第四十四章 车的名
香港人则针对BMW其操控优良，称其为“宝马”，如汗血宝马般贵重、血缘纯粹，且能奔善跑，香港回归之前，香港人对其品牌特性早已了如指掌，才翻译出这么一个能传达其品牌神韵的名字。
“别看太晚了，明天还要去开店呢。”
后代的高建华读初中时，为给本身取个英文名，翻看华英字典，选中了Noble这个词，他的英文名为Noble Gao。
“N-o-b-l-e，Noble?”宋有德浅笑道。
“高建军挂掉之前，就想着重生后，建立汽车公司。Noble这个称呼不错，将来，我建立汽车公司后，能够出产名为Noble的跑车，汽车公司叫甚么名呢？”
因为Noble跑车的称呼与本身的英文名是一样的，高建华把市道上能够买到的Noble跑车买了个遍。
宝马，汽车像宝马。
“晚点没干系的。”
“Noble。”李建华答道，“Noble Song Lee。”
BMW，是一家德国公司的简称，这家公司德文全称为BayerischeMotorenWerkeAG，可用汉文翻译为巴伐利亚机器制造厂股分公司。
Noble Song Lee，李建华取这个英文名，是有让外公欢畅的设法，说他凑趣外公并不算过分。
香港风行说粤语，而本地提高浅显话，香港人给一项事物定名，很多时候与本地的称呼存在很大辨别。
BMW厥后也正式把其汉文名字改成“宝马”，可见对该名字的认同。
“……Noble Song Lee Motors Group，汉文名李宋来宝汽车个人，这个汉文名听着有点怪，差了一点，需求繁复……来宝汽车个人，这名听着还行，英文名改成Noble Motors Group，直译是崇高的汽车个人，本国佬也看得懂……来宝，来宝，这汉文名，还是差了一点……对了，差点健忘了，BMW，宝马，现在在香港的称呼是巴伐利亚汽车，音译的，哈哈，宝马，这个好名就不留给BMW了，我要了！”
“是的，就是这个词！”李建华笑了笑，“这个英文名不错吧？”
搜刮了一下，这才晓得，平治实在是Benz的香港叫法。
“小五，把你新写的小说拿给我看看。”宋有德浅笑道。
后代的高建华，初度晓得奔驰车在香港的叫法时，是他在看一本收集小说的时候，看到配角赚大钱后买了辆豪车平治，当时，他感觉有些奇特，因为他从未听过那种豪车叫平治。
“凌志”这个车名，有些本地人还是挺熟谙的，毕竟这名是丰田雷克萨斯的曾用名，后代的高建军一向感觉凌志更好听，意义上有些内涵，也算切近Lexus的发音。
“Noble Song Lee……”宋有德沉吟半晌，“听着挺顺耳。”
“既然困了，那就回寝室睡觉吧，有话明天再聊。”宋有德浅笑道。
“没睡好。”李建华点头道。
凌志、极品、平治、富豪、波子、万事得和林宝坚尼，这都是一些天下级名车在香港的车名。
在本地，一些耳熟能详的汽车品牌，在香港的叫法会有些“另类”，有些听起来压根对不上号。
李建华感觉本身和家人已经从外公这里获得很多好处，将来还会担当外公的遗产，想体例讨外公欢畅是人之常情，他还想着将来建立几家名带“宋”字的企业。
极品这个违背告白法的品牌称呼，明显没法在本地注册，本地人很难猜出这是啥车。
后代本地人提到宝马轿车时，会很天然的遐想到奔驰轿车。
“NO不送礼。”李建军噗嗤一笑，“这个英文，我感觉会说浅显话的人，听着怪怪的。”
张英秀洗好碗筷，来到客堂，笑着问：“小五，你有英文名吗？”
“马屁精，真会拍马屁！”张英秀腹诽道，她感觉李建华给本身取一个带名外公的姓的英文射中带外公的姓，就是为了凑趣外公，“归去后，我要和建军也说说，让他的英文名中也带外公的姓。”
地区分歧，文明分歧，同一样东西的叫法都不尽不异。比方，电影《速率与豪情》，这是大陆的叫法，香港叫《狂野时速》，台湾叫《玩命关头》。
奔驰，汽车飞速安稳地奔驰在路上。
“我喜好就行了。”李建华淡淡笑道，“我就用这个英文名了。”
当下，不管在本地，还是香港，BMW的汉文称呼为巴伐利亚汽车。
李建华进卫生间洗漱以后，重新回到客堂，浅笑着对李建军说：“二哥，今晚还要看《诛仙》吗？”
在很多本地民气中，宝马奔驰是豪车的代名词，之以是会呈现这类环境，这有多方面的启事，后代的高建军感觉这与两家公司的汉文称呼有很大干系。
“取了，Anne！”张英秀说着坐在了丈夫的身边。
聊了一个多小时，李建华有点困了，连着打了几个哈欠。
李建华脱了外套，躺在床上，又不困了。
听到外公说英文名，李建华不但想到了Noble这个英文单词，他还想到Noble跑车。
“外公，中间加上您的姓，Noble Song Lee，听着会不会更好一些？”
初度听到或者看到这些车名，很多本地人会问，这是甚么鬼啊？
“这个英文名用了多久了？”
“叫甚么？”李建军猎奇问道。
“买极品。”
“Mark！”
厥后，不晓得丰田汽车公司出于甚么考虑，用雷克萨斯代替凌志之名，而港澳地区则一向相沿凌志这个叫法。
“很好！”宋有德笑呵呵道，“Noble，这个词不错，有贵族的意义。”
宝马奔驰之名，从字义上，便能够传达车辆具有杰出机能之意。
三十年后，绝大部分本地人听到巴伐利亚汽车这个称呼，不会往宝马汽车身上遐想。
“不困，就等会儿再睡。”
“你妹！你咋不说买极品飞车？！“
“这英文名不错，二哥，你取了吗？”
在西方，很多人名为Noble。
“外公，你的英文名叫甚么？”李建华问道。
李建华闻言愣了半晌，含笑反问：“二嫂，你给本身取英文名了？”
高建华获得储物戒指后，通过跨国贸易发了家，决定买几辆跑车玩玩，特别上彀查了很多有关名车的质料，他这才体味到有个名为Noble Lee汽车设想师，建立了名为Noble的汽车公司，出产小众跑车。
别的，高建军还晓得一家总部位于香港，汉文名为来宝个人的企业，这家公司的英文名为Noble Group。
实在，保时捷（Porsche）是香港人粤语的译音，波尔舍为浅显话的译音，Porsche公司的汉文称呼普通都称为保时捷公司，而说粤语的人，普通都喜好把“保时捷”叫做“波子”。
“Jack！”
“看啊！”李建军站了起来，“快把《诛仙》的稿子给我，我现在就想看。”
李建华没有逼迫让本身入眠，一边做仰卧起坐，一边想着为本身将来会建立的企业取个好听的名字。
在香港，“极品”就是风牛马不相及的本田歌颂。
宝马，在三十年后的本地绝对算的上大名鼎鼎，乃至有很多人晓得这家公司的简称为BMW，但是当下，这家公司还未名扬四海，乃至汉文车名和后代有很大的出入。
……
现在的李建华清楚记得Noble这个英文词的意义，作名词时，意义为贵族；作描述词时，意义为高贵的，贵族的，宏伟的，高贵的，高贵的，高洁的，光辉的，出色的，极好的，杰出的，优良的等等。
“好的。”李建军嘿嘿一笑，“我今晚要很晚才气睡了。”
“你想买甚么车？”
“不消了，我之前已经为本身取过一个英文名了，挺喜好的，不想变动。”
“好。”李建华应了一声，走进本身的寝室，翻开行李箱，把比来两个月写的稿子拿了出来，递给了李建军，“这是新书的稿子，帮我给外公，我就不出去了。”
……
李建军分开后，把寝室房门关上了。
Benz，奔驰战役治两种翻译，高建华感觉不管读音，还是字义上的感受，还是本地的称呼奔驰好听。
“那我先去洗漱了。”李建军说着站了起来。
……
“当年读大学的时候取的，用了五十多年了。”宋有德感慨道，“小五，要不然，外公帮你取个英文名呢？”
别的，在香港，沃尔沃VOLVO名叫富豪，保时捷Porsche叫波子，马自达mazda叫万事得，兰博基尼Lamborghini叫林宝坚尼。
“昨晚没睡好？”李建军笑着问道。