122.12.2

爱玛・伍德豪斯蜜斯端庄儒雅、才情敏捷、生性欢乐、家道余裕，仿佛彼苍将最夸姣的恩赐集合施与她一身了。她在这天下已经糊口了将近二十一年，极少遭碰到忧?或悲伤的事情。

“泥泞，先生！看看我的鞋子吧，上面连一点儿污渍都没沾上。”

“喂，”爱玛情愿放过这事不谈，“你要想听听婚礼的事，我很欢憧憬你报告，因为我们大师的举止全都文雅得体。每小我都定时列席，每小我都揭示出最好面孔。没有流过一滴眼泪，也几近没有看到拉长的面孔。啊！不是吗？我们大师都感到只不过分隔半英里里的间隔，都相形每天都会见面的。”

“爱玛亲亲对任何环境都能忍耐得了，”她父亲说道。“但是，奈特利先生，她落空不幸的泰勒蜜斯实在非常悲伤，我能必定，她准会驰念她的，必然比本身设想的程度深的多。”

“啊，我的老天，我哪能走那么远啊？朗道斯宅子间隔这儿那么远，我连一半间隔也走不完。”

“爱玛晓得我向来不阿谀她，”奈特利先生说，“但我并非指任务何人。泰勒蜜斯已经风俗于让两小我感到对劲，可现在只剩一名可顾问。以是她准能从中赢利。”

“如何啦，爸爸，谁也不想要你亲身步行。我们当然要乘马车去。”

“特别是两小我当中另有一个如此长于胡想，如此惹人恼火！”爱玛戏谚道。“我晓得这就是你脑筋里的设法--如果我父亲伍在场，你必定会开口这么说的。”

“你忘记我的一件乐事，”爱玛说，“并且是一件非常首要的事--是我本人从中牵的线。你晓得吗，是我在四年前做的媒。当时很多人说维斯顿先生决不会再婚，可我还是促进了这桩丧事，没有甚么比这事更让我舒畅了。”

“趁便说说--我还没有向你们道贺呢。我完整部会你们在体验着如何的痛苦，以是也就不急于向你们道贺了。不过，我但愿大师都勇于忍耐。让这是安静的畴昔。他家如何样啊？谁哭得最凶？”

爱玛窜改脸，强健出浅笑，却止不住涌出泪水。

奈特利先生冲着她摇了点头。她父亲糊里胡涂的答复道：“啊！敬爱的，我真但愿你没做过甚么媒，也没有预言过甚么事情，因为你说的话都会成为实际。求你别再给人做媒了。”

“我真欢畅当时想起了她。真是荣幸，因为我不肯意让不幸的詹姆士在任何环境下感到本身低人一等，别的，我信赖她会是一名好仆人。她是个举止得体、言谈规矩的女人；我对她的评价很高。非论任何时候，只要我看到她，她便会以相称文雅的姿势向我施礼存候；并且你叫她来这儿来做女工的时候，我重视到，她向来都用精确的体例转动门纽，从不摔响门。我能必定，她会成为一名了不起的仆人；对于不幸的泰勒蜜斯来讲，身边有个熟谙的人该是多大的安抚啊。你晓得，是要詹姆士去看本身的女儿，她就能听到我们的动静。他会把我们大师的环境都奉告她的。”

“不幸的泰勒蜜斯！--我真但愿她能重返这里，维斯顿先生如何会打她的动机，这多可惜呀！”

维斯顿先生出身于海伯里一个乡绅家世。他的家属在畴昔的两三代中逐步堆集起财产，成为面子的上流人家。他受过杰出的教诲，暮年接管到一小笔遗产不必自食其力后，厌倦了兄弟们处置的家属传统生存，遂参军效力于国度，他活泼欢畅的本性和热中交际活动的脾气因此获得满足。

泰勒蜜斯在伍德豪斯家糊口已经有十六年，她不但是个家庭女西席，更是这个家庭的朋友。她非常爱好两位女人，特别喜好爱玛。在她们两人之间，姐妹亲情胜于师生干系。泰勒蜜斯脾气暖和，即便在本来执教期间，也可贵强加甚么限定，现在，西席的权威早已烟消云散，他们就像相依为命的朋友一样糊口在一起，挨骂喜好做甚么完整由着本身的性子来，固然她高度尊敬泰勒蜜斯的判定，但是决定首要由本身作主。……（此处有45字不通畅）

“我不明白你说的‘胜利’，是甚么意义，”奈特利先生说。“胜利意味着停止过尽力斗争。假定说你尽力斗争了四年才促进这桩婚姻，那么你的时候就花得恰到好处，也非常殷勤。不过，照我设想，你所谓的做媒只不过是你为这事做了点筹划罢了，你在一个闲得无聊的日子自言自语说：‘我感觉如果维斯顿先生要去泰勒蜜斯的话，对泰勒蜜斯来讲但是再好不过的事情了。’今后过一阵子就这么自言自语一番--你有甚么胜利可言？你的功劳安在？有甚么值得高傲？你不过运气好可巧猜中一个么。不过如此罢了。”

的确，奈特利先生属于很少几位能看出爱玛・伍德豪斯不敷之处的人，并且是独一情愿奉告她这些不敷的人。固然爱玛本身也并不非常喜好这类还，但是她晓得，父亲听了会感到更加不快，以是，她乃至不肯意父亲稍稍猜忌到大师以为她并不完美无瑕。

海伯里是个范围靠近城镇的大村庄。固然哈特费尔德宅子有本身的草坪、灌木丛和本身的称呼，但是它实在属于海伯里。但是，在这全村里也找不到能与她的批示相配的朋友。伍德豪斯家是本地的望族，为重目所瞩。因为她父亲是一名公认的谦谦君子，她在村里便有很多熟人。但是这些熟人中没有哪一名能代替泰勒蜜斯，哪怕仅仅是半天也不可。面对这令人愁闷的窜改，爱玛除了胡思乱想以外，没有任何体例好想，直到父亲醒来，她才不得不强装出欢乐的模样，他的精力需求有人支撑。她合适神经质的男人。有精力愁闷的偏向，爱好跟本身熟谙的任何人来往，在分离的时候老是感到很难过；他讨厌任何窜改，因为婚姻是窜改之源，以是他向来就不同意；他本身亲女儿的婚姻至今也不能获得他的承认；若不是出于怜悯，他决不会提起他，固然那是爱的连络。现在，他又不得不与泰勒蜜斯分离。他是个稍有些自擅自利风俗的人，底子不成能设想别人能够跟本身有分歧设法，他偏向于以为泰勒蜜斯作了一件令人悲伤的事。他以为她的余生全部在哈特费尔得度过要幸运的多。爱玛浅笑着，尽量与他停止欢愉的扳谈，以便将他的思路从这题目上转移开，但是，茶点端上来时，却底子没法禁止他一字不差地反复午餐时讲过的话。

她该如何忍耐这类窜改呢？不错，她的朋友分开他们仅仅不敷半英里远，但是爱玛认识到，半英里以外的维斯顿太太必然与这所屋子中那位泰勒蜜斯有着天壤之别。固然她天生便具有优胜感，厥后更加强了优胜认识，但是她却面对精力孤傲的极大伤害，她酷爱本身的父亲，但是他并不是她的朋友，不管停止明智的还是逗乐的扳谈都没法跟上她的思路。

“爱玛帮忙别人时向来不考虑本身，”伍德豪斯先生不解此中味，重新打进他们的扳谈。“但是，我敬爱的，请你别再替人作媒了，那不但是犯傻，并且严峻地粉碎人家的家庭糊口。”

“她本身的家！她本身的家有甚么好？这个家比她大三倍。再说，我的亲宝贝，你绝对没有任何古怪啊。”

“我信赖真是如许的，敬爱的，真的，”伍德豪斯先生叹了口气说，“恐怕我偶然非常长于胡想，实在惹人恼火。”

“底子不会，先生。今晚月光亮白敞亮，并且非常和缓，以是我必须里你这这炉旺火些。”

“一名像维斯顿那样诚笃而坦直的男人，和泰勒蜜斯那种明智而俭朴的女人伶仃在一起，能够泰然对付他们本身材贴的事情。你涉足其间做的事情能够对他们本无好处，并且能够对你本身还很有害呢。”

奈特利先生是个有明智的人，年纪约莫三十七八岁。他不但是这个家庭密切的老朋友，并且因为他是伊莎贝拉丈夫的兄长，便于这个家庭有一层特别的干系。他家间隔海伯里村约一哩远。他是这个家庭的常客，老是遭到欢迎，现在比平时更受欢迎，因为他是直接从伦敦他们共同的亲戚那边来得。外出几天返回后，明天午餐吃得很晚，现在到哈特费尔的宅子来通报说，住在不伦瑞克广场那边的家人全都暗号。这是个镇静的动静，伍德豪斯先生因而镇静了一阵子。奈特利先生的欢乐情感向来都能让他感到镇静，他那些关于“不幸的伊莎贝拉”以及关于孩子们的题目全都获得最令人对劲的答复。之统统结束后。伍德豪斯先生一本端庄的批评说道：

“我们该当常常去拜访他们，他们该当常常来看我们，我们该当常来常往，我们必须开端如许做，经快拜访这队形婚的朋友。”

“埃尔顿先生无疑是个非常标致的年青人，并且是个非常好的青年，我对他极其尊敬。但是，敬爱的，倘若你情愿向他表示体贴，那就请他改天来与我们共进一餐。那将士更好的体例。我冒昧地说，奈特利先生或许欢畅见他。”

“乘马车，但是为了走这么点路，詹姆士不会喜好套车。我们拜访的时候，不幸的马儿该待在甚么处所呢？”

“把它们拴在维斯顿的马厩里啊。爸爸，你记得我们早已处理了这个题目啦，明天早晨我们已经和维斯顿先生谈过这事。至于詹姆士，我敢必定，他永久喜好到朗道斯宅子去，因为他的女儿正在那边做女仆，我不能必定的只是除了阿谁处所他是不是喜好送我们到其他处所去，那但是你的功绩，爸爸，你给了汉娜那份肥缺，要不是你提起汉娜，谁也不会想到她--詹姆士对你满心感激呢！”

“我可不能同意你的观点，爸爸，实在不能同意，维斯顿先生是个杰出的男人，那么滑稽敬爱，绝对配得一名贤惠的老婆，她现在有了本身的家，莫非还能够跟我们糊口在一起，容忍我的各种古怪？”

“哎呦！这可就怪了，我们吃早餐时这儿下过挺大的雨，有半个小时，雨下的大极了。我乃至想劝他们推迟婚期呢。”

“极其欢畅，随时乐意，”奈特利先生笑道。“我还同意您的说法，那将是更好的体例。爱玛，请他来用饭吧，请他吃最上等的雨温和肌肉，至于说老婆嘛，要留待他本身去挑选。信赖他本身吧，一个二十六七岁的男人会顾问本身的。”

“请你们谅解，伍德豪斯先生和伍德豪斯蜜斯，我绝对不会说‘不幸的泰勒蜜斯’。我对您和爱玛极其尊敬，只要在依拥戴独立题目上是个例外！不管如何说，让一小我对劲要比让两小我都对劲要轻易的多。”

她是两姊妹中年幼的一个，父亲是一名极富慈爱心人，对女儿非常娇惯宠嬖。姐姐出嫁后，她早早便担负起家庭女仆人的角色。她母亲好久之前就归天了，母亲的爱抚仅仅给她留下一点儿非常恍惚的影象。一名杰出的家庭女西席弥补了母亲的空缺，它授予的母爱毫不亚于一名母亲。

“奈特利先生，非常感激您这么晚了还来看望我们。我真替你担忧，怕你在路上担惊受怕。”

“爸爸，我包管不给我本身作媒。但是我必须为其别人做媒。这但是天下上最大的乐事！特别是在胜利以后！--大师都说，维斯顿先生绝对不会再婚了。啊，天哪，可不是嘛！维斯顿先生已经经鳏居了这么久，看上去没有老婆过的温馨极了，老是忙得不成开交，不是在城里埋头做买卖，就是跟这里的朋友们消磨光阴，非论到哪儿都给人带去欢乐，都遭到大师欢迎--如果维斯顿先生本身情愿的话，一年中他连一个夜晚也用不着单独度过。咻，可不是嘛！维斯顿先生当然绝对不会再婚。有些人乃至风传他在老婆死前曾法过誓，别的一些传言说是他儿子和母舅不准他再婚。关于这事有过各式百般一本端庄的胡话，可我一样也不信赖。四年前的那一天，我和泰勒蜜斯在百老会碰到他，天下起了蒙蒙雨，他殷勤地跑开，从农场主米切尔那边为我们借来两把伞。我当时便盘算了主张。只从当时起，我就制定好了做媒打算。敬爱的爸爸，我在这件事情收成得如此庞大的胜利，你不至于以为我会就此放弃做媒吧。”

莫非你向来没有体味过猜中一个谜的对劲和高兴吗？我不幸你。我情愿为你聪明的多，海象以来你呢，可巧猜中并不但仅是运气罢了。此中必然包含着天赋。我用了阿谁不幸字眼‘胜利’，就让你抓住无妨，没想到我对这个词完整没无益用权。你描画了两幅丹青--不过我以为还能够有第三幅--介于甚么也不做和甚么都做之间。倘使我没有促进维斯顿先生来此做客，没有给他很多奥妙的鼓励，没有在于多题目上打圆场，或许底子就不会有任何成果。我以为你必须相称熟谙哈特费尔的宅子，然后才气了解这事。”

她的朋友在这桩婚姻中面对着各种幸运的远景，维斯顿先生的风致无懈可击，财产充足，年纪适中，态度谦恭，爱玛想到本身向来但愿本着自我捐躯精力和慷慨的友情促进这桩婚姻，就感到些许满足，但是那天早上的活动对她来讲倒是阴霾的，每天的每个时候都感到需求泰勒蜜斯，她回想其她慈爱的音容笑容――十六年来一向地那样驯良慈爱――及其本身五岁其她便开端传授知识，陪本身做游戏――回想起她在本身安康时不吝进献出全数才气，为了使她欢畅而不时相伴――在本身幼年生各种疾病时更是各式顾问，无微不至，为此她心中经常弥漫感激之情；在伊莎贝拉出嫁后的七年间，家里只剩下她们两人，两人划一相待，毫无保存，那更是亲热夸姣的回想。那是个非常可贵的朋友加朋友，富有才调，知识丰富。乐于仆人，态度谦恭，对家庭的统统都了如指掌，对家里体贴的统统事件全都非常不感兴趣――爱玛尽能够将本身的各种动机十足倾诉给她，而绝对不会发明她的慈爱会产生任何瑕疵。

维斯顿上尉是个广受爱好的人物。借军队活动之便，他有机遇结识了约克郡一个望族--丘吉尔家的蜜斯，丘吉尔蜜斯爱上他没有让任何人感到不测，只要她的兄嫂颇感吃惊，他们向来未与他某过面，但是这对自是狷介，傲慢自大的佳耦以为，这类干系对他们的职位是一种冲犯。

哀思来临了――仅仅是个轻微的哀思罢了――并且还不是以痛苦的体例来临的――泰勒蜜斯出嫁了，起首感到的是落空泰勒蜜斯的哀痛，在这位敬爱的朋友结婚的日子里，爱玛才第一次坐下哀思的设想着将来，婚礼过后新人拜别，饭桌上只剩下父亲和她，不成能希冀有第三小我在冗长的夜晚来活泼氛围，她父亲饭后编造早上床安眠，她只要本身在炉前怜惜本身的丧失。

因为伍德豪斯先生结婚时已不年青，父女之间春秋的鸿沟被他的老态和风俗烘托的更加明显，她毕抱病魔缠身，既不能熬炼身材，也得空培养心智。因而未老便已先衰，固然他的和睦心灵和们和的脾气，到处文明规矩博得人们酷爱，但他的资质在任何时候都没法遭到恭维。于其别人比较起来，她姐姐并不算嫁得很远，仅仅是住在离家十六英里外的伦敦，但是并不能每日随便来访；他不得不在哈特费尔德宅子熬过十月很多冗长的夜晚，最后才气在圣诞节前夕盼来伊莎贝拉佳耦和他们的孩子，享用与人来往的高兴。

“但是路上必然非常潮湿泥泞。但愿你不至于着凉。”

“爱玛不成能不驰念那样一名朋友，”奈特利先生说，“假定她不驰念的话，我们之前也不会那样喜好她了。但是，她晓得这桩婚姻对泰勒蜜斯有多么的无益，也晓得泰勒蜜斯这个年龄上，具有本身的家庭准是求之不得的事，也晓得泰勒蜜斯能过有保障的温馨糊口是多么首要，是以她准不会让本身的哀痛赛过高兴。泰勒蜜斯的每一名朋友看到她婚姻如此幸运，必然会感到欢畅。”

“我最敬爱的爸爸！你不至于以为我真的这么想，也不会以为奈特利先生会有这类设法吧。多么可骇的动机！哦，不是如许的！我说的是我本身。你晓得的，奈特利先生喜好挑我的弊端--那是个打趣--满是在开打趣。我们扳谈向来是想说甚么就说甚么。”

爱玛不遗余力地鼓励父亲娓娓道出这些令人镇静的设法，并且还但愿借助一副五子棋，让父亲度过早晨的光阴而不感到厌倦，她要把遗憾藏进内心，不肯提起任何不镇静的事，棋桌已经摆好，但是立即就变得毫无需求，一名客人来拜访了。

“在作一次，爸爸。仅仅替埃尔顿先生作一次，咻，不幸的埃尔顿先生！你喜好埃尔顿先生的，爸爸。我必须为他物色一名老婆。海伯里村没有人配的上他。他在这儿已经糊口了整整一年啦，屋子安设的那么温馨，再单身一人过下去的确太可惜了。他们明天握手的时候我便产生了如许的设法，他看上去仿佛特别但愿本身也接管一样的典礼！我杜埃尔顿先生的印象很好，只是我替他做点进献的独一体例。”

“啊！不幸的泰勒蜜斯！真是一桩哀痛的事。”