第九章
“海伦?彭斯如何样了？”
但是，我和其他身材仍然安康的孩子能享用这个季候的风景与美好。我们像吉卜赛人那样，整天在丛林中游逛，从早到晚，不管我们想做甚么，想去那里，都不会有人来干与。别的，我们的糊口状况也有所改良。布罗克赫斯特先生和他的家人现在已经阔别洛伍德了，以是也就没有人来过问鸡毛蒜皮的事情，阿谁与布罗克赫斯特先生非常投缘的脾气暴躁的管家也逃离了这里，当然是怕抱病。继任的人本来是洛顿诊所的护士长，她还不风俗这所孤儿院的端方，以是她很风雅。再加上抱病的人多了，用饭的人也就少了，我们碗里的食品就要比平时多一些。新来的管家老是没偶然候筹办餐饭，干脆就发给大师一大块饼或者是很厚的面包片和很多奶酪。我就将这些东西带到树林中，找个本身喜好的处所，美美地享用一餐。
“你要去那里，海伦？是要回家了吗？”
“他说，她不会在这儿待好久了。”
倘若我前一天听到这句话，必然会以为海伦要搬回本身的家去，绝对不会想到她就要死了。但是此时，我俄然认识到了这一点。这句话已经很明白了，她是说海伦不能在这个世上持续逗留太多时候了，她的灵魂要被带到她所说的精灵们糊口的处所，如果这个处所确切存在。我感到一阵可骇，一种令人震颤的哀思，接踵而来的是一个心愿，我必然要去见她。
当我醒来时，天已经亮了。我是被一阵非常的颤栗弄醒的。我抬开端，发明本身正躺在别人的怀里。本来是那位护士抱着我，要将我送到我的寝室，此时正走在走廊里。我没有遭到任何叱骂，没有人因为我没有睡在本身的床位上而攻讦我。人们另有别的事要考虑，以是我提出的很多题目都没有获得解答。不过，两天以后，我晓得了。那天凌晨坦普尔蜜斯回到本身的房间时，发明我躺在海伦的小床上，我的脸紧贴着海伦?彭斯的肩膀，我的胳膊紧紧地搂着她的脖子。我在熟睡，而海伦——死了。
“她睡在坦普尔蜜斯的房间里。”护士说。
我问她，海伦在哪个房间。
她的身材动了，以后帷幔被她拉开了。我看到了她的脸，固然惨白，没有赤色，看起来很蕉萃，但却仍然平静，比起之前没甚么太大的窜改。我内心的惊骇顿时消逝了。
我还发明，在这些高大的顶端竖着防护网的院墙以外，另有一片更广漠和愉悦的六合。那边能够直通天涯，那种镇静来自绚丽的山岳，四周翠绿的树木与山谷，尽是玄色石子和闪光旋涡的洁白透底的小溪。这番景色与我之前看到的只要灰白两色的夏季苍穹下冰霜雨雪覆盖的风景有太多的分歧！夏季，万籁俱寂，只如果被北风刮过的处所，都是一片苍茫。冰冷潮湿的雾气被东风摈除，飘过紫色的山岳，吹过草地与河滩，与溪流上的水汽固结到一起。当时，这条小溪还很浑浊，并且流速很快，仿佛是冲进丛林里的，在空中收回吼怒。吼怒声中还异化着暴雨声和冰雹声，听起来很沉闷。当时，两岸的树木，因为没有树叶，如同一排排骷髅。
“晚安，简。”
“是的，我要回到我终究的、永久的——最后的家。”
“很不好。”她答复。
“是的。”
我爬上她的小床，亲吻了她的额头。她的额头是那么冰冷，脸颊也一样。她比之前瘦了，她的双手、双脚都是冷的，但笑容还是暖和。
“海伦，我身后还能再见到你吗？”
很快，四月走了，蒲月到临。这一年的蒲月非常安好暖和，几近每天都能看到湛蓝的天空，每一天都有温暖的阳光，另有轻柔的西风和南风。这个月里，草木发展得更加快了。洛伍德开端揭示它的秀美，悄悄一抖，一片绿色，各处鲜花。榆树、梣树和橡树早前还只是光秃秃的高大树干，现在已经朝气勃勃了。清幽的巷子上，两排植物发展富强，青苔弥补了林中的凹地。无数的樱草俄然从地盘中钻了出来，如同上升的阳光。我在树荫的深处看到过它们金黄色的光芒，像星星点点的敬爱的光斑。我纵情地享用着大天然的恩赐，游走在六合间，无拘无束，并且几近老是单独一人。我之以是能够享遭到这类兴趣，之以是与之前的糊口有那么大的差别，是有启事的。
她吻了我，我吻了她，我们两个很快睡熟了。
是的，的确是如许，读者，我当然体味并且深知这一点。固然我有一些缺点和弊端，但是我绝对不会因为本身的无知而嫌弃海伦。我很珍惜我们之间的交谊，这类感情与激起我心灵激烈反应的感受是分歧的，一样和顺，一样令人珍惜。不管在何时何地，海伦跟我之间的友情都是冷静存在的，是最忠厚的。即便我闹别扭或者发小脾气，也不会毁伤我们的友情。但是，海伦抱病了，我已经有好几个礼拜没看到她了。她现在住在楼上，不是和传染风寒的人住在同一个房间，因为她得了肺病。对于当时的我来讲，只要不是斑疹伤寒就好，肺病应当很轻易医治，只要养一段时候就好了。
她的宅兆就竖在布罗克布里奇桥坟场。在她归天以后的十五年里，墓碑都只不过是一个矮小的土墩，并且四周杂草丛生。不过，现在已经换成了一块灰色的大理石墓碑，上面刻着她的名字及“Resurgam ①”字样。
“他是你我的缔造者，他永久都不会摧毁他本身缔造的东西。我毫无保存地依靠他的才气，完整信赖他的仁慈，我计算着时候，等候着阿谁首要时候的到临。到时候，我的灵魂将偿还给他，他会再次呈现。”
“嗯！”我心想，“她不会死的，必然是他们弄错了。如果她顿时就要死掉，我就不会看到言语和神采都这般平静自如的海伦了。”
在洛伍德的费事日子，或者应当说是艰苦的日子，开端好转了。春季的脚步邻近，夏季的酷寒已经走远了。积雪熔化了，北风也不再那么砭骨了，在四月温和的东风里，我那双被一月的酷寒冻得又红又痛的双脚也开端渐渐消肿了，有病愈的迹象。迟早的温差也没有那么大，不会再呈现加拿大式的高温，而阿谁几乎冻死我们的花圃也已经温婉了很多，我能够在内里做游戏了。如果赶上气候好，那真是暖和又温馨。本来枯黄的苗圃已经被一层嫩芽覆盖，一天比一天鲜绿，给人的感受如同但愿之神在夜晚的时候来过，每天凌晨便会留下越来越敞亮的萍踪。
“你和缓吗，敬爱的？”
我另有题目要问，不过只将题目放在内心，没有说出来。“阿谁国度在那里？它是否真的存在？”我把海伦抱得更紧了。对于我来讲，此时的她比任何时候都首要，都贵重。我感觉不能让她如许走，我深深地将脸埋在她的颈窝里。她立即用最甜美的嗓音说：“如许很舒畅！刚才我咳嗽得有些累了，现在我想睡一会儿。不过，简，你不要走，我喜好你待在我的身边。”
洛伍德所处的丛林山谷，是统统雾气和瘴气的泉源。并且，跟着春季的脚步邻近，瘟疫也来到了孤儿院，斑疹伤寒驻扎在课堂和寝室。蒲月末，整所黉舍就变成病院了。
护士在关前门的时候，我从通往课堂的边门出来了。阿谁时候恰好是早晨九点钟，钟声方才响过，米勒蜜斯正在叮咛门生们上床。
“你是来和我告别的，或许你来得恰好。”
“当然，敬爱的简。你也会来阿谁幸运的国度，以后被那位巨大的父亲采取，这是无庸置疑的。”
“我能够上去和她说说话吗？”
树上开出了鲜艳的花朵，有雪莲花、藏红花、紫色的报春花和三色紫罗兰。每个礼拜四下午，我们都有半天的歇息时候，大师会到这里来漫步，我们看到更多敬爱斑斓的花朵盛开在路边的篱笆下。
“真的是你吗，简？”她用她特有的嗓音和和顺的语气问道。
“上帝在哪儿？甚么是上帝？”
“我是特地来看你的，海伦。我传闻你病得很严峻，如果不来和你说说话，我就睡不着。”
“海伦！”我小声地说道，“你醒着吗？”
“我会一向和你待在一起的，敬爱的海伦。谁也别想把我撵走。”
我最喜好的处所是小河中心的一块大石头。这块石头很白，很光滑，也很枯燥。每一次我都是光着脚丫渡水畴昔。这块石头上刚好能够坐下两小我——我和别的一个小女孩。这个女孩是我阿谁时候选中的玩伴，她叫玛丽?安?威尔逊。她很聪明，有着灵敏的目光。我之以是喜好和她待在一起，一半是因为她很聪明，脑筋矫捷，别的一半则是因为她给我的感受很舒畅，老是能让我没有拘束感。她比我大几岁，以是比我更加体味这个天下，能给我讲很多我情愿听也想听的事情，来满足我的猎奇心。对于我的缺点，她老是能够宽大，并且从不干与我做事。她善于论述，我长于阐发；她喜好讲，我喜好问：这就是我们能够和谐相处的启事，即便不能从中获得知识，也能获得很多欢愉。
在这个时候，海伦?彭斯去了那里？为甚么我没有和她一起度过如许高兴安闲的日子？是我把她忘了，还是我不喜好和她交朋友了？玛丽?安?威尔逊比不上我第一个了解的朋友。确切，她能够给我讲很多风趣的故事，我们也能够在一起津津有味地闲扯一些锋利的话题，但是海伦分歧。这辈子能聆听她的言语是一种荣幸，能够咀嚼到更多的东西。
我的猜想是精确的，因为在一个风和日丽的下午，我瞥见她由坦普尔蜜斯伴随，一起到花圃漫步。但在那种环境之下，我是不答应畴昔和她说话的。我只能透过课堂的窗户看到她，并且又看不清楚，因为她被衣服包裹得严严实实，坐在远处的回廊上。
“我肯定有一个将来的天下。因为我信赖上帝的仁慈，我能够毫不踌躇地把我不朽的部分拜托给他。上帝是我们的父亲，是我们的朋友。我爱他，并且信赖他也爱我。”
“我信赖，我有信奉，我会去上帝那儿。”
“哦，孩子！这可不可。现在你该出去了，已经降露水了，你还待在内里的话必然会抱病的。”
“但是海伦，你要去那里呢？你看获得吗？你体味吗？”
大抵两个小时以后，我还是睡不着，这个时候差未几十一点了，寝室里一片沉寂，同窗们都已经睡熟了。我轻手重脚地从床上爬起来，只在寝衣内里穿了件外套，光着脚就走出寝室。我要去找坦普尔蜜斯的房间。我晓得该如何走，就在屋子最远的一头。夏夜的月光很敞亮，洒进窗户照着前面的路，我几近没吃力量就找到了那间屋子。我嗅到了樟脑味和烧焦的醋味，提示我已经走到伤寒病的病房四周了。我快步走到门前，惊骇被值夜班的护士发明，担忧她们把我送回寝室。我必须看到海伦——我必然要在她归天之前拥抱她一下，我要亲吻她，要同她说最后一句话。
六月初的一天早晨，我和玛丽?安在树林里玩到很晚，并且战役时一样，我们两个老是反面大孩子在一起，此次我们走得太远，最后迷路了，以是只能到林间独一的茅草屋去问路。那边面住着一男一女，养了一群野猪，或者说是半野的猪，因为它们依托林间的山毛榉为生。等我们回到黉舍的时候，玉轮已经升到高空了。此时，我瞥见一名我熟谙的外科大夫骑的小马单独待在花圃门口。玛丽?安猜，必然是有人病情恶化了，以是这么晚了还请贝茨先生过来。她回寝室了，而我还需求把方才从树林里挖来的小树根埋在花圃里，如果明天再做，它们怕是会死掉的。我在内里待了几分钟，待栽好小树，又享用了一下夜晚的安好与温馨。沾有露水的花朵披收回一种扑鼻的香气，西边的天涯闪现出一片红光，预示着明天还是是个好气候。玉轮从暗淡的东方寂静地升起。我凝睇着，尽一个孩子的所能赏识着这个敬爱的夜晚。此时，我的脑筋中俄然呈现了一个从未有过的设法：“如果现在只能躺在床上，等候灭亡的邻近，那是多么悲惨和苦楚的事情！这个天下是那么夸姣，如果把人从这里带到一个未知的天下，应当是很悲惨的。”
“嗯。”
接着，我平生第一次细心机虑已经潜入我脑中好久的词汇：天国和天国。这两个词已经潜移默化地在我思惟中存在好久了。但此时我是第一次穷究，并且畏缩，我利诱于它的含义，我的眼睛开端左顾右盼，在本身的四周看到了无底的深渊，感到除了这里的一席安身之地外，其他的都是虚无缥缈的，都是空虚的深渊。一想到本身飘摇着坠入一片混乱中，身材就开端不受节制地颤栗。我正在细细酝酿着这个新的设法时，俄然听到前门被翻开了，贝茨先生走了出来，伴随他的另有一个护士。她目送贝茨先生上马拜别后正要关门，我从速跑畴昔。
在坦普尔蜜斯的床边，有一张小床，被红色的帷帐遮去了一半。我细心看着被子上面的身材形状，因为她的脸已经被帷幔遮住了。一名护士在一旁的摇椅上甜睡，就是我在花圃里见到的那位。桌子上一根灯芯未剪的蜡烛幽幽地闪着亮光。我没有看到坦普尔蜜斯。厥后我才晓得，她被叫到伤寒病病房看望一个昏倒不醒的病人了。我走进屋子，在小床的中间停了下来，将手伸向帷幔。但是我的手停在了半空中，因为我担忧拉开帷幔后看到的是一具尸身，以是我先用声音摸索。
“你如何到这里来的，简？现在已颠末十一点了，我刚听到内里的钟敲打了十一下。”
这里的门生向来只能吃个半饱，偶尔得个感冒感冒甚么的，也无人问津，以是感冒就感染开了。八十五个女生中有四十五个都病倒了。不得已只能停课，并且规律也较之前松弛了。少数没有抱病的孩子完整不受管束，因为大夫给黉舍的建议就是让孩子们多插手户外活动，以保持安康的体格。即便不如许建议，也没有人来把守这些孩子。坦普尔蜜斯将全数的重视力都放在了病人身上，她住在病房里，除了早晨能歇息几个小时外，几近寸步不离。其他教员也在尽力联络那些抱病孩子的亲人，好让他们将病人带离这里。教员们还要为即将分开的孩子清算行李，作好解缆前的需求筹办。只能说，那些已经抱病的孩子是回家等候本身生命的结束。另有一些人在黉舍里归天了，黉舍只能将她们奥妙地草率安葬，因为这类病的特性决定了不能有半点儿迟延。
我走下楼梯，走了一段路，悄悄地翻开两道门，然后关上，到了别的一个楼梯间。我爬上楼梯，上面就是坦普尔蜜斯的房间。她的房间里有灯光从锁孔和门底下透出来，四周很温馨。我走到门口，瞥见门没上锁，只是虚掩着，或许用心留着门，让内里的病人能呼吸些新奇氛围。我的脾气本来就干脆利落，并且我当时很孔殷——我的身材因为悲伤和痛苦而颤抖起来，我推开了门，把头探出来，用眼睛搜刮着海伦，惊骇撞见死神。
“海伦，你感觉天国是实在存在的，并且我们身后灵魂必然会到那边，对吗？”
“不，不，海伦。”我俄然语塞了，内心很难过。我冒死忍住眼睛里的泪水。这时海伦开端咳嗽，不过没有吵醒护士。咳嗽了一阵后，她筋疲力尽地躺了几分钟，随后小声说：“简，你还光着脚呢，躺下来吧，把我的被子盖上。”我服从了她的话。她把我搂在怀里，我们紧紧相依。沉默了一会儿，她对我私语道：“我真的很欢畅，简。不过，我归天以后，你必然不要悲伤。我们总会有一天禀开这个天下，并且夺走我生命的疾病并没有让我感觉痛苦。它来得暖和而迟缓，我的心灵已经安眠了。我的拜别不会让任何人悲伤哀思。我的父亲方才再婚了，他不会再想起我。我这么年青就分开这里，能够逃脱好多磨难。并且，我也没有任何才气为这个天下增光添彩，如果我还活着，只会一向错下去。”
我刚才所描述的处所坐落于山间溪水旁，听起来是一个温馨、清幽的住处，对吗？这里确切温馨，但是否无益于安康，就是别的一回事了。
就如许，疾病在洛伍德生了根，落了户，灭亡也就成了常客。校园里充满了阴霾与灭亡的味道，课堂里和走廊上到处都是病院的气味，药水与香锭想要挡住灭亡的腐臭，但是统统都是徒劳。但户外是另一番景色。蒲月的阳光暖和明丽，天空湛蓝，万里无云，阳光没有一点儿停滞地洒向峻峭的小山和斑斓的树林。洛伍德的花圃中盛开着斑斓的鲜花，残暴夺目。蜀葵竟然和树一样高，百合文雅地绽放，郁金香和玫瑰争妍，花坛也被粉红色的海石竹和深红的双瓣雏菊装点得非常素净。别的，苦涩的蔷薇在凌晨与夜间披收回香气和苹果的味道。但是这类沁民气脾的香气对于洛伍德来讲，除了定时采摘鲜花放入棺材以外，就没有其他任何意义了。
“贝茨先生是为了她来的吗？”
“晚安，海伦。”
“关于她的病，他说了甚么？”