第一章
固然这一聘请配有一个足以让任何一名教区做事心软下来的屈膝礼，可这位做事涓滴不为所动。
济贫院当局谦恭地答复说，腾不出来。鉴于这一点，教区当局很慷慨地决定，将奥立弗送去“寄养“，换成别的说法，就是给打发到三英里以外的一处罚院去，那边有二三十个违背了济贫法的小犯人整天在地板上打滚，毫无吃得太饱，穿得过暖的费事，有一个老太婆给他们以亲如父母的管束，老太婆把这帮小犯人接管下来，是看在每颗小脑袋一礼拜补助六个半便士的分上。一礼拜七个半便士，可觉得一个孩子办出一流的炊事，七个半便士能够买很多东西了，完整足以把一只小肚子给撑坏，反而不舒畅。老婆子足智多谋，经历非浅，很晓得调度孩子这一套，更有一本算计得非常老练的私账。就如许，她把每周的大部分糊口费派了本身的用处，用在教区新一代身上的补助也就比规定的少了很多。她竟然发明深处自有更深处，证明她本人是一个非常了不起的尝试哲学家。
麦恩太太把做事领进一间砖砌空中的小客堂，请他坐下来，又自作主张把他的三角帽和拐杖放在他面前的一张桌子上。邦布尔先生抹掉额头上因赶路沁出的汗水，对劲地看了一眼三角帽，浅笑起来。一点不错，他微微一笑。当差的毕竟也是人，邦布尔先生笑了。
“好了，好了，麦恩太太，“他口气和缓了一些，“就算是像你说的那样吧，能够是如许。领我进屋去吧，麦恩太太，无事不登三宝殿，我有话要说。“
在翻床架子的时候，没有瞥见床上另有教区收养的一名孤儿，竟然连他一块倒过来，或者正赶上洗洗涮涮的时候一不留意把孩子给烫死了――不过后一种变乱非常罕见，洗洗涮测一类的事在寄养所里能够说是绝无独一――产生如许的事，偶尔也会吃官司，很风趣，但并未几见。陪审团或许会心血来潮，提出一些毒手的题目，要不就是教区住民公开联名提出抗议。不过，这类不识相的行动很快就会被教区大夫的证明和做事的证词给顶归去，前者按例把尸身剖开看看，发明里边空无一物（这倒是极其能够的），后者则是教区要他们如何发誓他们就如何发誓，誓词中充满献身精力。别的，理事会按期观察寄养所，老是提早一天派做事去说一声，他们要来了，到他们去的时候，孩子们个个收抬得又洁净又光鲜，令人爽心说目，人们还要如何样。
邦布尔先生一贯以为本身辩才不错，身价也很高，这工夫他不但揭示了辩才，又建立了本身的身价，态度也就开端有所松动。
“天啦，瞧我，“麦恩太太说着，赶紧奔出来，这工夫三个孩子已经转移了，“瞧我这记性，我倒忘了门是从里边闩上的，这都是为了这些个小乖乖。出去吧，先生，请进请进，邦布尔先生，请吧。“
“说真的，邦布尔先生，我只不过是在给小乖乖说，是你来了，他们当中有一两个还真喜好你呢。“麦恩太太毕恭毕敬地答复。
不能希冀这类寄养轨制会结出甚么了不得的或者是丰富的果实。奥立弗・退斯特的九岁生日到了，目睹得还是一个惨白肥胖的孩子，个子矮矮的，腰也细得不得了。但是不知是因为造化还是遗传，奥立弗胸中已经种下了刚毅倔强的精力。这类精力有广漠的空间得以生长，还要归功于寄养所炊事太差，说不定恰是因为这类报酬，他才好歹活到了本身的第九个生日。不管如何说吧，明天是他的九岁生日，他正在煤窖里庆贺生日，客人是颠末遴选的，只要别的两位奶名流，他们仨真是穷凶极恶，竟然喊肚子饿，一起结健结实挨了一顿打，以后又给关了起来。这时候，所里那位好当家人麦恩太太俄然吓了一跳，她没有想到教区做事邦布尔先生会不期而至，此时他正在奋力翻着花圃大门上的那道小门。
大家都晓得另一名尝试哲学家的嘉话，他自有一套马儿不吃草也能跑得好的高见，还演证得活龙活现，把本身一匹马的饲料降到每天只喂一根干草。毫无疑问，要不是那匹马期近将获得第一份适口的氛围饲料之前二十四小时一命呜乎，他早就调教出一匹甚么东西都不吃的烈性子骏马来了。接管拜托照看奥立弗・退斯特的那位密斯也信奉尝试哲学，不幸的是，她的一套轨制实施起来也常常产生极其类似的成果。每当孩子们已经练习得能够依托差劲得不能再差劲的食品中少得不能再少的一部分活下去的时候，十个当中倒有八个半会呈现如许的景象：要么在温饱交煎下病倒在床，要么一不留意掉进了火里，要不就是偶尔之间给呛得半死，只要呈现此中任何一种环境，不幸的小生命普通都会被召到另一个天下，与他们在这个天下上从未见过的先人团聚去了。
这不，邦布尔先生人长得胖，又是急性子，以是，对于如此密切的一番问候，他不但没有以一样的密切作出答复，反而狠命摇了一下那扇小门，又给了它一脚，除了教区做事，任谁也踢不出如许一脚来。
“麦恩太太，你以为如许做符合礼节，或者说很得体吧？“邦布尔先生紧握拐杖，问道，“教区公事职员为区里收养的孤儿的教区公事上这儿来，你倒让他们在花圃门口老等着？你莫非不晓得，麦恩太太，你还是一名穷户布施处的代理人，并且是领薪水的吗？“
“天啦。是你吗，邦布尔先生？“麦恩太太说着，把头探出窗外，一脸喜出望外的神情装得恰到好处。“苏珊，把奥立弗和他们两个臭小子带到楼上去，从速替他们洗洗洁净。哎呀呀，邦布尔先生，见到你我真是太欢畅了，真――的。“