终卷三十三 巡演开始
她略微皱起了眉头，没有答复。
“对。三三年不幸被捕的那批青年当中，他就是此中之一――你还记得那起悲惨的事件吗？他在几个月后被开释出来，过了两三年今后又对他下了拘系令，因而他就逃到了英国。厥后我传闻他们在那边结了婚。一段非常浪漫的爱情，但是不幸的波拉一贯都很浪漫。”
“这位说来就是牛虻了。”琼玛想道，她带有一丝猎奇看着他。他很有规矩地朝她鞠了一躬，但是他的眼睛却在盯着她的脸庞和身材。那种目空统统的眼神在她看来锋利非常，他正在高低打量着她。
琼玛站了起来，推开石榴树的枝头。为了闲谈竟然漫衍她那不幸的遭受，这对她来讲是不成忍耐的。当她走进亮处时，她的脸上暴露了愤怒的神采。
她感到很绝望。她本来觉得即便他的脸不讨人喜好，那么她也能看到一张异乎平常而又果断有力的脸。但是他的表面凸起之处是他偏向于身穿富丽的衣服，并且神采和态度隐含的某种傲慢决非是一种偏向。撇开这些东西，他就像是一个吵嘴种的混血儿，皮肤乌黑。固然他是个瘸子，但他就像猫一样敏捷。不知为了甚么，他的全部脾气让人想起了一只玄色的美洲豹。因为曾被马刀砍过而留下了长长的一道曲折的伤疤，以是他的前额和左颊已经破了相。她已经重视到在他说话开端结巴时，他的脸部神经就会痉挛。要不是有了这些缺点，固然他显得有点暴躁，并且让人感觉有点不大安闲。
“噢，对！我忘、忘了在乎大利这个处所，另有好客的任务。他们是一个非常好客的民族，这些意大利人。我信赖澳大利亚人会发明他们的这个特性。你不坐下吗？”
“你是说然后他就死在英国？”
“意大利和俄国的爱国主义走了，”他说，随即转过甚来微微一笑，“手挽动手，因为有了对方相伴而感到大喜过望。你喜好哪一个？”
他一瘸一拐地走到阳台那头，为她取过一把椅子，然后站在她的劈面，靠在雕栏上。从窗户里照出的灯光映在他的脸上，因此她能漫不经心肠打量起这张脸来。
“你在这里找到了一个其、其乐陶陶的角落。”他看着那道屏风感慨地说道，“风景真、真美啊！”
“对，是死于肺病。他受不了英国那种可骇的气候。在他临死之前，她落空了她独一的孩子。小孩得了猩红热。很惨，是吗？我们都很喜好敬爱的琼玛！她有点冷酷，不幸的人。你晓得英国人老是如许。但是我以为是她的那些费事事才使她变得郁郁寡欢，并且――”
“哎，先生，一个女人不会有多高文为！或许有一天我会证明我不愧为一名意大利人――谁晓得呢？但是现在我必须归去，实施我的社会职责。那位法国大使恳请我把他的养女先容给统统的名流，过一会儿你必然要出来见见她。她是一个非常诱人的女人。琼玛，敬爱的，我把里瓦雷兹先生带出来赏识我们这里的美景。我必须把他交给你了。我晓得你会照顾他的，并把他先容给大师。啊！阿谁讨人喜好的俄国王子来了！你们见过他吗？他们说他深受尼古拉一世的宠嬖。他在某个波兰城镇担负军事批示官，阿谁地名谁也叫不出来。Quellenuitmagnifique！N’est－est－pas，monprince？”［法语：多么夸姣的夜晚！不是么，我的王子？］她飘但是去，滚滚不断地对着一个粗脖子的男人说着话儿。那人的下巴堆满了肉，外套缀满了闪亮的勋章。她那哀悼“notremal－heureusepatrie”［法语：我们不幸的故国］的哀哀其声异化着“charmant”［法语：魅力］和“monprince”［法语：我的王子］，垂垂消逝在阳台的那头。
琼玛蓦地一惊，回过甚来看着他。他也太猖獗了，这一点当然谁也骗不畴昔。但是她低估了格拉西尼夫人对赞誉的胃口。那位女人感喟一声，垂下了她的睫毛。
“这么一个美好的夜晚，待在屋里仿佛有点孤负仁慈的上帝了。”女仆人抬眼望着星星说道，（她长着都雅的睫毛，以是喜好让人看到。）“看，先生！如果意大利成了一个自在的国度，那么她不就是人间天国吗？她有着如许的花朵，如许的天空，但是竟然沦为仆从！”
“死在英国！”阿谁声音反复道，“那么他是出亡去了？我仿佛有点熟谙这个名字。他和初期的青年意大利党有干系吗？”
琼玛悄悄地站在石榴树的中间。她为那位不幸而又笨拙的小个女人感到于心不忍，并对牛虻那种懒惰的傲慢感到愤怒。他正在察看着她走去的身影，脸上透露的神采使她很活力。嘲笑如许的人显得太不漂亮了。
“对，确切是个斑斓的处所。我出来就是为了吸点新奇的氛围。”
“并且另有如许爱国的密斯！”牛虻喃喃地说道，拖着温和而又懒惰的声音。
格拉西尼夫人感喟了一声。她在和陌生人说话时老是如许。就像是为意大利而哀伤不已的仁人志士，那副神情还带着投止黉舍女生的气度和小孩子的撒娇。
“当然了，”他接着说道，“这是个、小我爱好的题目。但是我以为在他们两其中间，我还是更喜好俄国那种爱国主义――完整。如果俄国必须依托花朵和天空获得霸权，而不是火药和枪弹，你以为‘monprince’能把波兰的要塞守住多久呢？”
“啊！她在这儿呢！”女仆人大声叫道，带着令人敬佩的平静。“琼玛，敬爱的，我还在迷惑你躲到哪儿去了呢。费利斯・里瓦雷兹先生但愿熟谙你。”
“我以为，”她冷冷地答道，“我们对峙我们的定见，但是不必讽刺一名接待我们这些客人的女人。”