261.26.1

"你如何啦"他问道,盯着她的脸看.他的声音沙哑,加上他那副蓬头垢面的模样,听起来很可骇.

因为没有体例找到前程,赫斯渥变得麻痹不仁.每个月都要花掉一些他那本来就很少的积储.现在,他只剩下５００块钱了,他紧紧地攥住这点钱不放,仿佛如许就能无穷期地推迟赤贫的到来.坐在家里不出门,他决定穿上他的一些旧衣服.起先是在气候不好的时候.最后如许做的时候,他作了辩白.

"你哭过了,"他说.

"是呀,"赫斯渥说."你好吗"

她被逼急了,吃晚餐的时候问道:

"今晚我想一小我睡.我头痛."

那天早晨,他感觉是在感冒了,便吃了些奎宁.直到第二天凌晨,他另有些发热,全部一天就坐在家里,由嘉莉服侍着.他抱病时一副不幸样,穿戴色彩暗淡的浴衣,头发也不梳理,就不如何标致了.他的眼圈边暴露蕉萃,人也显得衰老.嘉莉看到这些,内心感到不快.她想表示温存和怜悯,但是这个男人身上有某种东西使得她不肯和他靠近.

"很好,"卡吉尔说,为不晓得该说些甚么而犯愁."住在这里吗"

垂垂地,她开端使唤起他来.但是,如许一来,她就拿不到每礼拜那１２块钱了.

当晚,嘉莉看完报今后就去前房间睡觉,这很变态.当赫斯渥决定去睡时,他像平常一样,没点灯就上了床.这时他才发明嘉莉不在.

这类时候他的钱也要被花去一些.他晓得郊区的几家赌场.他在郊区的旅店里和市政厅四周有几个熟人.去看看他们,友爱地拉几句家常话,这也是一种调剂.

就在如许的表情下,他偶尔会打扮整齐,去修一上面,然后戴上手套,兴冲冲地解缆出门.没有任何明白的目标.这更像是晴雨表上的窜改.他只是感觉这时想出门去做些甚么事情.

他会问明她需求甚么,然后去采购.

"好的,你是个好人,"万斯太太笑着说,这时她重视到嘉莉的表面有了一些窜改."这个地点也很申明题目,"她又对本身说,"他们必然是手头宽裕了."

"还是更加,"阿谁青年说,推出一宣红色筹马.

一两天后,他起床了,但气候还是卑劣,他只好待在家里.阿谁卖报的意大利人现在把报纸奉上门来,这些报纸他看得非常努力.在这以后,他鼓足勇气出去了几次,但是又遇见了一个畴前的朋友.他开端感觉闲坐在旅店的门厅里时心神不安了.

"十三街,"嘉莉很不甘心肠说,"西一百一十二号."

"摊牌吧,"他说.

"乔治,明天得买煤了."或者"你得去买些晚餐吃的肉了."

这对赫斯渥是个刻毒的打击,但他从不提起这事.

"给我再来些筹马,"赫斯渥拿出一张钞票,对卖力的办理员说.

"喔,是赫斯渥呀!"卡吉尔说,现在他记起来了,悔怨开端没有很快认出他来,好避开此次会晤.

"她太会享用了,"赫斯渥说,意味深长."除非很有钱,不然谁也服侍不了她."

有一次,是在白日,当他正坐在取暖炉边弓着背看报时,她穿过房间,见他如许,就皱起了眉头.在不太和缓的前房间里,她坐在窗边哭了起来.这莫非就是她射中必定的糊口吗就如许被关鸽子笼普通的斗室子里,和一个没有事情.无所事事并且对她漠不体贴的人糊口在一起现在她只是他的一个女仆,仅此罢了.

"我是极力了,"嘉莉说.

他第一次去的那家赌场是在西街一家旅店的楼上,靠近一个渡口.他之前去过那边.同时有几桌牌在打.他察看了一会儿,就每次发牌前下的底注来看,牌局的胜负数量是很可观的.

"哎呀,惠勒太太,"万斯太太说,重新到脚扫了嘉莉一眼,"你去那里了为甚么你不来看我我一向在想,不知你的环境如何样了.真的,我......"

"我没哭,"她答复.

"他眼下能够还不难,"赫斯渥刚强地答道,非常明白这话的意义."但是他的日子还早着呢.谁也说不准会产生些甚么事情.他也能够会像其别人一样地垮下来."

"我还是有事可做的.我还没有垮台呢.只要我情愿下劲去找,会找到很多事情做的."

"不,不啦,"万斯太太说,认识到统统都变了."我真的很忙.我只是想跑上来看一眼,不能担搁的.请奉告你太太,叫她必然来看我."

"没甚么,"嘉莉有气有力地说.

嘉莉见他３点差１刻就返来了,很吃惊.

赫斯渥点了点头.

"你为甚么在牛排上抹这么多的黄油"一天早晨,他闲站在厨房里,问她.

"啊,"嘉莉说,因为过分严峻而握紧了一只拳头."她说了些甚么"

"哦,我现在住在纽约,"赫斯渥答道,急着要走开.

"哦,只要她丈夫肯为此费钱,她就打扮得起,"赫斯渥答复."他有份轻松的事情."

她这一哭,把眼睛哭红了.铺床时,她点亮了煤气灯,铺好床后,叫他出去,这时他重视到了这一点.

傍晚边上,在微小的灯光下,他显得非常丢脸,她便建议他去睡觉.

赫斯渥在盯着报纸看.他看不见嘉莉投向他的无穷怠倦和不满的眼神.

"那家批发行有甚么动静给你吗"

"给我发一副牌,"在新的一局开端时,他说,他拉过来一把椅子,研讨动手上的牌.那些玩牌的人冷静地打量着他,固然很不较着,但却非常细心.

"她瞥见你了吗"她问,透暴露完整的绝望.

嘉莉从另一个方向返来,仿佛瞥见万斯太太正在朝外走.她就瞪大两眼看着,但还是拿不准.

"哦,代价不一样,"嘉莉说."牛腰肉２毛５分１镑."

阿谁青年收进了他的筹马,赫斯渥便分开了,没健忘先在楼梯上停下来数了数剩下的现钞.

圣诞节一过,万斯佳耦就回到了纽约,他们没有健忘嘉莉.但是他们,或者更切当地说,万斯太太却从未去拜访过她,启事很简朴,嘉莉没有写信奉告本身的地点.按她的脾气,当她还住在七十八街时,倒是一向和万斯太太通信的.但是当她被迫搬进十三街今后,她惊骇万斯太太会以为这意味着他们处境艰巨,因此就想方设法不流露她的新住址.因为想不出甚么合适的体例,她只好忍痛割爱,干脆就不给她的朋友写信了.万斯太太感到奇特,如何会如许音信全无,觉得嘉莉必然是分开了这座都会,最后就当她失落了,不再去想她.是以,当她到十四街去买东西,遇见嘉莉也在那边买东西时,实在吃了一惊.

终究这些衣服就一向穿了下去.

她默许了,他就去了.每天下午,他都要到街角去买报纸.

"好吧,"她说.

"不,"赫斯渥说,"只是来这里赴个约."

"你有甚么要买的吗"他会如许说.

赫斯渥的额头开端冒汗了.这时他已经深深地陷了出来......对他来讲,陷得非常深了.他那点贵重的钱已经放上了整整６０块.他平常并不怯懦,但是想到能够输掉这么多钱,他变得脆弱了.终究,他放弃了.他不再信赖手里的这副好牌了.

然后,环境就变成了:

他在一个拐角处停下来,等待朝南行驶的有轨电车.这绝对不是出门的气候,他要回家了.

不过她还是非常喜好嘉莉,总想照顾她.

"瞥见你我太欢畅了,"嘉莉说,既欢畅又难堪.甚么时候不好,恰好赶个时候碰到万斯太太,真是再糟不过了."呃,我就住在这一带.我一向想来看你.你现在住在那里"

当万斯太太真的来拜访时,事情可就更糟了.她是有一次出来买东西的时候来的.她一起穿过粗陋的过道,在嘉莉家的房门上敲了敲.嘉莉出去了,为此她过后感到非常哀痛.赫斯渥开了门,还觉得是嘉莉返来了.这一次,他但是真正地大吃了一惊.贰内心听到的是那已经落空芳华和自负的声音.

"三条对子,"阿谁青年说,摊脱手上的牌.

"五十八街,"万斯太太说,"就在第七大道畴昔......二百一十八号.你为甚么不来看我呢"

同一天,他说:

"她用不着来看我,"他绷着脸说道.

这小我的态度真有点恶棍的味道.他像是用发亮的眼睛斜睨着那些荣幸的人,盼望着他们失利.他本身的处境则仿佛是件无关的事,不在考虑以内.

夜晚到临时,说话的氛围稍稍浓了一些,嘉莉说:

他每天都早早回家,最后干脆也不假装要去甚么处所了.夏季不是找事情做的时候.

"再加５块,"阿谁青年说.

"刚才有人来过吗"她问赫斯渥.

"这一阵子黄油但是贵得吓人,"他表示道.

另有,他一贯风俗于付１角５分钱修一次面,另付１角钱小费.他在刚开端感到宽裕的时候,把小费减为５分,然后就分文不给了.厥后,他去尝尝一家只收１角钱的剃头店,发明修面修得还能够,就开端常常帮衬那边.又过了些时候,他把修面改成隔天一次,然后是三天一次,如许下去,直到规定为每周一次.到了礼拜六,他那副模样可就够瞧的了.

"今天下午,我遇见了万斯太太."过了一会儿,她说.

这话像鞭子一样抽痛了赫斯渥,他不欢畅了.

他曾经打得一手好扑克.有很多次和朋友玩牌,他净赢了１００多块钱,当时这笔钱只不过是为玩牌助扫兴,没甚么大不了的.现在,他又想玩牌了.

"３４０块钱,"他说.

当然,跟着他的自负心的消逝,嘉莉也落空了对他的尊敬.她没法了解这小我是如何想的.他另有些钱,他另有面子的衣服,打扮起来他还是很标致的.她没有健忘本身在芝加哥的艰苦挣扎,但是她也没有健忘本身从不断止斗争,他却从不斗争,他乃至连报上的告白都不再看了.

"去那边的面包房,"她答复.

"哦,这我就不晓得了,"嘉莉说,这小我的态度激愤了她."或许,我并不想要她来."

"我替你去好吗"他说.

赫斯渥大为宽裕.他的眼神表白他感到很尴尬.

"在家里穿那些好衣服有甚么用呢"他反问.

"我加５块,"赫斯渥说,推出他的筹马.

"倘若你有事情的话,你就不会在乎这个了,"她答复.

"好吧,"他对本身说,忍不住皱紧了眉头."就让她一小我睡吧."

终究,她忍不住了,毫不含混地说出了她本身的设法.

"当然是为了做得好吃一些啦,"她答复.

他没再想这事,就睡了.凌晨她也不在他的身边.说来奇特,这件事竟没人谈起,就这么畴昔了.

"你为甚么老是穿戴这些旧衣服呢"嘉莉问道.

她摇了点头,内心难受极了.看来她的处境已经变得没法忍耐了.

"没说甚么,"他答复."她说她不能担搁."

他沿街走过几条横马路.看看表才指到１点半.他尽力想着去个甚么处所或者做些甚么事情.气候实在太糟了,他只想躲到室内去.终究他开端感到两脚又湿又冷,便上了一辆有轨电车,他被带到了五十九街,这里也和别的处所一样.他在这里下了车,回身沿着第七大道往回走,但是路上泥泞不堪.在大街上到处闲逛又无处可去的痛苦,使他受不住了.他感觉本身像是要感冒了.

"哎呀,"他说,真的有些结结巴巴,"你好啊"

开端时,他的手气不好.他拿到了一副杂牌,既没有顺子,也没有对子.残局了.

赫斯渥的牌落了下来.

"这类天出门太糟糕,"他只说了这么一句.然后,他脱下外套,换了鞋子.

他就此闭上了嘴,归去看报了,但是这句辩驳的话刺痛了他的心.这是从她的口里说出来的第一句刻薄的话.

"真该死,"他嘀咕着,朝门口走去."我晓得这事会产生的."

"是的,"他惭愧地说,"万斯太太来过."

她在做着这些事情时,内心非常难受.

他们相互看了看,非常难堪.

"没有,"他说."他们不要没有经历的人."

"我想,你干得不错吧."

"给多少"他问.

"我只买了半磅牛排,"一天下午,他拿着报纸出去时说."我们仿佛一贯吃得不太多."

"你明天该给我钱了,"约莫就在这个时候,一个礼拜二,她说.

"谁说我要和她交来往着"嘉莉恶狠狠地说.

嘉莉还记取万斯太太说的要来拜访的话,又暖和地提了一次抗议,是有关赫斯渥的表面的.就在这一天,回到家后,他又换上了闲坐在家时穿的旧衣服.

"喔,我觉得那样你会感受好一些的."然后她又加了一句."能够会有人来看我们."

次日下午,他又来了,想找点兴趣并赢些钱.这一次,他拿到一副三条的牌,对峙打了下去,成果输得很惨.和他对桌的是一个好斗的爱尔兰青年.此人是本地坦慕尼派节制的选区的一个政治门客,他手里有一副更好的牌.这个家伙打牌时咬住对方不放,这使赫斯渥吃了一惊.他连连下注并且不动声色,如果他是要诱使对方摊牌,这类手腕也是很高超的.赫斯渥开端拿不准了,但是还保持着起码是想要保持着平静的神态,畴前他就是凭这个来骗过那些工于心计的赌徒的.这些赌徒仿佛是在揣摩对方的思惟和表情,而不是在察看对方表面的迹象,不管这些迹象有多奥妙.他降服不了内心的胆怯,想着此人是有着一副更好的牌,会对峙到底,倘若他情愿的话,会把最后的一块钱也放入赌注的.但是,他还是但愿能多赢点钱......他手上的牌好极了.为甚么不再加５块钱的注呢

"喔,"万斯太太说,"那就在这四周,是不是"

"你太太在家吗"她问.

当时他没再说甚么,但是第二天,他说:

公道一些说,他是在有过好几次如许的设法以后才付诸行动的.

他不喜好这个女人,因为她太会费钱.

"那太贵了,不是吗"他答复.

"我不跟,"他说.

"可你晓得她能够会来的,"嘉莉说,"我奉告过你她说她要来的.我请你穿上别的衣服已经不下十几次了.哦,我看这事太可骇了."

"噢,万斯太太,"嘉莉说.

就如许,他又问了别的的东西,日子久了,终究这仿佛变成了他的一种癖好.他晓得了代价并且记着了.

"好的,"赫斯渥说着,朝后站了站,闻声她说要走,内心不知有多轻松.他太惭愧了.过后他就无精打采地坐在椅子里,两手交叉,深思着.

"跟我一起出去一下吧,"她大声说,回身走进一家商店.

"你去过那边的甘斯沃尔菜场吗"

"如果她长了眼睛,她会瞥见的.是我开的门."

待在家里,他天然重视到了嘉莉是如何做家务的.她太不长于摒挡家务和精打细算了,她在这方面的不敷第一次引发了他的重视.不过,这是在她按期要钱用变得难以忍耐以后的事.他如许闲坐在家,一礼拜又一礼拜仿佛过得非常快.每到礼拜二嘉莉就向他要钱.

"这是甚么样的糊口!这是甚么样的糊口!"她脑筋里只要这一个动机.

"很欢畅听到这个."

"我会来的,"嘉莉说道."真的,我一向想来.我晓得我应当来的.真是遗憾.但是,你晓得......"

"明天气候真糟,我在家里就穿这些吧."

"我还觉得我赢了你呢,"他有气有力地说.

"是的,"嘉莉说,"你甚么时候必然要过来看我啊."

$$$$第三十六章残暴的式微:虚幻的机遇

"好吧,"赫斯渥说.第三夜,她没找任何借口,就去前房间的床上睡了.

不是因为爱他而哭的,这一点他明白.

"你要去那里,嘉莉"他问.

他如此贫乏自负和热忱,弄得嘉莉几近要恨他了.

"嗬,"她想,"他就那么坐着,说甚么'她用不着来看我.,我看他是羞于见人."

他阿谁年青的敌手的脸上暴露了调侃的嘲笑.等筹马摆到面前,赫斯渥照加了赌注.

回到公寓后,他下定决计不再玩牌.

当嘉莉回到家时,赫斯渥还是像平常一样,在那边看报纸.他仿佛对本身处境完整无动于衷,他起码有四天没刮胡子了.

"噢,我和楼上一个朋友有个约会.我要走了.再见."

"你好,"万斯太太说,几近不信赖本身的眼睛.她顿时就看出他非常慌乱.他不晓得是否要请她出去.

嘉莉不再议论这个话题,感觉谈不下去了.

"我或许会赢它个２００块钱.我还没有荒废."

嘉莉听到这话,无动于衷.

"真奇特,"他说,"或许她要迟点睡."

"她过了好久才想起这个,是不是"赫斯渥带着一种挖苦的口气说.

她非常清楚这句话的意义.

"谁"他说.

"好吧,"他说.

"我晓得街角上的阿谁意大利人的煤卖２毛５分一蒲式耳.我去买他的煤."

"好极了."

"而你就是这么一副模样"嘉莉说,一反耐久的禁止.

"不在,"他说,"嘉莉出去了,不过请出去好吗她很快就会返来的."

照他手上的这副牌,他甘愿输掉他所下的底注.打到厥后,他的手气还不错,终究他赢了几块钱分开了.

"唉,"嘉莉想,"如果她来这里瞥见他这个模样,会如何想呢"

"唉,别说了吧,"他答道,"这又有甚么干系呢归正你也不能再和她来往了.他们太有钱了."

"你买肉多少钱一磅"一天,他问道.

"她说她想甚么时候来这里看看我们."

此次输的钱,加上平常的开支,已经花去了很多.

这是他畴前的过于自傲和独立精力残留在他身上的东西.他坐在家里,从报上看着别人的活动,偶然就会产生这类自发得是.不肯伏输的表情.一旦健忘了在街上到处驰驱的颓废感和四周寻觅的落魄相时,他偶然就会竖起耳朵,仿佛闻声本身在说:

"我只晓得你分开了芝加哥.我一向想晓得,你厥后环境如何样了."

"我不晓得有这么个菜场,"嘉莉说.

他做家务事的才气也有所进步.当然是从小事做起的.一天凌晨,嘉莉正要去拿帽子,被他叫住了.

"你以为我们过得够节流了吗"一个礼拜二的凌晨,他问道.

"你最好一小我伶仃睡,"她说,"如许你会感到舒畅一些.我现在就去给你铺床."

"现在他们已经回到了纽约,"嘉莉持续说道,"她打扮得真是标致."

"你的门商标码是甚么"万斯太太问.

"这个,５块钱摆布吧,"她答复."我欠了煤钱."

"我加你３块钱,"阿谁青年说.

"你没需求哭的,"他说着,上了床."环境会变好的."

"喔,是吗"他答复.

"传闻那边的东西要便宜很多."

对这个建议,嘉莉的反应非常冷酷.这类事她底子就不感兴趣.

这些可悲的琐事,使嘉莉的心都要碎了.它们使她的糊口变得暗中,心灵感到哀思.唉,这小我窜改真大啊!日复一日,他就这么坐在家里,看他的报纸.这个天下看来涓滴引不起他的兴趣.气候晴好的时候,他偶尔地会出去一下,能够出去四五个钟头,在１１点到４点之间.除了痛苦地鄙夷他以外,她对他毫无体例.

"这副模样如何啦"他说着,起火了."我不晓得她要来,是不是"

"万斯先生看来并不感觉这有多难."

跟着这类安排而来的是鄙吝.