第31章

“我是想了――你建议的，我都细想过了，我得按我的志愿办――快点，萨姆！”

“太细嫩了，”她说，“如许的手我甚么也看不出来，几近没有皱纹。何况，手掌里会有甚么呢？运气又不刻在那儿。”

“我才不如许呢。我的最大欲望，是积累下充足的钱，将来本身租一间小小的屋子，办起黉舍来。”

“合适处于我这类环境的人。”

“你熟谙――并且或许另有好感。”

这老太婆在帽子和带子底下发作出了一阵笑声，随后取出一个短短的烟筒，点上烟，开端抽了起来。她在这份平静剂里沉迷了一会儿后，便直起了弯着的腰，从嘴里取下烟筒，一面呆呆地盯着炉火，一面不慌不忙地说：

“好――好――好！”年青人都齐声叫了起来，蜜斯们和先生们都不例外，“让她出去吧――这会是一场绝妙的游戏！”

说到这里，男客们插嘴了，吃紧乎要求她们对最后谈到的两点进一步流露一下。但是面对这些人的胶葛，她们颤栗着的脸涨得通红，又是叫呀又是笑。同时太太们递上了香嗅瓶，摇起扇来，还因为没有及时接管她们的奉劝而一再暴露不安的神采。年长的男士们大笑不止，年青的从速去给斑斓的密斯压惊。

“好了，好了，你们这些好人，”英格拉姆蜜斯答复道，“别硬逼我了，你们的那些主管惊奇和轻信的器官，也实在太轻易给激建议来了。你们大师――也包含我的好妈妈――都那么正视这件事，仿佛绝对信赖这屋子里真有一个与恶魔勾搭的巫婆。我刚见了一个吉卜赛流浪者，她用陈腐的体例操弄动手相术，对我说了些这类人常说的话。我已颠末端瘾，现在我想埃希顿先生会像他威胁过的那样，行个好，明天一早把这个丑老婆子铐起来。”

“你熟谙她――是吗？”我思忖道，“那么，这里头看来是有邪术了。”

她会嗤之以鼻吗？她会一笑了之？――世人都带着孔殷猎奇的目光迎着她，她报之以冷酷回绝的眼神，看上去既不镇静也不镇静，板着面孔走向本身的坐位，冷静地坐了下来。

“我喜好察看统统的脸和统统的人。”

世人缠住她们，要求细说。她们便说，这算命的讲了些她们小时候说过的话，做过的事；描画了她们家中内室里所具有的书和装潢品，分歧亲戚赠给她们的记念品。她们鉴定她乃至摸透了她们的设法，在每小我的耳边悄声说出她最喜好的人的名字，奉告她们大家的夙愿。

“不错，并且眼睛亮，脑筋快。”

“是几近对谁都能够这么说，但几近对谁都合用吗？”

“嗨，她是个道地的女巫了！”弗雷德里克・林恩嚷道，“当然，我们得让她出去。”

萨姆再次消逝，奥秘、冲动、等候的表情再次在人们心头翻滚。

“说真的，妈妈，但是你能支撑――你会的。”响起了布兰奇傲气实足的嗓音，这时她从琴凳上转过身来。刚才她还冷静地坐着，明显在细心翻阅各种乐谱。“我倒有兴趣听听人家算我的命，以是萨姆，把阿谁丑老太婆给叫出去。”

“你最喜好听甚么故事？”

“但是你没有撇开其他，光盯住一小我――或者，或许两个？”

“你不体味这儿的先生们吗？你没有同谁说过一句话？你对屋里的仆人也这么说吗？”

“与你无关？有如许一名蜜斯，她既年青活泼安康，又斑斓动听，并且财产和职位与生俱来，坐在一名名流的面前，笑容可掬，而你――”

“带她进图书室，当然，”“天使女人”把话打断了，“在一群庸人面前听她说话也不是我的任务。我要让她伶仃跟我谈。图书室里生火了吗？”

我进门的时候，图书室显得很温馨，那女巫――如果她确切是的话，温馨地坐在烟囱角落的安乐椅上。她身披红色大氅，头戴一顶玄色女帽，或者不如说宽边吉卜赛帽，用一块便条手帕系着鄙人巴上打个结。桌子上立着一支燃烧了的蜡烛。她俯身向着火炉，借着火光，仿佛在看一本祷告书般的玄色小书，一面看，一面像大多数老妇人那样，口中念念有词。我进门时她并没有当即放下书来，仿佛想把一段读完。

“对不起，蜜斯，吉卜赛人说，屋子里另有一名未婚年青密斯没有去见她，她发誓不见到统统的人就不走。想必这就是你，没有其别人了。我如何去回话呢？”

“你为甚么脸不发白？”

“我刚才谈到密斯们在先生们面前笑容满面，比来那么多笑容注进了罗切斯特先生的眼里，他的双眼就像两只满得将近溢出来的杯子，你对此向来没有设法吗？”

“别多嘴了，笨伯！照我叮咛的办。”

“是的，一点也不错，合适你的环境。不过你倒给我找个处境跟你一模一样的人看看。”

同时，玛丽・英格拉姆、艾米和路易莎・埃希顿表示不敢伶仃前去，却又都但愿去尝尝。通过萨姆这位使者的调停，她们开端了一场构和。萨姆多次来回驰驱，小腿想必也累疼了。颠末一番波折，终究从这位寸步不让的女巫嘴里讨得答应，让她们三人一起去见她。

“当然。”

在这一片混乱当中，我的耳目被面前的景象所吸引。这时我闻声身边有人清了清嗓子，转头一看，见是萨姆。

“找成千上万都不难。”

“嗨，布兰奇？”英格拉姆勋爵叫道。

“我不晓得你是带着甚么样的表情上我这儿来的，”她细心打量了我一会儿后说，“你在那边房间里，几小时几小时地坐着，面对一群朱紫，像幻灯中的影子那么闲逛着，这时你内心会有甚么设法呢？这些人与你没有甚么感情的交换，仿佛他们不过是表面似人的影子，而不是实实在在的人。”

“我并不冷。”

“你很冷；你不舒畅；你很傻。”

“噢，你想要算命吗？”她说，那口气像她的目光那样果断，像她的五官那样峻厉。

“我一点也不在乎，这与我无关。”

“敬爱的孩子们，你们以为如何样？”林恩太太嚷嚷道。

“讲很多奥妙！多么高超的抵赖！明天早上他上米尔科特去了，要到夜里或者明天早上才返来，莫非因为这临时的环境，你就把他解除在熟人以外――仿佛完整勾消他的存在？”

“不，但我几近不明白罗切斯特先生与你提出的主题有甚么干系。”

“是吗？你的耳朵真尖。”

“他不在家。”

接着是一阵相对的沉寂。英格拉姆太太以为该是搓手的le cas了，因而便搓起手来，玛丽蜜斯宣布，她感觉换了她是不敢冒险的。艾米和路易莎・埃希顿在低声暗笑，面有惧色。

我跪在离她半码远的处所。她拨着炉火，在翻动过的煤块中，射出了一轮光圈。因为她坐着，那光焰只是使她的脸蒙上更深的暗影，而我的面庞却被照亮了。

“必然，三言两语就行。你很冷，因为你孤身一人，没有来往，激起不了内心的火花。你不舒畅，因为赐与人的最好、最高贵、最甜美的豪情，与你无缘。你很傻，因为固然你很痛苦，你却既不会主动去呼唤这类豪情靠近你，也不会跨出一步，到它等待你的处所去驱逐它。”

“我并不体味这儿的先生们。我几近同谁都没有说过一句话。至于对他们有好感，我以为有几位高雅持重，已到中年；其他几位年青、萧洒、标致、活泼。当然他们有充分自在，爱接管谁的笑就接管谁的笑，我不必把豪情参与出来，考虑这件事对我是否相称首要。”

“拿出证据来。”我答复。

英格拉姆蜜斯一本端庄地站了起来。“我先去。”她说，那口气仿佛她是一名带领部下突围的敢死队队长。

“布兰奇我的宝贝！再想一想――”

“她现在不来了，”他说，“她说了她的任务不是到‘一群庸人’（她的话）面前来的。我得带她独个儿进一个房间，然后，想要就教她的人得一个一个去。”

“说话这么无礼倒是你的脾气，我料定你会如许，你跨过门槛的时候，我从你的脚步声里就听出来了。”

“我想密斯们出来之前还是让我先去瞧一瞧她吧，”登特上校说，“奉告她，萨姆，一名名流来了。”

“凡是你所晓得的借居在大屋子里的孤傲者，你几近都能够说如许的话。”

“如果你要我讲得更明白些，那你就伸脱手掌来给我看看。”

“啊，你自发得活络。好吧――或许我是如许。跟你说实话，我同此中一名――普尔太太――了解。”

“啊，我必然去。”我答复。我很欢畅能有这个不测的机遇满足我被大大激起了的猎奇心。我溜出房间，谁也没有看到我――因为世人聚在一起，围着刚返来仍然颤抖着的三小我――顺手悄悄地关上门。

“我信赖你。”我说。

“我不傻。”

“干你这一行倒是都需求的。”

“不，”她持续说，“它刻在脸上，在额头，在眼睛四周，在眸子内里，在嘴巴的线条上。跪下来，抬起你的头来。”

“我是需求的，特别是对于像你如许的主顾的时候。你干吗不颤栗？”

“你为甚么不来就教我的技艺？”

“现在你明白了吧，我的布兰奇女王，”英格拉姆夫人开腔了，“她得寸进尺了。听话，我的天使女人――另有――”

世人当即冲动起来。萨姆返回时，相互正戏谑嘲弄，打趣开得炽热。

“我没有甚么不舒畅。”

第四章

“不消了，萨姆，你回到厨房去吧，我一点也不怕。”我倒真是不怕的，不过我很感兴趣，也很冲动。

我给了她一个先令。她从口袋里取出一只旧长袜，把货币放出来，用袜子系好，放回原处。她让我伸脱手去，我照办了。她把脸切近我手掌，细细看了起来，但没有触碰它。

分分秒秒过得很慢，图书室的门再次翻开时，才数到十五分钟。英格拉姆蜜斯走过拱门回到了我们这里。

“你以为如何？感受如何？她是个隧道算命的吗？”埃希顿姐妹问。

“你喜好这单调的主题吗？”

“她说，先生，她不见男士，他们不必操心去靠近她了，另有，”他好不轻易忍住不笑出声来，弥补道，“除了年青单身的，别的密斯们也不必见了。”

“那还用说，”他兄弟答复说，“丢掉如许一个风趣的机遇实在太可惜了。”

“她现在筹办好了，”仆人再次出去讲，“她想晓得谁先去见她。”

“一个丑得吓人的老东西，蜜斯，差未几跟煤烟普通黑。”

“啊，我没有多大挑选的余地！它们普通奏的都是同一主题――求婚，并且都预示着同一灾害性的结局――结婚。”

“生了，蜜斯――可她完整像个吉卜赛人。”

一听到这个名字，我立即惊跳起来。

“我常常这么做，那是在两小我的手势和神采仿佛在论述一个故事的时候，谛视他们对我来讲是一种兴趣。”

萨姆去了又返来了。

“她说了甚么啦，姐姐？”玛丽问。

“我猜还得在上面放上银币吧？”

我站在地毯上，暖了暖手，我的手很冷，因为在客堂时我坐得离火炉较远。这时我像平常那么安静，说实在的吉卜赛人的表面没有甚么会使我感到不安。她合上书，渐渐抬开端来，帽檐遮住了脸的一部分。但是她扬开端来时，我仍能看清楚她的面庞很古怪，看上去满是褐色和玄色。乱发从绕过下巴的红色带子下钻了出来，漫过半个脸颊，或者不如说下颚。她的目光当即与我的相遇，大胆地直视着我。

“对不起，蜜斯，”萨姆说，“我在厅里等你，如果她吓着你了，你就叫一下，我会出去的。”

“我不懂谜语，这辈子没有猜中一个谜。”

“啊，我的好人儿！啊，我最敬爱的！等一等――三思而行！”她妈妈喊道。但是她堂而皇之、一声不吭地从她身边走过，进了登特上校为她开着的门，我们闻声她进了图书室。

“我敢必定她有些不仇家！”她们一齐叫唤起来，“她竟然同我们说这些话！我们的事儿她全晓得！”她们各自气喘吁吁地往男士们急着端过来的椅子上砰地坐了下来。

“那你有某种奥妙的欲望支撑着你，私语着预报你的将来，使你感到欢畅。”

仆人仍然踌躇不前。“她模样那么粗暴。”他说。

“养料不敷，精力没法依存，何况坐在窗台上（你瞧，我晓得你的风俗）――”

“你几近一个也找不到。如果你晓得就好了，你的处境很特别，幸运离你很近，是的，伸手可得。物质前提也都具有，只需动一动把它们保持在一起便可，机遇使它们分开了一些，一旦让它们聚合，就会带来幸运。”

“我并不在乎，大妈，随你便吧，不过我得提示你，我并不信赖。”

她们的拜访可不像英格拉姆蜜斯的那么温馨。我们闻声图书室里传来歇斯底里的嘻笑声和悄悄的尖叫声。约莫二非常钟后，她们砰地推开了门，奔驰着穿过大厅，仿佛吓得没命儿似的。

“你是从仆人那儿探听来的。”

她再次把那杆玄色的短烟筒放进嘴里，用力吸了起来。

“别惶恐，”这个怪人持续说，“普尔太太很可靠，嘴巴紧，话未几。谁都能够信赖她。不过像我说的，坐在窗台上，你就光想将来办黉舍，别的甚么也不想？那些坐在你面前沙发上和椅子上的人，眼下你对谁都不感兴趣吗？你一张面孔都没有细心打量过吗？起码出于猎奇，你连一小我的行动都没有去重视过？”

“我常感觉倦怠，偶然很困，但很少哀痛。”

“天哪！她倒还挺有眼力呢！”亨利・林恩嚷道。

“我如何样？”

“哦！你现在可回到实际中来了，”我一面按她的话做，一面说，“我顿时开端有些信赖你了。”

“我可不能支撑这类前后冲突的做法。”英格拉姆夫人插话了。

“去！”英格拉姆蜜斯喝道。因而，这仆人便走了。

英格拉姆蜜斯拿了本书，身子往椅背上一靠，不肯再和别人扳谈了。我察看了她近半个小时，这半个小时内她没有翻过一页书。她的神采一刹时变得更阴沉、更不满，更加愠怒地透暴露绝望的表情来。显而易见她没有听到对她无益的话，她那么久久地郁郁不欢、沉默无语，倒仿佛使我感觉，固然她剖明本身不在乎，实在对女巫所明示的过分正视了。