会是一个多么仁慈的存在啊！敬爱的朋友，或许我此次真的要与您永诀了，现在我实在没法对峙再写下去了，请您宽恕，那些宣称能够治愈我的病的人只晓得不断地给我放血，他们已经将我折磨得怠倦不堪了，我实在没有力量再写下去了。
“如果您有亲人或是朋友的话，无妨鼓起勇气去找他们聊聊，或许您会从他们那儿获得些安慰，而您从我这里，却只能获得怜悯与怜悯。”
假定您是发自内心地体贴我，阿尔芒，您返来今后的第一件事就是去找朱丽？迪普拉。在她那边您会看到这本日记。而我们之间统统产生过的事情，您会从中晓得得一清二楚，这当中还包含我对本身所做过事情的解释。朱丽一向非常和睦地对待我，我们在一起的时候也常常会聊到有关您的事情。当我收到您的那封信的时候，刚好她来看我，因而她便流着泪陪我读这封信。
现在阿尔芒已经泣不成声，在他的面前仿佛又呈现了昔日的一幕又一幕，他一边拉住我的手，一边接着说：“我晓得如果我现在这类为一个女子的归天而痛不欲生的神采被人看到的话，必然会有人以为我老练得好笑；但他们是不会晓得这个女子曾经被我如何残暴地对待过，当时我是那样的无情，而她倒是仍用一颗仁慈的、哑忍的心来对待我！我本来一向以为是本身在给她宽恕。现在，我手中捧着她给我的宽恕，自发受之有愧。唉！假定我能够获得一个在她的脚边痛哭一个小时的机遇的话，就算以我寿射中的十年做为互换前提，我也情愿。”
一小我在对另一小我的痛苦不非常清楚的环境下，又想去安慰他，这实在不是一件轻易的事情。但是这个年青人唤起了我对他的非常激烈的怜悯之心，再说他对我又是如许的坦白，将本身心中的忧?讲给我听，以是，我想，或许我的话对他不会一点感化都没有。因而我开口对他说道：
我一向非常想选一样东西留给您，做为用来睹物思人的记念品，但是我家里的统统东西都已被查封了，我已不再是它们的仆人。
第四章 (2)
敬爱的阿尔芒，您的信我已收到，您那颗仁慈还是的心已跃然纸上，对此我要朴拙地感激上帝。不错，敬爱的朋友，现在我被病魔缠身，并且是一种极其可骇的不治之症；但是我仍然能够从您那边获得能让我的病痛有所减缓的体贴。我晓得本身命不久矣，我多想再握一握您的双手啊！但是运气却让我今后与您阴阳相隔。我刚才收到的这封信，我晓得它是出自您那双我巴望紧握的手，假定在这个天下上还存在一剂能够用来医治我病的药，那么它必然非这封信上的话莫属。对于我这个命不久矣的人来讲，能见到您的机遇已近乎无，但是现在您又远在距我几百法里的处所。不幸的朋友！昔日属于您的玛格丽特现在已面貌不复，实在与其让您目睹这一惨状，还不如今后不再相见为好。您曾经向我扣问是否我会给您宽恕。啊！我会给您一份发自内心的宽恕，朋友，我深知您那些使我遭到伤害的行动恰是您深爱着我的明证。我躺在床上已经整整一个月了，但您赐与我的尊敬我始终影象犹新，以是写日记已成为我每天必做的事情，从我们相互分离那一刻起，直到我的手再也没法握住笔为止。
“我想必然是我的话让您曲解了，其实在我这里您有权做任何事，只不过是因为我力不从心，不知该如何减轻您心中的痛苦，以是我还得请您谅解。假定我四周的朋友或是别的甚么人能够帮您消弭哀痛的话，实在不管如何样，只要我能够帮得上您的话，我都会为此经心极力的，这一点我哀告您能够了解。”
我把信递还给阿尔芒。这封信我鉴定刚才他必然在内心朗读了一遍，仿佛就像亲身拿着信在读一样，关于这一点他的神采已经闪现无遗了，他边接信边对我说道：“这竟然是一个被人扶养的女人写出来的东西，真的很难会有很多人信赖！”他的情感因为记念的程度过于激烈而变得冲动了起来，他目不转睛地盯着纸上的每一个笔迹，乃至于用嘴唇去亲吻它们。
他极力地节制着本身的眼泪不让它们在我家里再次涌出来，以是与其说他走出我家，还不如说他是逃出我家的。
我翻开窗帘瞥见门口有一辆双轮简便马车在等待他，他急步走上它，但是刚一坐下，眼泪就再也节制不住了，因而他仓猝用手帕遮住了那张充满泪水的脸。