第七章 练习生涯第一天
有一天，一名流兵翻开了牢门，并且向他喊道：“请往这边走！”提了两三个题目，获得的答复倒是：“不准扳谈！”亚瑟只得听天由命，跟着那位兵士穿过迷宫一样的天井、走廊和楼梯，统统都多少带着一点霉味。然后他们走进了一个宽广敞亮的房间，内里有三个身着礼服的人坐在一张铺着绿呢的长桌子旁，桌上混乱地堆着文书。他们正在懒洋洋地闲谈。
“这么说是你给这个家丢人现眼了！”她尖声说道，“这下可让城里那些乌合之众大眼瞪小眼了，能够好都雅上一场热烈！这么说你要坐班房了，你那么虔诚竟也落到这等境地！我们本来就该推测阿谁信奉上帝教的女人养出的孩子――”
他仓猝下了楼梯跑到前门。半晌以后，一群沉默的男人和抽泣的女人站在门口，望着马车开走。
当他们走了今后，他走到那位军官面前，要求准予他同犯人说上几句话。获得对方点头同意今后，他走到亚瑟跟前，扯着略显沙哑的声音说道：“我说，这真是一件非常难堪的事情。对此我深感遗憾。”
“果然不出我们所料！又是斋戒，又是祷告，又是虔诚的默念。骨子里干的就是如许的事情！我还觉得也就如此，不会出甚么事呢。”
宪兵们在他的房间里胡乱翻找，浏览他的函件，查抄他在大学写的文章，倒空了抽屉和柜子。他坐在床边，因为镇静而有些脸红，但是一点也不忧?。搜索并没有使他感到心神不安。他老是烧毁那些能够危及任何人的函件，除了几首手抄的诗歌，半是反动性的，半是奥秘性的，两三份《青年意大利》报，宪兵们折腾了一阵甚么也没有发明。朱丽亚经不住小叔子的再三哀告，最后还是回床睡觉去了。她摆出鄙夷的神态，从亚瑟身边走过，杰姆斯乖乖地跟在前面。
“不，是我的忏悔神甫，布里西盖拉的新主教。”
“再见。吉安・巴蒂斯塔。替我亲亲你家的小孩。再见，特丽萨。你们大师为我祷告吧！再见，再见！”
他走进祷告室，跪下身来，亲吻着蒙难耶稣的双脚和十字架的底座。他轻声说道：“主啊，让我至死不渝吧。”
“与钱没有干系！噢，没有！如何能够与――”
但是朱丽亚滚滚不断，在她那一番连珠炮般的英语中，他的奉劝底子就没人能闻声。
亚瑟被带进港口阿谁庞大的中世纪城堡里。他发明监狱糊口相称难过。他那间牢房又湿又暗，让人感到很不舒畅。但是他是在维亚・波拉街的一座豪华室第里长大的，是以对他来讲，密不畅通的氛围和令人作呕的气味都不是甚么别致的东西。食品也差得要命，并且量也不敷。但是杰姆斯很快就获得准予，从家里给他送来了糊口的必须品。他被伶仃关着，固然狱卒对他的监督并不像他设想的那样严格，但他还是没能查明拘系他的启事。但是他却保持安静的心态，这类心态自他进入城堡今后就没有产生窜改。因为不准他带书来看，以是他只是祷告和做虔诚的默念，借此消磨时候，不急不躁地等着局势的进一步窜改。
托马斯一向在屋里踱来踱去，尽量装出不觉得然的模样。
华伦大夫曾经把朱丽亚比作沙拉，厨子把醋瓶子打翻在内里了。她那刻薄而又刺耳的声音直让亚瑟怒不成遏，以是他俄然想起了这个比方。
吉安・巴蒂斯塔站在一边，眼泪顺着他那灰白的胡子流了下来。伯顿家的人没有一个出来送他。他们的冷酷更加凸起了仆人的和睦和怜悯心。当他握紧伸过来的手时，亚瑟将近哭出声来。
亚瑟冷静地伸出他的手，托马斯分开了房间。他尽量装出一副无所谓的模样，这使他的脸显得冷酷。
“这类话你就用不着说了。”他说，“你不必惊骇将会引发甚么不镇静的事情，大师都明白你是一点干系都没有的。先生们，我看你们是想搜索我的东西吧。我没有私藏甚么东西。”
“呃，亚瑟！”托马斯用力一捋胡子，提出一个难以启口的题目。“是――这些是与――钱有关吗？因为，如果是的话，我――”
朱丽亚从她丈夫手中一把抢过那张纸，扫了一眼，然后朝着亚瑟扔了畴昔，仿佛像是一名勃然大怒的时髦女人。
宪兵们这时已经结束了搜索。那位卖力的军官要求亚瑟穿上出门的衣服。他当即服从照办，然后转成分开房间。这时他俄然有些游移，并且停下了脚步，仿佛很难当着这些宪兵的面分开母亲的祷告室。
那些意大利的仆人在楼梯上等着，又焦急又悲伤。他们全都爱好亚瑟，因为他和他母亲都是好人。他们拥到他的身边，带着逼真的哀思亲吻他的双手和衣服。
“那么是某种政治上的草率行动吗？我是这么想的。呃，不要低头沮丧――也不要介怀朱丽亚说的那些话。就是她那讨厌的舌头捣蛋。如果你需求我帮手的话――现金或是别的甚么――固然跟我说一声，好吗？”
“你不能对犯人说外语，太太。”那位军官打断了她的话。
“对不起，与这个倒没干系。”
当他站起家时，那位站在桌旁的军官正在检察蒙泰尼里的肖像。“这是你的亲戚吗？”他问道。
亚瑟抬开端来，脸上如同夏季的凌晨那样平静。“你对我一向很好，”他说，“对这事没有甚么可遗憾的。我会安然无事的。”
当他走出去时，他们摆出一副端庄八百的模样。他们当中年长的那位看上去像是一个花花公子，此人留着灰红色的络腮胡子，穿戴上校礼服。他用手一指劈面的一把椅子，然后就开端了预审。
“你们可否分开房间一会儿？”他问，“你们晓得我逃不掉的，并且也没有甚么处所能够藏身。”