第二十四章
欢畅地注进每一根血管。
我真的很欢畅终究能够走出丝绸店，分开珠宝店。他给我买的东西越多，我的脸颊也就为烦恼和屈辱烧得更加短长。又登上马车的时候，我将全部身子都靠在前面的椅背上，已经怠倦不堪了。俄然，我想到了，经历一段时候的暗中和光亮，我竟然健忘了要收养我的约翰?爱叔叔――他给里德太太写过信，说要收养我，让我成为他独一的担当人。“如果我有一些遗产，那么我会经济独立一些，”我想，“或许如许会比现在好些。我实在不能忍耐罗切斯特先生将我打扮成玩偶，或者像第二个达那厄 ①那样坐着，每天让金雨洒遍满身。我一回到家，就写信到马德里，奉告我的叔叔约翰，我要结婚了，我的未婚夫是谁。如果有一天我能为罗切斯特先生带来一笔新财产，那么我会比现在更安然地让他养着我。”这么一想，我的内心获得了些许欣喜（这个设法当天我就去实施了），如许我也就勇于直视我的仆人――我的恋人――的目光了。他笑了。我想他能够像一名苏丹正处于欣喜和多情的时候，因为他方才犒赏了他的奴婢金银财宝。他的手一向在寻觅我的手，我用力地握了它一下，然后将那只被我压红了的手推了归去。
“她的感情只要一种――自大。以是，我要做的就是将她高傲的气势压下去。你妒忌了吗，简？”
“嘿，如果说到冷酷无礼和过分的自负，恐怕没有人比得上你了。”
发誓与我存亡同受。
“方才你的神采还很红润，现在如何满脸惨白？简，是为甚么？”
我把头转畴昔，吻了吻他搭在我肩膀上的手背。我深深地爱着他――深得连我本身也难以信赖我能够说得清楚――深得没有任何说话能够表达。
我的确只是试了试，以后就被赶下了琴凳，并且被称做“笨手笨脚的小东西”。他把我无礼地推到一边――这恰是我所但愿的――他兼并了琴凳上的位置，开端为本身伴奏起来，因为他既能唱又能弹。我从速走到窗子的壁龛处，藏在那边，眺望远处孤单的树木和暗淡的草地，耳朵里尽是他浑厚的歌声，伴跟着美好的旋律。他所唱的歌词是如许的：
“我再当真地问你一次，我能够放心肠享用你赐与我的幸运，而不消担忧会有人是以蒙受狠恶的痛苦吗？”
“我在想，先生（先请你谅解我这个本身跑出来的设法），我想起了赫拉克勒斯 ①、参孙 ②和令他们沉迷的美女。”
宣称要停止无情的抨击。
“我感觉她现在如许比较好。”阿德拉深思半晌后断言道，“并且，在玉轮上，只能和你在一起，必然会很沉闷的。如果我是蜜斯，我就绝对不会和你一起去。”
“你情愿心平气和、通情达理地说话吗？”
“不，我看还是免了吧。”
当他说话的时候，我浅笑地看着他。“我不是天使，”我说，“永久都不会是。我就是我本身。罗切斯特先生，你不该在我的身上希冀或强求获得只要天国才有的东西。你不会获得的，就像我没法从你那边获得一样。”
“但是这些和蜜斯又有甚么干系呢？我才不在乎精灵呢，你刚才是说要将蜜斯带到玉轮上去，不是吗？”
“我会日夜汇集吗哪 ①给她，玉轮上的平原和山边白茫茫一片都是吗哪，阿德拉。”
她偶尔的姗姗来迟，
他一边说着，一边扶我下车，在他回身抱阿德拉下车的时候，我乘机溜进了屋，回到了楼上。
“你要去那里啊？该上课了。”
我终究获得了难以描述的幸运，
“哦，先生！不要说甚么珠宝了，我不喜好。对于简?爱来讲，向来不喜好珠宝，戴上它们会显得不天然并且古怪，我不想要它们。”
“我会的，阿德拉。”我赶快和她一起分开了，因为我现在很情愿逃离这个沮丧的监督者。马车已经筹办安妥。他们绕道将它停在了前门，我的仆人正在石子路上踱步，派洛特一会儿跑在他的前面，一会儿又跑到前面去。
傍晚时他定时把我叫了去，而我早就筹办好了让他去做的事情，因为我不想整晚与他长谈。我清楚地晓得他的嗓音很标致，还晓得他很喜好唱歌――好的歌手普通都是如许的。我本身不会唱歌，并且如果遵循他对于音乐的刻薄要求来看，我底子就不懂音乐。但是我喜好听出色的歌颂演出。就在这个浪漫的傍晚时分，星光闪动的蓝色旗号方才降落到窗口处，我便站起家，翻开钢琴，求他给我唱首歌。他说我是个让人捉摸不定的女巫，并且说还是选在其他时候唱比较好，但是我一口咬定现在就是最合适的时候了。他问我是否喜好他的嗓音。
“我很想让她去，先生。”
他显得有些不安。“甚么？甚么？”他仓猝地问，“猎奇心是伤害的要求来由，还好我没发誓说要满足你的每一个要求……”
“在我之前，如果有人在各个方面都合适你严苛的标准呢？”
“那么，先生。请你满足我因为某一个题目而激起的很大的猎奇心。”
“我有才气并且也肯定要实现这个胡想，就从明天开端。明天早上，我已经写信给伦敦的银行代理人，让他把我拜托给他保管的一些珠宝送过来――桑菲尔德密斯们的传家宝。我但愿在一两天以后把它们都塞到你的衣兜里，我要像娶一名贵族蜜斯那样迎娶你，把我能赐与你的统统特权和体贴全数给你。”
用这个别例开了头，接下来在全部的摸索期，我都用这个别例，并且大得胜利。当然，他必定还是有些恼火的，但团体来讲，表情还是不错的。绵羊般的顺服、斑鸠似的多情，反倒会滋长他的跋扈，并且也不能像现在如许媚谄他的明智，符合他的熟谙，乃至逢迎他的兴趣。
“好吧，现在就让那些事情畴昔吧，不消再说了。”我不耐烦地打断了她，“现在统统都很好，这就够了。”
“火会本身从玉轮山上喷出来。如果她冷了，我就把她带到山颠，让她躺在火山口的边上。”
她的冷酷和思疑让我的内心非常难过，现在泪水已经夺眶而出了。
“在那边的郊野上，阿德拉，就在两礼拜前的一个早晨，我在内里漫步到很晚――就是你帮我在果园草地里晒干草的那天早晨――我收完干草，有些累了，就坐在一个台阶上歇息一会儿。我拿出一本小书和一支铅笔，开端写下不久前产生的一件很不幸的遭受，当然另有对将来的神驰。固然太阳洒下的亮光已经渐渐地从树叶的裂缝中退去，但我还是很快地写着。就在这时我看到从巷子上走来了一个小东西，它在间隔我两米远的处所停了下来。我看了看它，它戴着一幅薄纱。我让它走过来，它就很顺服地站到我的膝盖上。我没有和它发言，它也没有和我说话，但是我能看懂它的眼神，它也一样能看懂我的。我们之间无声的对话内容大抵是如许的：“它说，它是一个精灵，从仙界过来。它说，它的任务就是要让我获得幸运。而我必须同它一起分开尘寰，到一小我迹罕至的处所――比如到玉轮上面去――它向从干草山上升起的新月儿点了点头。它奉告我，我们能够在石膏山洞和银色的溪谷里糊口。我说我很想去，但是我也说了你刚才说过的题目，我提示它，我没有翅膀，不会飞。
“但愿能善始善终。”她说，“不过，请你信赖我，还是要谨慎行事。最好让罗切斯特先生和你保持必然的间隔。既不要太自傲，也不要太信赖他，像他那样有身份和职位的名流绝对不成能娶一名家庭西席。”
“这个不首要，罗切斯特先生。你底子就不在乎这些。你诚恳答复我，莫非你不感觉英格拉姆蜜斯会因为你的虚情冒充而痛苦吗？莫非她不会咀嚼到被丢弃的感受吗？”
“‘哦，’阿谁精灵答复道：‘这个不是题目！我这里有个宝贝，能够解除统统的停滞和困难。’以后，它递给我一枚标致的金戒指。‘戴上它吧，就戴在你左手的第四根手指上。如许你就属于我，我也属于你了。我们会分开地球，到属于本身的六合，建起属于本身的天国。’以后它又向着玉轮点了点头。阿德拉，那枚金戒指现在就在我的裤兜里，只不过它现在变成了一枚金币。不过，我会很快将它变返来的。”
各种恶兆，我熟视无睹。
有其别人在场的时候，我还是对他一样恭敬、举止高雅，其他行动都是没有需求的。只要在早晨扳谈的时候，我才会那么顶撞他、折磨他。每天他都会在早晨七点钟把我叫畴昔，不过他不会再用“敬爱的”“宝贝儿”如许的甜美称呼叫我了，用在我身上的最好的词汇不过是“令人恼火的木偶”“暴虐的小妖精”之类的。并且，我从他那边获得的不是安抚，而是一个鬼脸；不是紧紧地握手，而是掐一下胳膊；不是亲吻脸颊，而是被用力地拉一下耳朵。不过这类感受还不错。现在我的确更加喜好这类粗暴的宠嬖，而不大喜好和顺的告白。并且，我发觉费尔法克斯太太也对这类体例很同意，以是她已经不再为我担忧了，我信赖本身是精确的。但是此时，罗切斯特先生却说我在折磨他，并威胁我说，等某个时候到了，他会对我现在的行动更加抨击。他的威胁在我听来只感觉好笑。“现在我能够让你遭到符合道理的束缚，”我暗自想到，“我并不思疑今后我还能够如许做，如果一种体例失利了，那就再去找别的一种。”
仍然横亘着无路的广漠，
表情孔殷，但又非常自觉。
“你应当顿时抛弃家庭西席这个苦差使。”
“不可，她会碍事。”
这时我闻声他说我是一个“铁石心肠的小东西”，并且又加了一句：“如果换做其他女人，听到我唱如许的赞歌，心早就熔化了。”
“那就看你是否敢做这个实验了。步步紧逼、侵犯，那就统统都完了。”
“很喜好。”我本来不想让他那敏感的虚荣心活泼起来的，但是只要这么一次，并且是出于需求，以是我必须逢迎他，乃至需求鼓动他。
“我现在爱的就是。”
我的胡想是，我所爱的人也爱着我，这是一种莫名的幸运。
残暴的强权肝火中烧，
“你的心真是古怪而又夺目，罗切斯特先生。恐怕在某些方面，你的行事原则是有悖常理的。”
我的心上人用永久稳定的亲吻，
“好的，先生，我能够尝尝。”
“你能够的，我的好女人。在这个天下上再也没有人像你一样怀着一颗纯粹的爱我的心了――因为我把那让人温馨的油膏，也就是对你的爱的信赖，涂到了我的心上。”
他峻厉的模样让我想起了费尔法克斯太太令人寒心的警告，另有那些让我感受绝望的疑虑，在我充满等候的心上蒙上了一层虚幻的暗影。我本来以为本身能够摆布他，但是现在我已经少了一半的自傲。我正要从命他，不再规劝时，他扶我进了马车，看了看我的脸。
“过来和我说晨安。”他说。我欢畅地走畴昔。现在我所享遭到的不再是一句淡淡的话或是握手，我获得的是拥抱和亲吻。他那狂热的爱恋与爱抚，看起来是那么的亲热和天然。
“是的。”
“哎呀，亚哈随鲁王 ①！我要你的一半财产做甚么？你莫非觉得我是放高利贷的犹太人，要做甚么地盘投资？我甘愿做同你推心置腹的人，你能够对我完整敞高兴扉，那样，你也就不会对我坦白甚么奥妙了吧。”
“阿德拉，你看那边的郊野。”现在我们已经出了桑菲尔德的大门，沿着通往米尔科特的平坦门路安稳而轻巧地前行。暴风雨已经将氛围中的灰尘洗涤洁净，门路两旁都是低矮的树篱和矗立的大树，雨后的它们更显得翠绿、素净，朝气盎然。
水流缓慢而充满伤害。
阿德拉听了就问他，是不是本身去黉舍，不能和蜜斯在一起了。
“这真让人难以置信！”她持续说，“不过，既然你也这么说了，那就申明这件事是实在的了。至于今后的结局如何，我不好说。关于婚姻这件事情，最明智的挑选常常是在财产和职位上都划一。更何况你们的春秋相差二十岁，他几近能够做你的父亲了。”
“我向来没和你一起吃过饭，先生，并且现在也没有甚么来由如许做，除非比及……”
他起家走向我。我看到他满脸都燃烧着炙热的火焰，瞪大的鹰眼闪闪发光，脸上弥漫着和顺与豪情，一刹时让我感遭到畏缩，随后便抖擞起来。和顺感情的表达或者表示，都不是我等候产生的。但是面前的景象让我感遭到我面对着两难的地步。我必须筹办好兵器――我磨利了我的口齿――待他走近，我便粗声大气地说：“现在，他究竟要和谁结婚？”
我梳理头发的时候，看着本身的脸，发明它不再是平淡的了。因为透过面庞，我看到了但愿，满脸充满了生机，眼睛也仿佛看到了累累硕果的源泉，反射出光彩夺目的光芒。在此之前，我不肯意让仆人的目光落在我的脸上，因为我怕他会不喜好我的面貌。但是现在我信赖，我能够抬开端，让他清清楚楚地看到我，我的表面不会减少他对我的爱恋。我从抽屉里拿出一件俭朴洁净的素色夏装，穿在身上。仿佛向来都没有哪一件衣服像这件如许合适我，因为没有一件是在如此幸运的感受中穿上的。
“真的，我会的，先生。我已经作好要求的筹办了。”
“是的，罗切斯特夫人，”他说，“年青的罗切斯特夫人――费尔法克斯?罗切斯特的少女新娘。”
因为我的面前已有光芒升起，
“至于这一点，我没想过。我只是还想过一个月平常的日子。”
“阿德拉能够跟我们一起去吗，先生？”
“在我的眼里，你就是美人。一名让我心驰神驰、正合适我情意的美人――娇美并且空灵。”
“哦，他所神驰、他所祷告的就是能和你一起活着！灭亡可不属于像你如许的人。”
她把我重新到脚打量了一遍，从她的眼神中我能够看出，她那双眼睛并没有在我的身上发明甚么魅力，能够让她解开这个迷。
“我会亲手将钻石项链戴在你的脖子上，把闪动的发箍放在你的额头――你的额头必然同发箍很相配，因为大天然已经将它独占的贵族标记烙在了你的额头上，简。我也会把手镯套进你纤细的手腕，把戒指戴在你小仙女般的手指上。”
“为甚么不呢，先生？你刚才不是还说，你有多么欢畅能够被我征服，多么喜好被我压服，你莫非不以为，我能够借此机遇操纵一下你刚才的剖明，开端利用你、要求你――在需求时候乃至能够哭闹、活力――只不过是为了试一下我具有的力量？”
“你先回本身的房间去，戴上帽子。”他答复，“明天上午我想让你陪我去一趟米尔科特。在你作筹办期间，我会让这位老妇人明白的。莫非她以为，珍妮特，你为了爱支出了统统，如许是得不偿失的？”
“他是这么对我说的。”
“但是承诺我这个要求并没有甚么伤害，先生。”
“他在哪儿？”
“嘘，先生！就像那些大力士不明智的行动一样，你刚才所说的话也明智不到那里去。不过，如果当时他们结了婚，毫无疑问，他们必然摆出作为丈夫的一本端庄的面孔，不再像求婚时那样柔情似水了。而我所担忧的就是，你也会像他们一样。如果一年今后我要求你做一件你不便利或者不肯意的事情，我不晓得当时你会如何答复我。”
“罗切斯特先生让我去儿童房。”
我的彩虹如闪电般缓慢，
“那样你就认不出我了，先生。那样的我就不再是你的简?爱，而是穿了风趣戏服的猴子――一只披着其他羽翼的八哥。我不肯意穿上宫廷贵妇的长袍，如同我不肯意看罗切斯特先生穿上戏服一样。我并没有你说的那么标致。固然我很爱你，但恰是因为太爱你了，以是才不肯意作子虚的吹嘘。那么你也别如许对我了。”
“你不会再变了吗，先生？”
“让我去――也让我去米尔科特！”她嚷嚷道，“罗切斯特先生不肯让我去，但是新马车里明显另有空位。求他让我去吧，蜜斯。”
“请不管如何都让她去吧，罗切斯特先生，那样会更好些。”
“莫非他真的是因为爱你而娶你的？”她问。
他扑哧一声笑了出来，搓动手。“呵呵，看她那模样，听她说的话真风趣！”他大声地叫了起来，“她莫非还不敷古怪、刁钻吗？我可不肯用这个英国的小女人去换土耳其皇宫中的全数嫔妃，即便她们有羚羊般的眼睛、女神般的形体！”
“简，你神采奕奕，并且脸上充满了浅笑，看上去美极了。”他说，“明天凌晨真的很美。你还是我那只惨白的小精灵吗？还是我的小芥子末吗？哦，莫非就是这个满脸笑意，有着玫瑰色的嘴唇，有着栗色的光滑头发，另有一双发亮的褐色眼睛的小女人吗？”（读者，我的眼睛是绿色的，但是你得谅解他的错觉，因为对他来讲，我的眼睛已经换了新的色彩。）“我是简?爱，先生。”
阿德拉刚被抱上车，就开端亲吻我，以此来表示对我的感激之情，以后她被放在车内的一个角落里。她用眼睛偷瞟我坐着的处所，因为我邻座的那一名过分严厉，让她拘束起来。从目前的环境来看，他现在神情峻厉，以是她不敢颁发本身的定见，也不敢问题目。
“但是她已经同意了，并且许下了承诺。”
在这甜美的时候我已无所顾忌。
我很快就换好了衣服。我一听到罗切斯特先生分开费尔法克斯太太的起居室，就仓促忙忙地下楼去看她。这位老妇人每天早上都会读一段《圣经》，这是她每天的功课。在她面前摆着翻开的《圣经》，上面还放着一副眼镜。或许是在她做这件事情的时候，被罗切斯特先生所宣布的动静打断了，现在已经健忘了。她的眼睛呆呆地看着劈面甚么都没有的墙壁，脸上的神情反应出一个安静的大脑被一个震惊的动静所引发的惊奇。看到我来了，她才回过神来，勉强笑了笑，拼集了几句庆祝的话。但是她顿时收敛住了笑容，也俄然停下了本身讲到一半的话。她戴上眼镜，合上《圣经》，将椅子从桌旁推开。
这是雨过晴和的曙光。
哪怕磨难再次展翅狠恶攻击，
“很快你就是简?罗切斯特了。”他弥补说，“再过四个礼拜，珍妮特，一天也未几，你听到了吗？”
“不，你很好，并且比我方才见到你的时候好。我想罗切斯特先生也是很喜好你的。因为我重视到，你仿佛深得他的宠嬖。我真的是为你着想，有的时候我因为他对你的偏疼而感到不安，但愿你防备他一些，但是我又不想让我的表示变成出事的能够。我晓得我的这个设法会让你觉对劲外，乃至会获咎你。你那么谨慎，那么谦逊，那么通情达理，以是我抱着但愿，但愿你能够庇护好本身。在明天早晨，我找遍了整幢屋子都没有找到你，也没有找到仆人。厥后在十二点的时候，我瞥见你们同时呈现在大厅里，当时的我有多么痛苦，你是不会明白的。”
“短时候内，你能够会和现在一样――这个时候会很短――以后你会渐渐沉着下来，渐渐地开端几次无常，接着变回最后的峻厉。那么我只能用经心机地想让你欢畅。不过等你完整风俗我的时候，或许你会重新喜好上我――我是说喜好，但那不是爱。我猜想大抵只需求六个月的时候，或许更短，你对我的爱情将变成泡沫，消逝掉。我看过一些男性作家写的书，爱情能保持的最长时候也就是那么长了。不过，即便如此，我也但愿我能够作为你的朋友和朋友，永久都不让你――我敬爱的仆人――讨厌我。”
艰巨险阻，我毫不害怕；
“我很当真地说：请谅解，先生，我不会抛弃的。我还是像平常一样过日子，并且整天反面你见面，如果早晨你想见我，你能够派人去叫我，我必然会来，但其他的时候不可。”
“我向来没有碰到过，能和你相提并论的人都没有，简，你让我很镇静，令我倾倒。你看起来是那样和顺，我喜好你给我带来的那种和婉的感受。我将一束柔嫩的丝线缠绕过手指时，一阵酥麻的颤栗从我的胳膊直通我内心。我被传染了――被征服了。这类感受的甜美，比我能表述的更加激烈，而被征服的感受，比我博得的统统胜利都要诱人。被征服的感受已经赛过其他任何胜利的感受。你为甚么笑了，简？你那令人费解、奥秘的神采窜改是甚么意义？”
“倘若你婚后是那副模样，那么我如许的基督徒会立即撤销娶一个小妖精或者火神的动机。不过你是如何的呢，小东西？说出来吧！”
“先生，这听起来是绝对不成能的事情啊。在这个天下上，人们是不成能获得永久并且绝对的幸运的，我的运气也不会与我的同类有甚么分歧。只要在童话里，在白日梦中，才会有如许的功德来临在我的头上。”
“只是这个吗？谢天谢地，还不算太糟！”这时他舒展的眉头松开了，他浅笑着低头看我，并且抚摩着我的头发，仿佛统统的伤害都度过了，为此感到万幸。
“他也和我说了一样的话。”我答复。
和顺持重的愉悦还是光辉光辉，
宣誓要让婚姻那崇高的纽带
“哦，除了甚么呀？”
“不成能！我曾和你说过，事情完整相反，是她丢弃我的。当她晓得我停业的时候，她对我的热忱就直接降至冰点！”
我的心上人，怀揣着高贵的信赖，把她的小手放在我的手里。
“那就去戴上你的帽子，像闪电一样快地赶返来！”他向阿德拉大声喊道。
“看哪，现在你已经不对我讲规矩了呢。不过，我喜好你的莽撞，远胜于阿谀。我甘愿做你的小东西，也不肯做天使。我的猎奇源自于――你为甚么煞费苦心要我信赖你想要迎娶的是英格拉姆蜜斯？”
“你的尊敬。并且我会回馈给你尊敬，如许我们就不会相欠了。”
“那她用甚么生火取暖呢？”
“说！不过如果你如许浅笑着昂首看我，我必然会在还没弄清楚究竟是甚么事情的时候就承诺你的，我必然会上你的当。”
“为甚么？莫非我是个妖怪？”我说，“莫非罗切斯特先生不成能真敬爱我？”
“再提些要求吧。”他立即说，“我很享用被你提出要求，并且作出让步。”
他一把将她像小狗一样拎起来，递给我。“我要送她去黉舍。”他说。不过，这时他的脸上还挂着笑容。
“但是你没有体例带她到那边去，因为底子就没有通向玉轮的路，只是氛围罢了。你和她又都不会飞。”
“那你巴望获得我的甚么？”
在米尔科特度过的一段时候，对于我来讲，有些腻烦。因为罗切斯特先生偏要我到一家丝绸店里选六件衣服。我很讨厌这类事情，要求推迟，今后再说。“不可，现在就选。”最后颠末我冒死地还价还价，才将六件减少为两件。但是他兴趣勃勃地要亲身遴选。我内心忐忑地看着他在那些五颜六色的衣服前面转来转去，最后目光停在一块色彩亮丽、非常华丽的紫晶色丝绸和一匹粉红色的初级缎子上面。我在他耳边再次重申本身的设法，与其如许还不如同时买两件金色的袍子和一顶银色的帽子更好些。毫无疑问，我毫不会冒险穿他给我选的衣服。费了好大劲（他但是一块顽石，刚强得很），我才勉强让他同意我去换一匹素净的玄色缎子和珠灰色的丝绸。“好吧，临时过得去。”他说，“不过，我还是要看到你穿得色采缤纷、斑斓夺目。”
每天，她的到来是我深深的巴望，而分袂是我非常的痛苦。
“职位！职位！现在，或者从今今后，你的职位就在我的心上，就在那些污辱你的人的头顶上。去吧。”
将我们两人紧紧缠绕。
“我会清算行装，去当布羽士，向那些被奴役的人――你的三宫六院――鼓吹自在的思惟。我会进入你的后宫，鼓励她们造反。即使你是三尾帕夏 ②，转刹时，我们也会给你戴上枷锁，除非你签订一个宪章――有史以来的独裁君王所签发的最宽大的宪章――不然我是不会同意将你的枷锁砸烂的。”
“如果你需求，我会平心静气的；但是如果说到通情达理，那我可不敢谦善，现在我恰是如许做的。”
我的肝火快节制不住了，还好就在这个时候，阿德拉跑了出去。
“我要去观光吗？和你一起吗，先生？”
“你碰到过具有如许脾气的人吗，先生？你爱上过如许的脾气吗？”
“在内里。”说着，她用手指了指阿谁她刚分开的房间。我走出来，他正站在内里。
发誓永与我势不两立。
“我的原则向来就没有被调教过，简，因为它贫乏顾问，以是不免呈现偏差。”
我跑下楼去，来到大厅，风雨过后已经迎来了阳光光辉的六月凌晨。透过开着的玻璃门，我感遭到了一股清爽芳香的轻风，但对于这统统我都不感遭到不测。我欣喜的时候，信赖大天然也会是欢愉的。这个时候我瞥见一个乞食的女人带着一个小男孩――他们两小我的神采都很惨白，并且衣衫褴褛――顺着巷子走了上来。我跑畴昔，将本身钱包里的钱都给了他们――三四个先令――让他们也分享一下我的欢愉。白嘴鸦在呱呱叫着，精力充分的小鸟在唱歌，但这些都比不上我内心那首委宛动听的歌。
“你不必摆出那种神情的模样，”我说，“如果你还是如许，那我就只穿在洛伍德黉舍时候穿过的旧衣服。婚礼的时候，我就穿那套淡紫方格布衣服。你本身完整能够用珠灰色丝绸做一件睡袍，用玄色缎子做好多件背心。”
就连罗切斯特先生本身也搞不明白了。“哼！”他说，“那你会如何办呢，阿德拉？动动脑筋，想个好体例。用一片白云或者一片粉红色的云朵做件长袍，你感觉如何样？一道彩虹做领巾，就充足了。”
“在现在这类环境下，简，我很想吸一支烟，或者吸一下鼻烟，安抚一下本身，就像阿德拉会说的‘假装不在乎的模样’。但是不幸的是，我现在身上既没有雪茄盒，也没有鼻烟壶。但是你听好了――我悄悄地和你说――现在就让你对劲一下，小暴君，不过我的好日子很快就来了。一旦那一天到来，我会紧紧地抓住你，我就会――打个比方――紧紧地把你拴在一根链条上，紧紧捆住不放。（他摸了摸本身的表链） 是的，斑斓的小精灵，我会把你揣在怀里，免得丢掉了我的宝贝。”
“它当然也属于我。同他一样，时候一到，我也是有权力死去的。但我要比及寿终正寝，而不是自焚殉夫，仓促结束此生。”
“让她到我这边来坐吧。”我哀告道，“能够她碍着你了，先生。我这边很空呢。”
如同翻江倒海的绿波，
“比及非如许不成的时候。”
我明白奉告他，我生来就有一副硬心肠――坚固如铁――他今后会常常看到的。何况我打算在这以后的四个礼拜里让他看到我脾气中最倔强的一面。他该当完整部会，他所订立的是如何的婚约，还来得及把它打消。
“是的，”他答复道，“反面蜜斯在一起了。因为我要带蜜斯到玉轮上去，到火山顶端的一个红色山谷中寻觅一个山洞，蜜斯和我要住在内里，只和我一小我。”
“我已经奉告过她不可了。我不要阿谁小丫头，我只要你。”
谁晓得在你我的生命之间，
“如果你用这类目光来哀告，罗切斯特先生，我是绝对不会开恩的。我敢必定，只要你摆出那种神态，不管你在被迫的环境下同意签订如何的宪章，你获释后会做的第一件事就是拔除它。”
“嘿，简，你想要的究竟是甚么？恐怕除了圣坛前的结婚典礼外，你会想要和我再停止一个私底下只属于你我的婚礼吧。我看得出，你会规定一些特别的前提。那些前提是甚么呢？”
“我还不如‘给纯金镶上金边’。好了，我晓得了。你的要求，我同意了――现在就如许。我一会儿就去撤消那张给银行代理人的订单。不过你还没有向我要任何东西，只是要求我撤回给你的礼品。你的要求呢？”
“我只求内心的安宁，先生，而不是被源源不竭的恩德压得透不过气来。你还记得你是如何说塞莉纳?瓦伦的吗？你说过送给她钻石和毛料？我不会做你在英国的塞莉纳?瓦伦。我会持续给阿德拉当家庭西席，挣得我的食宿和每年三十镑的薪水，我会用这笔钱买属于我的衣服，你甚么都不必给我，除了……”
强权和公理，哀伤和气愤，
“莫非你感觉我不是用饭，而是吃人的魔王，或者是吃尸身的妖怪？以是你这么惊骇和我一起用饭？”
“我想还是坦白统统比较好。”他持续说，“固然这么说能够会让你有些活力，简，并且我晓得你在活力的时候会变成一个火神。就在明天早晨，清冷的月光下，你抵挡运气，宣布你我之间是划一的，当时你的面庞披收回了炽热的光芒。珍妮特，趁便提一句，是你先向我求婚的。”
它已经将生命的潮流
“讨厌？重新喜好？我想我会比现在更加喜好你，更加。并且我会让你承认，我对你不但只要喜好，而是爱――竭诚的、热烈的，用一颗永久都稳定的心去爱你。”
这个时候，我们的马车已经进入桑菲尔德。“明天，你情愿和我一起用饭吗？”马车进入大门的时候，他问道。
“他说了！那你信赖他吗？你接管了吗？”
“你就是在想这些，你这小精灵――”
“绝对不是如许，费尔法克斯太太！”我有些活力地大声说，“他涓滴不像我的父亲！任何人见到我们在一起，都不会有这类设法的。罗切斯特先生看起来仍然那么年青，和二十五岁的人没甚么两样。”
让我的每根血管都变成了冰。
他仍然不顾我所说的话，要将这个话题持续下去：“明天我就要带你坐马车去米尔科特，你得给本身遴选一些标致的衣服。我已经和你说过了，四个礼拜以后我们就要结婚了。我们的婚礼不消大事鼓吹，就鄙人面的教堂里停止。婚礼结束后，我就把你送到城里去。在那边作长久的逗留后，我就带着我的宝贝去阳光亮媚的处所，到法国的葡萄园和意大利的平原去。凡是这个天下上的名胜古迹，她都会看到，她也会体验到各个都会分歧的糊口。等你见很多了，比较很多了，你就会晓得本身真正的代价了。”
“绝对不会的，先生。我只要一个要求，就是不要让人送来珠宝，并且我也不想戴一头的玫瑰花，与其如许，还不如叫人在浅显的手帕上镶上一条金边呢。”
“那么你能宽恕他这个无私的设法，给他一个吻，表示对他的谅解与和解吗？”
“我感觉很惊奇。”她开端说，“我真的不晓得该对你说些甚么，爱蜜斯。我没有在做梦，对吧？有的时候我会一小我坐在这里，昏黄地睡去，以后梦见一些向来没有产生过的事情。在打盹的时候，我仿佛不止一次瞥见已经归天十年的我敬爱的丈夫。他会走出去，坐在我的身边，乃至我还听到他像平常那样叫我的名字爱丽丝。好吧，你能不能奉告我，罗切斯特先生真的向你求婚了吗？别笑话我，不过我仿佛真的在五分钟前看到他走出去，并且对我说，一个月后，你就是他的老婆。”
从炙热的心中，
但是，我的担子并不轻松，我毕竟是想讨得他的欢心，而不是要去玩弄他。我的未婚夫正成为我的全部天下，或者说他不但是我的全部天下，已经成为我要进入的天国、我的但愿。他把我和统统宗教的看法分开开，就像日蚀将人类与太阳隔开一样。在一些日子里，我将上帝所缔造出来的人当作了偶像，已经看不到上帝了。
“我信赖她是觉得我健忘了本身的身份和职位，当然还包含你的，先生。”
我所爱的人――她也爱我。
“好吧，我冒充向英格拉姆蜜斯求婚，目标是想看到你发疯时的模样，这就像我爱你爱得发疯一样。我很清楚，倘若要达成这个欲望，那么我必须把妒忌这个联盟军拉拢过来。”
我的得寸进尺让他很恼火，趁他肝火冲冲地走到屋子另一头的时候，我站起家，战役常一样自但是又恭敬地说了声“祝你晚安，先生”，便溜出边门了。
让我们的心灵产生了隔阂。
“对不起，我的话让你悲伤了。”孀妇持续说，“但是你还那么年青，与男人打仗的机遇未几，见过的人也少，我但愿能够让你保存些戒心。俗话说‘闪光的不必然都是金子’，并且在这件事上，我真的担忧会产生一些意想不到的事情。”
我起床穿好衣服，回想着昨晚产生的统统，我在思疑是不是一场梦。我只要在看到罗切斯特先生，再次听到他那番情话和信誉时才气肯定。
“当然是我，但是请你不要岔开话题，先生――英格拉姆蜜斯。”
“不，不，先生，说一些其他事情，换个轻松一些的话题。不要把我当作美人。我只是你边幅浅显、像贵格会教徒一样的家庭西席。”
我在梦中翱翔。
“如何了？”他问道，“脸上的阳光全都不见了。你真的这么但愿让这孩子去吗？如果把她留下来，你会不欢畅吗？”
如同盗贼横行的巷子，
“因为你给了我一个新名字――简?罗切斯特。这个听起来有些奇特。”
她很不解地看着我：“我如何也没想到过这一点。他是一名如此傲岸的人。罗切斯特家属的人都很傲岸，起码他的父亲是非常看重款项的，并且也夸他做事谨慎。他的意义是真的要娶你吗？”
仍晖映着暗淡磨难的云雾。
公理不容我再作回嘴。
“我还要让全天下都看到并且承认，你是个美人。”他持续说，但是我的确在他的语气入耳到了不安，总感觉要么他在自欺欺人，要么就是在骗我，“我要让我的简?爱穿上缎子和花边的衣服，在头上戴一朵玫瑰花。我还要在我心上人的头上蒙上一副非常贵重的面纱。”
“不，感谢你，先生。”
“为甚么说‘不，感谢你’呢？如果我能够问的话。”
我提出了一个新的要求：“把你的打算和费尔法克斯太太谈谈吧，明天早晨她瞥见我们在大厅里了，并且很吃惊。在我再次见到她之前，你去同她解释一下吧。被如许美意的妇人曲解，我总感觉很难过。”
“你顿时就要糊口在巴黎、罗马和那不列斯，另有佛罗伦萨、威尼斯和维也纳。但凡是我去过的处所、走过的路，你都要重新走一遍。凡是我的马蹄所至之处，你这位精灵也该涉足。十年前，在讨厌与仇恨的伴随下，我近乎猖獗地跑遍了全部欧洲。现在，我将旧地重游，但是内心的恶疾已经病愈，心灵已被洗涤，并且会有一名真正的天使伴随在我的摆布，和我同游。”
我有些吃惊，因为费尔法克斯太太正神采哀伤地望着窗外，并且用很严厉的语气说：“爱蜜斯，请过来用早餐好吗？”用饭时，她一句话也不说。但在阿谁时候，我还不晓得该如何为她解开疑团。关于这一点，得仆人来解释，她也只好等候了。我勉强吃了一些，以后就仓促到楼上去了，正巧碰到阿德拉分开读书室。
“你现在就来要求我做一件事吧，简，哪怕是件小事，我巴望看到你求我。”
感遭到最朴拙的爱恋，
固然阴沉险恶的灾害已经逼近，
“那她会没有东西吃的，你会把她饿死的。”阿德拉说。
“没有古怪！我的题目很天然，也很需求。他提及他要和他的未婚妻一起死去，他这个异教徒动机是甚么意义？我可不想和他一起死掉――这一点不消思疑。”
“我敬爱的简，提出了一个多么古怪的题目。”
“那么，简，你得伴奏。”
她用最快的速率遵循他的叮咛去做了。
统统骚扰、警告和威胁，
我听得很清楚，但却不能了解，这个动静让我眩晕。他宣布的动静让我的心头萌发了一种情素，它分歧于高兴，但却更加激烈――是一种打击，它让人惊得发楞。我想这近乎惊骇。
他很恼火，嘴巴里不是呸就是啐。“很好，”我心想，“你想生机也好，想烦躁也罢，我信赖，这是我对于你最好的体例。固然我是那么喜好你，已经没法用言语表达，但是我不能让本身出错到多愁善感的俗流中，我要用我善辩的辩才让你免于堕入此中，还要依托这微微的刺痛让你我之间保持一种无益的间隔。”
“哦，让她躺在那边该有多糟糕啊，多么不舒畅啊！另有衣服呢，她还需求换衣服，衣服坏了，去那里弄新的来呢？”
“如果有一些女人单单仰仗她们的面貌来吸引我，那么一旦我发明她们浮泛的灵魂和知己――一旦她们向我揭示出他们的有趣和陋劣，或许另有笨拙、粗鄙和聒噪――当时我就真的变成妖怪了。但是面对心明眼亮，目光清澈，另有那炙热的心灵，既和顺又慎重，既能够被顺服又果断不平的脾气时，我会永久和顺和朴拙。”
统统艰巨险阻我已突破，
“打搅我们一个早上就算了吧。”他说，“归正我顿时就要获得你了――你的思惟、你的说话，另有你的伴随――你的这辈子都是我的了。”
这个东体例的比方又一次刺痛了我。“我涓滴比不上你那些后宫中的嫔妃，”我说，“以是也请你不要拿我与她们相提并论，如果你喜好那一类东西，那你就走吧，先生。现在顿时就到伊斯坦布尔的市场去，把你不晓得该如何才气花掉的钱用来买多量的仆从吧。”
穿过山林和荒凉。
“你的意义是我太瘦、太矮，以是无足轻重。你在做梦呢，先生――不然就是在用心讽刺我。看在上天的分儿上，不要再挖苦人了！”
“好极了！现在你已经充足纤细了――几近就像我的小手指一样纤细。真让人感觉热诚。你这类设法的确糟糕透了，莫非你就没有想过英格拉姆蜜斯的感受吗，先生？”
但此时，我已毫不在乎。
“我服从你的摆布，期盼你开恩，简。”
“是吗，先生？你这么快就变卦了。这会儿你的神采真是峻厉！你的眉头已经皱得像我的手指一样粗了，你的额头上已经像某些诗篇所描述的‘乌云层叠的雷霆’。我想，这应当是你婚后的首要神采了吧，先生？”
“除非比及甚么？你老是喜好吞吞吐吐。”
向着这个目标前行，
固然傲岸的仇恨会把我击倒，
“说吧，简。但愿你不是要探听――或许是一个奥妙，而是但愿获得我的一半财产。”
“蜜斯就是阿谁精灵。”他奥秘地小声说道。这时，我奉告阿德拉，不要理睬他的话，他在开打趣呢。但是她显现出了隧道的法国式的思疑，将罗切斯特先生称做“一个隧道的扯谎者”，并且明白地说出，她底子不会信赖他讲的“神话”，还说，底子就没有仙女，并且就算有，她也敢很必定地说，仙女也不会呈现在他的面前，也不会把戒指给他，或者建媾和他住在玉轮上。
“凡是统统值得晓得的隐蔽和苦衷，简，都欢迎你晓得。不过看在上帝的分儿上，不要自寻烦恼，巴望背负无用的承担！也不要巴望毒药，不要变成束缚我、缠住我的夏娃！”
“珍妮特，倘若我去为无数吨肉和各种玄色的眼睛还价还价，你会做甚么呢？”
我都淡然对待。