第40章 野心家 (2)

“我向你发誓，在神学院我向来没有收到你的信！”

于连一下倒在她的怀里，没有目标，而是不由自主地。但是德・瑞纳夫人推开了他，果断地持续说：

“信封盖有巴黎的邮戳。署名是保罗・索黑尔，这是为了免受思疑。”

“如果我被她赶出去，这将是我多大的热诚啊！那懊悔将毒死我的生命，”他想，“她永久也不会写信给我了，天晓得我甚么时候才气再回到这个处所！”自从有了这个动机，于连内心统统崇高的思惟敏捷消逝了。坐在贰敬爱的女人身边，差未几把她抱在怀里，在深沉的暗中当中，他清楚地晓得她在抽泣，她的胸脯一起一伏。于连不幸地变成了刻毒的政客，几近像是在神学院里他成为一个比他强健的同窗嘲笑的工具时，一样地经心策画，一样地刻毒。于连拖着他的论述，说到分开维里埃今后不幸的日子。德・瑞纳夫人暗想：“别离一年，我差未几完整忘了畴昔。当我忘记的时候，他还在想着在韦尔吉度过的幸运光阴。”她哭得更悲伤了。于连看到他的话胜利了。他晓得他应当试一下最后的战略了，因而他俄然说到他方才收到的巴黎来信。

“你想一下我的痛苦吧，在大教堂里瞥见你之前，我的确不晓得你是否还活在这个天下上。”

她的声音颤栗，委偏言出了这句话。于连从这里看出了她真正的气愤。

“甚么！您不再回贝藏松？你要永久分开我们吗？”

“最后，谢朗先生要求我把那些信给他看一下……此中有几封，说话略微谨慎，他就寄给了您，但是您一封也没有答复。”

于连没有假想过他要说的话。他提及了进神学院初期碰到的无数的诡计和妒忌，厥后又讲到做教诲教员后的安静糊口。

他向窗子走了几步，他已经翻开窗子了。德・瑞纳夫人立即追上他，把她本身的脸贴到他的脸上，把他抱在怀里。

“我已经告别了大主教。”

她不答复，而他呢，哀痛地哭了。

红色的幻影让开了，他一把抓住她的胳膊，是一个女人，统统英勇的信心全消逝了。如果是她，她会说甚么呢？他从一个小声的呼吸听出是德・瑞纳夫人时，他是多么冲动啊！

“我的可敬的朋友谢朗先生让我明白，当我和德・瑞纳天赋生婚的时候，我已经把我统统的豪情交给了他，乃至于我还未熟谙清楚的豪情。但是，在阿谁致命的干系之前我向来没有感遭到那种豪情……自从我把那些我百倍珍惜的函件交给他今后，我的糊口像流水普通，即便不幸运，起码是安静的。我要求你不要再搅乱它吧。请做我的一个朋友吧……一个最好的朋友。”于连印满了吻在她双手上，她感受他仍在抽泣。“不要哭了，现在该您对我说您做的事了……”于连哽咽不能言语。“我想晓得您在神学院糊口的景象，讲完你便能够走了。”

德・瑞纳夫人回绝利用密切的昵称，斩断如此和顺的并且他仍然沉浸的联络，这反而使于连爱情的豪情达到了猖獗的程度。

“我要把梯子拉上来，”于连说，“如果有仆人被惊醒了到花圃来检察，它会扳连了我们。”

“正在这时候，”他说，“在一个长时候的沉默今后，这沉默我明天看明白了，它表示你不再爱我了，我在你眼里成了一个不相干的人……”德・瑞纳夫人抓紧了他的手，“正在这时候，您寄给了我五百法郎。”

“我是来看看你，这残暴的分离已经有十四个月了。”

于连热忱地拥抱她，禁止她逃脱，厥后才松一点儿胳膊，这类不逼迫的行动让德・瑞纳夫人稍稍安了心。

“是的，夫人，我要永久分开您。祝您幸运，永诀了。”

“你情愿我内心不留下一点见过你的回想吗？这双明丽的眼睛里必定存在的爱情，会因我看不见而消逝吗？这双斑斓白嫩的手也看不见了吗？你想想看，我或许要分开好久好久。”

“十四个月的残暴分袂，我反面你说一说我就不分开你。我想晓得你做的统统。啊！我如许地爱您，我配得上跟你说知心话……我想晓得你做了些甚么。”

“你的丈夫在城里吗？”他问她。他不是用心激恼她，实际上他不知不觉回到昔日的风俗上去了。

他悄悄地哭了好久，她听着。他抓起她的手，她想缩归去，但是几次战战兢兢的行动以后，她还是把手给他了。无尽的暗中，他们并排坐在床边。

他把她抱在怀里，她颤抖着，几近没有力量推开他。

“如何，您不要我了？这如何能够呢！”他发自内心的声音，让人很难用冷酷的神采听下去而无动于衷。

“这段时候里，我每天都给您写信，但是我不敢寄给您。我谨慎地把它们藏好。当我极度痛苦的时候，我就把本身关在寝室里重读那些信札。”

多方猜想那封五百法郎的来信以后，于连再回到他的论述上。谈到畴昔的糊口，于连略微规复了明智，与现在产生的事情比拟，那种糊口他已不大感兴趣了。他全数重视力都在如何结束此次夜晚的幽会上。“你快走吧。”她老是这么说，口气简短而又生硬。

“请奉告我您这里的景象，”于连说，痛苦使他的声音哽咽。

他渐渐地拉上来梯子，为的是不发作声响。

“这和十四个月之前的景象是多么分歧啊！”于连心想，他的泪水更加澎湃，“拜别毁灭了人的豪情。我还是拜别吧。”

就是如此，在三个小时的对话今后，于连获得了他在头两个小时里热切盼望的幸运。爱情的重温，德・瑞纳夫民气中懊悔的临时消逝，如果这一时候早些到来，那是一种非常的幸运，但是现在用一种艺术的手腕获得它，就只能是一种欢愉了。于连不管他的恋人的对峙，必然要点亮那盏守夜灯。

“上帝恩赐我，让我明白我对他，对我的孩子，对我的丈夫，犯下了多大的罪。”德・瑞纳夫人持续说，“我觉得我的丈夫向来没有爱过我，而您却爱我……”

他颤抖了一下，今后退了一点儿，但是天太黑了，就是离得这么近，他也辩白不出是否是德・瑞纳夫人，他惊骇她惊吓起来，他闻声守夜狗在梯子脚下转圈，低声地叫着。“是我。”他放大了声音几次说，“一个朋友。”还是没有答复，红色的幻影消逝了。“请翻开窗子，我必须和你说几句话，我太不幸了。”他用力打窗子，几近要把玻璃打碎。

“是的，”于连判定而果断地说，“是的，我要分开这个处所，因为我被我平生中挚爱的女人忘记了。我要分开它，永久不再见到它，我将到巴黎……”

“走！立即分开我。啊！谢朗先生为甚么要禁止我给他写信呢？我早就应当制止这可骇的局面。”她用非同平常的力量推开他。“我忏悔我的罪过。上天怜悯我，唆使了我的迷途之过。”她断断续续地说，“走！出去！”

即便德・瑞纳夫人果断地回绝，于连倔强的口气还是对她有了影响。

“不幸的人，你来干甚么？！”

“啊！出去！您顿时给我出去！”她对他说，声音充满实在的气愤，“男人对于我有甚么首要？上帝早就瞥见了您跟我喧华得这么可骇，上帝就要惩罚我。您真够卑贱的，竟然滥用我对您的豪情，现在这类豪情已经没有了。您听明白了吗，于连先生？”

“从没有过。”德・瑞纳夫人说，“从没有过。”

“把稳枪弹啊！”他思虑了一会儿，随即用手指大胆地敲了敲窗户，仍旧没有答复。他敲得更短长了。“就是把玻璃敲碎了，我也得干完这件事。”当他用力敲的时候，他信赖看到了一点东西，在极度的黑暗中，仿佛有一个红色的影子从房间穿过。厥后，他的确不思疑了，他确信一个影子仿佛在极慢极慢地往前走。一会儿，他看到一个脸颊贴在他眼睛重视的玻璃上。

德・瑞纳夫人用一种刻毒的腔调答复了他，语气中含有对他无情的责备，“毫无疑问，当您分开时，我出错的事全城人都晓得了。您的行动中有太多不谨慎的处所！不久，我堕入了绝望。阿谁可敬的谢朗先生来看我。好久一段时候，他想让我坦白统统，没有胜利。有一天，他成心把我带到第戎的教堂作忏悔，我就是在阿谁教堂初度领受圣礼的。在那儿，他又谈到了这个题目……”德・瑞纳夫人的话被泪水打断了。“多么热诚的时候啊！我承认了统统。这个仁慈的人，他一点儿也不把他的气愤压在我身上，他陪着我痛苦。

她的声音差未几被泪水反对了，并且透暴露内心的极度慌乱。于连需求这类鼓励。他正要采纳一个对他倒霉的步调，在她惊叫之前，完整不晓得会有甚么结果。他不再游移，惊骇占有了他的全数心神，他站起来，刻毒地说：

“这么说，我被我唯一爱过的人忘记了！今后今后，糊口另有甚么意义呢？”他统统的勇气这时都分开了他，他不再惊骇碰到别的伤害。统统都从心中消逝了，除了爱情。

因而两人之间立即引发了一场关于信的来源的小小的争辩和猜想。说话氛围因而窜改了。不知不觉中，德・瑞纳夫人和于连都放弃了那种严厉的口气，又回到和顺的友情。无尽的黑暗中，谁也看不清谁的面孔，但是声音说了然统统。于连做了一个很有伤害性的行动，他伸出一只胳膊，揽住他恋人的腰肢。她尽力摆脱这只胳膊，但是他非常奇妙地应用一个故事里风趣的情节吸引了她的重视力。他的胳膊也就逗留在本来的处所，仿佛被忘记了。

“不要如许跟我说话，求求您，不然我要唤醒我的丈夫。没有把您赶走，已经是罪过了。我是在不幸您。”她说。她用心刺伤他的自负心，她晓得他的自负心是不成刺伤的。

“你要到巴黎！”德・瑞纳夫人声音相称高地叫起来。

实际上，他现在已经没有说话的力量了。

一个小而干脆的声音传来了，窗子的铁栓挪动了，他用力一推，窗户开了，他悄悄一跳，进了屋子。

“天啊！是谁截下了这些信？”