第12章

“里德太太，我娘舅的老婆。我娘舅归天了，他把我交给她照顾。”

“你会的，”她说着用胳膊搂住我，“现在你奉告我，被布罗克赫斯特称为你的仇人的那位太太是谁？”

“胸部的疼痛呢？”

“嘘，简！你太看重人的爱了，你的豪情太打动，你的情感太狠恶了。一只至高无上的手缔造了你的躯体，又往内里注入了生命，这只手除了培养了你脆弱的本身，或者同你一样脆弱的缔造物以外，还给你供应了别的财产。在地球和人类以外，另有一个看不见的天下，一个精灵王国。这个天下包抄着我们，无所不在。那些精灵谛视着我们，受命保护我们。如果我们在痛苦和热诚中死去，如果来自四周八方的鄙夷刺伤了我们，如果仇恨压垮了我们，天使们会看到我们蒙受折磨，会承认我们明净无辜（如果我们确切明净无辜，我晓得你遭到了布罗克赫斯特先生的控告，但这类控告软弱有力，夸大其词，不过是从里德太太那儿转手得来的，因为我从你热忱的眼睛里，从你洁白的前额上，看到了诚笃的赋性），上帝只不过期待灵魂与精神分离，以赐赉我们充分的酬谢。当生命很快结束，灭亡必然成为幸运与光荣的入口时，我们为甚么还要因为哀伤而沉湎呢？”

巴巴拉走了出去，但很快又返来了。

“上帝保佑你们，我的孩子们！”

“巴巴拉，”她说，“不能再拿点面包和黄油来吗？这不敷三小我吃呀。”

她吻了吻我，仍旧让我呆在她身边（我很乐意站在那边，因为我打量着她的面庞、她的装束、她的一两件饰品、她那白净的额头、她那一团团闪光的鬈发和乌黑发亮的眼睛时，获得了一种孩子的高兴）。她开端同海伦・彭斯说话了。

所罗门说得好：“茹素菜，相互相爱，强如吃肥牛，相互相恨。”

得申明一下，哈登太太是个管家，这个女人很合布罗克赫斯特先生的情意，两人一样都是鲸须和生铁做成的。

“我会吗，坦普尔蜜斯？”

我暗下决计，要把话说得恰如其分，精确无误。我思虑了几分钟，把该说的话理出了个眉目，便一五一十地向她诉说了我悲苦的童年。我已冲动得筋疲力尽，以是谈到这个悲伤的话题时，说话比平时要禁止。我还记着了海伦的警告，不一味沉湎于痛恨，论述时所掺杂的刻薄与愤恨比昔日少很多，并且态度收敛，内容简明，听来更加可托。我感觉，我往下说时，坦普尔蜜斯完整信赖我的话。

“今晚你感受如何样，海伦？明天咳得短长吗？”

到了寝室，我们闻声了斯卡查德蜜斯的嗓音，她正在查抄抽屉，并且刚好已把海伦的抽屉拉出来。我们一走进房间，海伦便当头挨了一顿痛骂。她奉告海伦，明天要把五六件叠得乱七八糟的东西别在她的肩上。

“因为我被冤枉了，蜜斯，你，另有统统其别人，都会以为我很坏。”

如许我便卸下了一个沉重的承担。我筹算重新尽力，决计解除万难披荆斩棘地进步。我冒死苦干，支出几分尽力，便获得几分胜利。我的影象力固然不是生来很强，但颠末实干有了改进，我的脑筋通过练习更加机灵。几周以后，我被升到了高班，不到两个月我被答应学习法文和绘画。我学了动词Etre的最根基的两个时态；同一天我作了第一幅茅舍素描（趁便说一句，屋子墙壁的倾斜度赛过比萨斜塔）。那天夜里上床时，我忘了在遐想中筹办有热的烤土豆或白面包与新奇牛奶的巴米赛德晚餐了，平常我是以此来解馋的。而现在，我在黑暗中所见到的抱负画面成了我的盛宴。统统的画作都是出自我的手笔，萧洒自如的房屋、树木铅笔划，新奇的岩石和废墟，克伊普式的牛群，以及各种敬爱的画：有胡蝶在含苞的玫瑰上翩翩起舞；有鸟儿啄着成熟的樱桃；有藏着珍珠般鸟蛋的鹪鹩巢穴，四周还绕着一圈嫩绿的长春藤。我还在脑筋里衡量了一下，有没有能够把那天皮埃罗太太给我看的薄薄的法文故事书流利地翻译出来。这个题目还没有对劲处理，我便甜甜地睡着了。

“不过今晚你们俩是我的客人，我必须按客人相待。”她按了下铃。

那天夜晚，我们享用了神仙的饮料和食品，享用了一次盛宴。当她慷慨供应的美食满足了我们的辘辘饥肠时，我们的女仆人面带对劲的浅笑，望着我们，但那笑容并没有对如许的接待暴露涓滴的镇静。吃完茶点，端走了托盘后，她又号召我们到火炉边去。我们两人一边一个坐在她身边。这时，她与海伦开端了说话，而我能被答应旁听，实在也是有幸。

“即便全部天下恨你，并且信赖你很坏，只要你本身问心无愧，晓得你是明净的，你就不会没有朋友。”

“布罗克赫斯特先生不是神，也不是一个值得敬佩的巨人。这里的人不喜好他。他也不设法让人喜好他。如果他把你当作他的宠儿，你倒会到处树敌，公开的，或者公开里的都会有。而现在如许，大多数胆量大一点的人是会怜悯你的。一两天以内，师生们或许会冷眼相待，但内心深处却怀着友情。而如果你持续尽力，好好表示，这些豪情正因为临时的压抑，不久就会更加较着地透暴露来。别的，简……”她刹住了话头。

“巴巴拉，”她对应召而来的仆人说，“我还没有效茶呢，你把盘子端来，给两位蜜斯也放上杯子。”

坦普尔蜜斯向来神态宁静，风采持重，辞吐高雅得体，这使她不至于堕入狂热、激奋和暴躁，一样也使看着她和聆听她的人，出于一种禁止的畏敬表情，不会暴露过分的高兴，这就是我现在的感情。但海伦的环境却使我非常吃惊。

坦普尔蜜斯站起来，拉过她的手，按了按脉搏，随后回到了本身的坐位上。坐定今后，我听她轻声叹了口气。她深思了一会，随后回过神来，欢畅地说：

“我是特地来找你的，简・爱，”她说，“我要你到我房间里去，既然海伦・彭斯也在，那她也一起来吧。”

“好吧，简，你晓得，或者起码我要让你晓得，罪犯在被告状时，常常答应为本身辩白。你被指责为扯谎，那你就在我面前极力为本身辩白吧，凡是你记得的究竟你都说，可别加油添醋，夸大其词。”

上述事件产生后约莫一周，坦普尔蜜斯写给劳埃德先生的信有了覆信。他在信中所说的，进一步证明了我的自述。坦普尔蜜斯把全校师生调集起来，当众宣布，对简・爱所受的指责已经做了调查，并且很欢畅地声明对简・爱的诽谤已完整廓清。西席们随后同我握了手，吻了我，一阵欢腾的低语，回荡在我火伴的步队当中。

“不是，蜜斯。她感到很遗憾，不得不扶养我。但我常听仆人们说，我娘舅临终前要她承诺永久扶养我。”

我在论述本身的履用时，还提到了劳埃德先生，说他在我昏迷后来看过我。我永久忘不了可骇的红屋子事件，在详细诉说时，我的情感无疑有点失控，因为当里德太太决然回绝我发疯似的告饶，把我第二次关进黑洞洞闹鬼的屋子时，那种阵阵揪心的痛苦，在影象中是甚么也安抚不了的。

“我本想让你们各自带一点儿归去，”她说，“但是因为烤面包这么少，你们现在就得吃掉了。”她很风雅地把饼切成了厚片。

我把头靠在海伦的肩上，双手抱住了她的腰，她紧紧搂住我，两人冷静地偎依着。我们没坐多久，别的一小我出去了。这时，一阵刚起的风，吹开了沉重的云块，暴露了玉轮，月光泻进近旁的窗户，清楚地照亮了我们两人和阿谁走近的身影，我们立即认出来，那是坦普尔蜜斯。

“为甚么？”

我讲完了。坦普尔蜜斯冷静地看了我几分钟，随后说：

她们议论着我从未传闻过的事情，谈到了逝去的民族和期间，谈到了悠远的国度；谈到了被发明或揣测到的天然界的奥妙，还谈到了册本。她们看过的书真多啊！她们把握的知识真丰富！随后她们仿佛对法国人名和法国作者了如指掌。但最让我惊奇的是，这时坦普尔蜜斯问海伦是不是抽暇在复习她爸爸教她的拉丁文，还从书架上取了一本书，叮咛她朗读和解释维吉尔的一页著作，海伦照着做了。我每听一行朗朗的诗句，对她也就更加寂然起敬。她几近还没有读完，上床铃就响了，已不答应任何迟延。坦普尔蜜斯拥抱了我们俩，她把我们搂到怀里时说：

“蜜斯，哈登太太说已经按平时的分量送来了。”

“如何，海伦？”我说着把本身的手塞到了她手里，她悄悄地揉着我的手指，使它们和缓过来，随后又说下去：

第九章

“恐怕我永久做不到。”

她拥抱海伦比拥抱我要长些，更不甘心放她走。她一向目送海伦到门边，因为海伦，她再次悲伤地叹了口气；因为海伦，她从脸上抹去了一滴眼泪。

“好一点了。”

现在，我决不会拿贫苦的罗沃德去调换整天豪华的盖茨黑德。

“劳埃德先生我有些熟谙，我会写信给他的。如果他的答复同你说的符合，我们会公开廓清对你的诽谤。对我来讲，简，现在你已经明净了。”

“我的东西乱糟糟的真丢脸，”海伦喃喃地对我说，“我是想把它们放整齐的，可老是忘了。”

“啊，好吧，”坦普尔蜜斯答复，“我想我们只好姑息了，巴巴拉。”等这位女人一走，她便笑着弥补说：“幸亏我本身还能够弥补此次的完善。”

盘子很快就端来了。在我的目光中，这些放在火炉旁小圆桌上的瓷杯和亮晃晃的茶壶多么标致！那饮料的热气和烤面包的味儿多香！但使我绝望的是（因为我已开端感觉饿了），我发明那份儿很小，坦普尔蜜斯也一样重视到了。

第二天早上，斯卡查德蜜斯在一块纸牌上写下了非常夺目标两个字“肮脏”，像经文护符匣一样，把它系在海伦那广大、和顺、聪慧、一副善相的额头上。她那么耐烦而毫无牢骚地佩带着它，视之为应得的奖惩，一向戴到早晨。下午放学今后，斯卡查德蜜斯一走，我便跑到海伦那儿，一把撕下这块牌子，把它扔进火里。她所不会有的火气，整天在我心中燃烧着，大滴大滴热泪，一向炙烤着我的脸颊，她那副哀思的、听天由命的模样，使我内心痛苦得难以忍耐。

“不，我明白我感觉本身不错，但这还不敷，如果别人不爱我，那么与其活着还不如死去――我受不了孤傲和别人的讨厌，海伦。瞧，为了从你那儿，或者坦普尔蜜斯，或是任何一个我确切爱的人那儿获得真正的爱，我会心甘甘心忍耐胳膊骨被折断，或者愿让一头公牛把我悬空抛起，或者站在一匹蹶腿的马前面，任马蹄踢向我胸膛――”

我默不出声。海伦已经使我安静下来了，但在她所通报的安好里，稠浊着一种难以言传的哀思。她说话时我感遭到了这类哀思，但不晓得它从何而来。话一讲完，她开端有点气急，短短地咳了几声，我立即忘记了本身的忧?，模糊约约地为她担起心来。

不过，罗沃德的贫苦，或者不如说艰苦，有所好转。春季行未到临，实际上已经到来，夏季的酷寒畴昔了。积雪已熔化，砭骨的北风不再那般残虐，在四月微风的吹拂下，我那双曾被一月的寒气剥去了一层皮、红肿得一拐一拐的不幸的脚，已开端消肿和病愈。夜晚和凌晨不再呈现加拿大式的低气温，几乎把我们血管里的血冻住。现在我们已受得了花圃中度过的游戏时候。偶然逢上晴日，气候乃至变得暖和温馨。枯黄的苗圃长出了一片新绿，一天比一天鲜嫩，令人仿佛感觉但愿之神曾在夜间走过，每天凌晨留下她愈来愈敞亮的萍踪。花朵从树叶丛中探出头来，有雪花莲呀、藏红花呀、紫色的报春花和金眼三色紫罗兰。每逢礼拜四下午（半假日），我们都出去漫步，看到很多更加敬爱的花朵盛开在路边的篱笆下。

因为茶点奋发了精力，炉火在熊熊燃烧，因为敬爱的导师在场并待她很好，或许不止这统统，而是她独一无二的脑筋中的某种东西，激起了她内涵的各种力量。这些力量被唤醒了，被扑灭了，开初闪动在一贯惨白而没有赤色现在却容光抖擞的脸上，随后闪现在她水灵灵、炯炯有神的眼睛里，这双眼睛俄然之间获得了一种比坦普尔蜜斯的眼睛更加奇特的美，它没有都雅的色采，没有长长的睫毛，没有效眉笔描过的眉毛，却那么意味深长，那么活动不息，那么光芒四射。随后她仿佛心口融会，说话流利。这些话从甚么泉源流出来，我无从判定。一个十四岁的女孩有如许活泼、如许广大的胸怀，装得下这纯粹、充盈、炽热的雄辩之泉吗？这就是阿谁使我难以健忘的夜晚海伦说话的特性。她的心灵仿佛急于要在长久的半晌中，过得与浩繁耐久苟活的人一样充分。

我们去了。在这位校长的带领下，我们穿过了一条条庞大的过道，登上一座楼梯，才到她的寓所。房间里炉火正旺，显得很舒畅。坦普尔蜜斯叫海伦・彭斯坐在火炉一边的低靠手椅里，她本身在另一把靠手椅上坐下，把我叫到她身边。

她邀海伦与我靠近桌子，在我们俩面前各放了一杯茶和一小片适口却很薄的烤面包，随后翻开抽屉，从内里抽出一个纸包，我们面前立即呈现了一个大果子饼。

“孩子，我们会按照你的表示来对待你的。持续做个好女人，你会使我对劲的。”

“全都畴昔了吗？”她俯身瞧着我的脸问，“把悲伤都哭光了？”

“那她不是本身主动要扶养你的了？”

“我想不太短长，蜜斯。”