第三十二章
“她喜好你，我敢必定。”我站在他椅子背后说，“她的父亲也尊敬你。她是一名敬爱的女人，但不长于思虑，不过只要有你在，你去为你们两个思虑，那就充足了。你应当娶她。”
“为甚么呢？不必了。”
“好了。”他说，“刚才那长久的时候已经让我沉湎于痴心妄图了。我将头靠在引诱的胸口，心甘甘心肠将脖子伸向她花普通的桎梏中。我咀嚼到了她的苦酒，枕头燃着火，花环里有一条毒蛇，她的承诺都是空的，建议是假的。这统统我都明白。”
又是我先说话，我说：“坐一下，里弗斯先生。”但是他按例答复我，他不能在这里逗留好久。“很好，”我内心说道，“如果你欢畅，你就站着吧。只是你还不能走，因为我的决计已下。孤单对你我而言都不是好东西，我倒要尝尝，看看我可否摸索出你心底的奥妙，在你大理石般的胸膛上钻一个孔，我能够从那边将怜悯的精油灌出来。”
我对他说：“你刚才看得很细心，很清楚。我不反对你再看一遍。”我站起家，将画放到了他的手里。
他顺手拿过一张薄薄的纸，盖在画上。这张纸是我平常作画时怕弄脏了纸板用来垫手的。俄然他在这张空缺的纸上发明了甚么，我不清楚。但的确有某种东西引发了他的重视。他蓦地将纸拿起来，看了看纸的边沿，又看了看我，那种目光奇特极了，但是我没法了解。这张纸仿佛摄取了我的身形、面庞，另有服饰上的每一个细节。他的眼睛一扫而过，就像闪电般快速、锋利。他微微地伸开嘴巴，仿佛是要说话，但是话到嘴边又咽下。
“真是奇特。”他持续说下去，“我那么狂热地爱着罗莎蒙德?奥利弗，怀着初恋般的统统热忱，而我爱恋的工具也绝对标致、文雅、诱人。但是，与此同时，我的内心深处有一种肯定的、绝对精确的感悟，我发觉她不会是一个好老婆，也分歧适做我的朋友。不消多久，只要婚后一年，我便会发明究竟就是如此。只要十二个月梦幻般的日子，接下来便是毕生的遗憾。这些我是晓得的。”
有一天早晨，她又像孩子一样好动，有些草率，但不会让人感觉讨厌。她粗心而猎奇地翻滚我厨房里的每一个碗柜和桌子的抽屉。她先是发明了我的几本法语书、一卷席勒的作品、一本德语语法和词典，接着看到了我的绘画质料和几张速写。在画作中，有一张是我用铅笔划的我的一个门生――如同天使普通的小女人――另有几张是莫尔顿溪谷及四周荒漠分歧的天然风景。她先是有些惊奇，随后镇静不已。
“没题目啊。”我答复。一想到有如许完美又充满生机的美人儿做模特，我做画家的豪情就激建议来了。那天她穿了一件深蓝色的丝绸衣服，胳膊和脖子都露在内里，她身上的饰品就是她栗色的鬈发，如同波澜一样垂到肩头。我选了一张精美的画纸，用心肠勾画着她的表面，筹办将它着色。但是此时天气已经很晚了，以是我让她改天再来给我当模特。
“没甚么。”他将纸张放下。我看到他敏捷地从上面撕下一条，放进了本身的手套里，以后仓猝点了点头，说了句“下午好”便分开了。
奥利弗蜜斯来我的小屋拜访过很多次了，以是我对她的脾气也有了些许体味。她没有甚么奥秘的处所，也并不虚假；她浪漫，不刻毒；她抉剔，但不无私；她绝对糊口充足，但没有被娇生惯养；她的性子暴躁，但诙谐；她倾慕虚荣（但这也不能怪她，因为只要她随便往镜子中看一眼，都能看到她的敬爱与斑斓），但不装腔作势；她脱手风雅，但并不因为本身有钱而自鸣对劲；她的脑筋机警，相称聪明，但是她欢愉得没有城府。总之，她很让人沉迷，即便是我如许一个冷眼旁观的人，都对她沉迷。但是她给人留下的印象不会很深，或者是不成能留下深切民气、不成消逝的印象。比如，她与圣约翰的mm们比拟是完整分歧的，她们的思惟也分歧。如果用一个比方来讲明我对她的感情，那么就应当像对阿德拉一样喜好。她们之间的独一分歧，能够就是我们会对本身关照和教诲的孩子比对一样敬爱的成年朋友更加靠近一些。
此时，他坐了下来，将画放到桌子上，双手支撑着额头，痴情地几次看着这张画。我为此感到惊奇，因为他没有对我的大胆和猖獗感到恼火。我乃至看到，当我坦白地议论这个本来觉得是一个他不成碰的话题时――听到这个话题随便让人谈及，作出结论――仿佛是他出乎料想的一种安抚。沉默寡言的人常常要比脾气开朗的人更需求坦直地去议论他们豪情上遭受的不幸，而面前这位看似严格的禁欲主义者，也是人。大胆、美意肠“突入”他们灵魂的“沉寂大海”，常常会成为赐与他们的最好恩德。
“是的，是的，这些我都晓得。不过像不像呢？像谁？”
但是此次，她像孩子一样把嘴嘟起来，仿佛一片乌云遮住了她本来生机四射的精力。她将本身的手从他那边拿开，率性了一次，并且也将眼神从这位英勇的殉道者身上移开。她此次分开的时候，很明显圣约翰想不顾统统地去挽留她，让她返来，但是他的明智又奉告他，不能因为后代私交而放弃进入真正的天国的但愿。另有更首要的一点，他没有体例将本性中的统统都集合到一小我狭小的豪情上。他的本性是流浪者、寻求者、墨客和牧师。他是绝对不会为了单独享用安好的山村糊口而放弃远方尽是硝烟的疆场的。固然他从未提及，但有一次，我还是大胆地突入了贰心底深藏的密室，是以从他本人那边，我体味到了更多的奥妙。
“逼真！是画的谁？我没细心看。”
“那我还需求再画一张如许的画给你吗？”
“但是你能够不去做布羽士，你能够放弃阿谁打算。”
我又细心地看了看那张纸，但除了我在试画笔色彩深浅的时候留下的几滴暗淡的颜料外，其他甚么都没看到。我又揣摩了一两分钟，但仍旧没法解开这个谜。我干脆放弃了，感觉这也无关紧急，便不去想它了，不久也就忘了。
这时，他偷偷地抬起眼，踌躇而忐忑地看了我一眼，又持续看这幅画。
“不，我与那些天然神论的哲学家是有辨别的。我有信奉，我信奉福音。你给出的润色和定义，是不精确的。我不是异教徒哲学家，而是一名真正的基督教哲学家――耶稣教派的信徒。作为他的信徒，我信奉他纯粹、刻薄、仁慈的教义。我也主张如许的教义，并且发誓将它传播开。我在年青的时候就开端信奉宗教了，以是在我的脾气中也有宗教留下的最后的品格。现在，它已经从小小的幼芽生长成浓隐蔽日的大树了，从人类朴拙品格的粗糙野生根上长出能与之对抗的崇高的公道感。将我局促的只为追求权力和名声的野心变成了去扩大主的六合、为十字架旗号获得胜利的弘愿愿。宗教已经为我做了太多，它将最原始的本性变成了我现在最好的品格，它修剪和培养了我的本性。但本性是没有体例肃除的，直到‘在这个天下的人都变成不朽’的时候。”
“你出其不料套出了我内心的话。”他持续说，“现在我就在你的面前任凭摆布了。你已经将我基督教义的外套剥掉，那是我一向以来袒护我本身的脾气缺点、用以漂净血污的袍子，我本人则是一个刻毒无情并且具有野心的人。对我而言，在统统的豪情中，只要天然的爱才气赐赉我永久的力量，明智是我的领导，绝非是豪情。我的野心太大了，要比任何人都爬得高，欲望是没有尽头的。我所尊崇的是忍耐、对峙、勤恳和才气，因为这才是出人头地的需求前提。我很有兴趣地察看你的经历，我感觉你是一名勤奋、做事情有层次并且富有生机的女人，这统统并不是因为你曾经的经历，也不是因为对你正在接受的磨难的怜悯。”
“放弃？甚么？你要我放弃我的本分？我巨大的事情？我为天国的大厦活着间所打下的根本？我的职责是成为一部分人的但愿！这群人把本身的统统大志都同名誉的奇迹连络在一起，那就是进步他们种族的职位，将知识传播到那些无知的处所，用战役代替战役，用自在代替束缚，用宗教代替科学，用去天国的但愿代替入堕入天国的惊骇。莫非就连这个也要放弃吗？它比我血管里流的血还要贵重。而这些恰是我所神驰的，是我糊口的目标。”
“奥利弗蜜斯一向被一大群求婚者和献殷勤的人包抄着。不出一个月，我这小我就会被从她的心中抹去，她会健忘我，以后很能够跟一个比我更能给她幸运的人结婚。”
我先翻译了一个小时的德语，随后拿来画板和画笔，筹办停止一项更轻松舒畅的事情，将罗莎蒙德?奥利弗的画像完成。头部已经画好了，剩下的就是为背景着色，给服饰画上暗影，再为那成熟的嘴唇添上一抹胭脂红。对了，还要在头上加些柔嫩的鬈发，覆盖她那天蓝色的眼睛的睫毛的暗影需求加深些。合法我全神灌输地增加这些风趣的细节时，被一阵短促的拍门声打断了。我翻开门，圣约翰?里弗斯先生走了出去。
“你会把本身完整说成是一名异教徒哲学家。”我说。
“当然。那么，先生，作为你猜对的嘉奖，我承诺再画一幅复成品送给你，如果你肯接管这份礼品。如果你不想要，那么我可不想把时候和精力放在一件毫无代价的东西上。”
“你的观点的确独到。”他说，“并且胆量也不小。你有勇气，你的眼睛具有穿透力，但是请答应我向你包管，你对于我感情的了解，有些是曲解。你把这些感情触象得比实际的要深沉，要激烈。你所赐与我的怜悯已经超出了我应当获得的。我在奥利弗蜜斯面前脸红、颤抖，并不是因为我在节制、束缚本身，而是在鄙弃本身的缺点。我晓得这并不但彩，它不过是精神上的狂热。我发誓这绝对不是灵魂的抽搐。我的灵魂坚如盘石，并且已经被紧紧地拴在骚动不安的大海深处。你晓得我是如何的一小我，我很刻毒，很无情。”
“我承认在内心里，一方面我被这类魅力深深地吸引。”他说，“但在另一方面，我深切地晓得她的缺点是甚么，那就是她永久都不会与我将处置的奇迹产生共鸣，不会成为我奇迹上的朋友。罗莎蒙德是一名能够刻苦的女人吗？她会劳作吗？她是一个使徒吗？她会心甘甘心肠做一名布羽士的老婆吗？答案绝对是否定的。”
她把我的环境奉告了他的父亲，说得很细心，乃至于第二天早晨奥利弗先生亲身陪着她来了。他身材高大，五官也粗暴，虽说是中年，但头发已经发白了。她的女儿站在他的身边，看上去如同一座古塔旁摇摆着的一朵鲜花。他看起来应当是个沉默寡言的人，或许还是一个很自大的人，但是对我很客气。罗莎蒙德的那张速写令他很欢畅，并且叮嘱我必然要完成，并且竭诚地聘请我去溪谷庄园度过一个夜晚。
“你看了，里弗斯先生。”
“我是过来看你如何度过假期的。”他说，“但愿没堕入甚么思惟。哦，没有，那很好，只要你画画，就不会感觉孤傲孤单了。你看吧，即便现在我没有完整信赖你，你也已经挺过这么长时候了。我给你带来了一本书，用来打发早晨的时候。”他把一本新出版的书放到了我的桌子上。这是一本诗集。
“这话你说得倒是很沉着，但是你的内心呢，它不冲突、不痛苦吗？你比之前更加肥胖了。”
他持续看着这幅画。而他看得越久，手里的力道就越大，越是放不下。“的确很像！”他自语道，“眼睛画得很好，色彩、光芒、神采都很完美。她是浅笑着的！”
“她喜好我？”他问道。
我去了，发明那是一栋很宽广、标致的宅院，充分地显现出了仆人的富有。我在那边做客时，罗莎蒙德一向非常欢畅。她的父亲很驯良可亲。茶点以后，我们便开端谈天。他对我在莫尔顿黉舍里的表示大力赞美，但是遵循他所传闻的关于我的事情，他担忧我在这个小处所教书有些屈才，能够很快就会辞职，去寻觅一份更好的事情。
我吃惊地瞪着他。
“不管甚么时候，只要奥利弗蜜斯走进课堂，你就会颤抖，并且脸涨得通红。”
“先别想这些残暴的东西。就设想一下我作出了让步，被感化，就像现在如许。俗世中人们的爱恋如同在我内心新斥地的喷泉，不竭喷涌，甜美得水花四溅，并且流淌到我细心、辛苦地开垦出来的郊野――这里播种着美意和自我禁止的种子。但是现在甜美的泉水已经迅猛到将我心底稚嫩的禁止的抽芽淹没了，如同适口的毒药腐蚀着它们。现在我看到本身躺在溪谷庄园的睡榻上，躺在我的新娘罗莎蒙德?奥利弗的脚根前。她用那甜甜的嗓音和我说话，用被你高深的画技所描画出来的如此逼真的眼睛看着我，用她那珊瑚色的嘴唇对我浅笑。她是我的，我是她的，现在呈现在我面前的糊口――虚幻的天下――对我来讲已经充足了。嘘！别说话！就让我满心欢乐、神魂倒置吧，让我安静地度过我所规定的时候。”
他将本身的迷惑节制住了，答复说：“我想是奥利弗蜜斯。”
他被我的坦直和突如其来的冒昧吓到了。他迷惑而又惊奇地看着我。“哦，这还不算甚么。”我在内心想，“我可不会因为你的态度生硬就将打算停顿。我筹办作出更大的尽力。”
他的脸上再次呈现了骇怪的神采。他或许没有想到一个女人竟然敢如许和一个男人扳谈。至于我，我已经非常风俗这类的扳谈了。我与很有脑筋、言语谨慎、富有教养的人扳谈时，不管对方是男是女，我必然要绕过沉默这类传统的防地，跨过奥妙的门槛，并且在对方内心的火炉边找到一个合适的位置才肯罢休。
“保存如许一张精彩的复成品，会令你感觉欣喜，还是会令你更加悲伤？请你答复我。当你在马达加斯加，或者好望角，或者印度，在你的行囊中有如许一件记念品，是能够成为你的安抚，还是只能激起你的哀伤回想？”
“我画的这幅画逼真吗？”我直截了本地问他。
“我必定会要的。但如许做是否谨慎与明智，那就是别的一回事了。”
我满足了他。腕表滴答滴答地向前走着，而他的呼吸时快时慢，我冷静地站在那边。喧闹中，一刻钟的时候流逝了。他拿起腕表，放下画，站起家来，到了壁炉边。
“但是持续谈又有甚么用呢？”我问道，“能够你的内心正在筹办好铁拳或是铁链，将本身的心重新束缚起来。”
“不，如果我真的瘦了些，那也是因为我在为悬而未决的远景担忧――我分开的日期老是一拖再拖。就在明天早上我还接到了一个动静――就是阿谁本来要来代替我的人――说他在三个月以内没法代替我，或许在三个月满了以后，又迟延到六个月。”
“嘿！”我用阿谁地区的方言嚷道，“真是莫名其妙！”
那天是十一月五日，正逢假日。我的小助手们帮我打扫了房间后便分开了。出于对她们事情环境的对劲，我以一个便士作为报酬。我四周的环境的确一尘不染，地板擦洗过了，火炉旁的雕栏被磨得锃亮，椅子的确都在发光。我穿戴整齐，正筹办打发这个下午。
我持续尽本身的职责主动地为这所村落塾校办事着。刚开端的时候确切碰到很多困难。但是颠末不懈尽力，我终究能够体味一些门生的脾气了。她们在此之前向来没有受过教诲，以是在感官的体验上都很痴钝，我当时真的感觉有些无药可救。大略地一看，感觉她们都木呆呆的，但是没过量久我就发明本身错了。她们之间确切存在差别，就如同受过教诲的门生之间也存在差别一样。但在我们相互体味以后，当她们适应了我的说话、风俗和糊口体例以后，让我感到吃惊的是，她们不再是那些目光板滞的小农夫了，而是脑筋机警的小女人。在我的这些门生中，有很多孩子是敬爱、懂规矩的。她们的本性中有这些东西，她们自负自爱，很有才气，并且能够博得我对她们的好感和佩服。这些门生很情愿将功课做好，并且重视本身的洁净，她们会养成保持温馨和遵循规律的风俗，在某些方面的进步的确快得惊人，我朴拙地为她们感到欢畅和高傲。并且，在她们当中，我特别喜好几个女孩子，她们也一样喜好我。在我的门生中，有几个农夫的女儿，几近是少女了。她们已经会读、写、缝纫，因而我开端传授她们语法、地理，另有很多汗青方面的根基知识，以及更加精准的针线活技能。我还在她们当中发明了几位很少见的孩子，她们是那么巴望进步，巴望获得知识，以是她们在我的家里度过了很多镇静的早晨。她们的父母对我的态度也很和睦。我很欣然地接管了他们朴素的美意，并以尊敬他们的感情作为回报。对此他们不必然会感觉风俗，但是这让他们沉沦，并且对他们也是无益的，因为他们已经看到本身职位进步了，并且巴望无愧于这类宠遇。
说完这些，他拿起放在桌子上画板旁的帽子，又看了一眼那幅画。
而她对于本身的魅力也是很有自傲的。不过，他也没有向她坦白，也没法坦白。因为固然他的心已经被基督教禁欲主义所束缚，但当她走近他，同他说话，对着他兴高采烈、满含鼓励乃最多情地笑起来的时候，他的手会颤抖，他的眼睛会燃烧。他不必用嘴巴说出来，只要用哀伤而果断的目光便能够表达他要表达的含义，他在说：“我爱你，我晓得你也是喜好我的。我并不是因为胜利率低而保持沉默，我信赖你会接管我的那颗心。但是我的心已经奉献给了主，现在已经安排在四周都点着火焰的神坛之上了，很快它就会成为供品。”
“有能够！”罗莎蒙德嚷道，“她那么聪明，即便做一个王谢的家庭西席都绰绰不足了，爸爸。”
当代正处于文门生长的黄金期间，人们能够很等闲地买到一本正规的出版物。可在我阿谁期间，读者们就没有那么荣幸了。不过还是得打起精力！我不会停下来，用大量的时候去控告和发牢骚的。我晓得诗歌并没有灭亡，天赋也并没有被耗费，款项是不能将这二者毁灭与征服的。我信赖总会有一天，他们都会揭示出各自的风采，让大众看到它们的存在，感遭到它们自在的气味和非常薄弱的力量。强大的天使，稳坐天国吧！当肮脏的灵魂获得长久的胜利，弱者为本身的毁灭痛哭流涕时，它们在浅笑。诗歌被毁灭了吗？天赋遭到了禁足了吗？没有！浅显人，不，别让妒忌燃起你的这类设法。不，它们不但活着，并且一向统治着、挽救着。假定它们真的灭亡了，那么贫乏它们崇高的影响，你会进天国――你本身的寒微培养的天国。
现在我已经明白了罗莎蒙德的情意，她是喜好他的，而她的父亲也不大可可反对这门婚事，以是我――我的思惟没有像圣约翰那样高贵――在我的内心是完整同意他们结婚的。我以为，假定他能获得奥利弗先生的一大笔财产，那么他足能够用这些钱做他巨大的奇迹，这总比透露在炙热的阳光下让本身的才情干枯好很多。
“很欢畅能够听你说这些。”他说，“真的，我们再谈一刻钟吧。”他取出腕表，将它放在桌子上节制着时候。
“她的确很敬爱。”他喃喃地说，“真不愧这个天下上最夸姣的玫瑰，真的。”
“一张很超卓的画。”他说，“色采温和清爽，是一张很美好、很写实的画。”
罗莎蒙德?奥利弗没有食言，她确切常常跑来看我。凡是她在早上出来遛马的时候顺路过来看看。当她骑马到门口的时候，另有一个侍从骑马跟在她的前面。她的骑装是粉红色的，一顶亚马孙式的黑丝绒帽英姿飒爽地戴在从脸颊一向披到肩上的鬈发上，真的很难设想出，在这个天下上另有比她更斑斓的人。她老是如许走进粗陋的课堂，穿过被她弄得目炫狼籍的村落孩子的步队。她来这里的时候，凡是都是里弗斯先生上教义问答课的时候。我猜想，这位女访客的眼神已经穿透了这位年青牧师的心。他有一种直觉奉告他，她来了。即便他没有看到，或者视野恰好从门口转开时，也是如此。但是倘若她的到访被他瞥见，他的脸会立即红起来，他那大理石普通的五官固然还是紧绷着，但是仍然会有难以描述的变形。在安静中透暴露一种被压抑的热忱，这可比肌肉的活动和眼神的躲闪较着很多。
厥后她俄然心血来潮，对我友爱起来。她说我在某种程度上与里弗斯先生很像，只是我固然也是一个洁净利索的小人儿，但不及他的非常之一斑斓。她感觉他是一个天使，她还说我像他一样聪明、沉着、果断。她宣称，对于一个村落的课堂来讲，我就是一个怪人。并且她以为我之前的糊口必然很盘曲古怪，如果我能奉告她的话。
而我的设法是，与其去哪个王谢宅院做一名家庭女西席，还不如在这里糊口、事情。以后，奥利弗先生提及了里弗斯先生，另有他的家庭。提起他的时候，他满怀畏敬。他说，里弗斯在这一带是一个陈腐的姓氏，在那栋老宅子里糊口的人都很富有，并且之前全部莫尔顿都属于他们家属。即便就现在而言，他感觉，只要里弗斯的担当人情愿，那么便能够与富商联婚。他感觉如此有才调、长相出众的年青人去做布羽士的事情，有些可惜，乃至是放弃了更有代价的糊口。由此能够看出，罗莎蒙德的父亲绝对不会反对她与圣约翰的婚姻。奥利弗先生还以为，即便这位超卓的年青人贫乏产业，但是他的杰出出身、陈腐的姓氏和崇高的职业也足以弥补这统统。
“这些都是你画的吗？你懂法语和德语？你真敬爱，的确就是一个古迹！你比Ｓ城里一流黉舍的西席画得都好。你情愿给我画一张画，让我拿给我爸爸看看吗？”
“奇特，真是奇特！”我禁不住嚷道。
“如何了？”我问。
想到这里，我便如许劝他：“在我看来，你能够将画中的人娶走，才是更明智的做法。”
俄然，我感受，我已经成为这个地区备受欢迎的人。每次出门，我都会听到分歧的声音向我热忱地打号召，分歧的面孔向我友爱地浅笑。糊口在浅显人的关爱当中，即便是农夫的关爱，也让我感受如沐浴在阳光中温馨、甜美。内心的温馨感受开端抽芽，并且在阳光下绽放出斑斓的花。在这段时候，我并没有自暴自弃，朴素的力量让我更加怀揣戴德的心持续糊口。但是，读者，我还是坦白统统吧。在如许安静而又充分的糊口中，白日我为门生们的长进尽力着，而早晨我有充沛的时候绘出有成绩感的画作，还能够持续看书。但是只要我进入梦境，就会有各种百般的梦来滋扰我。有令民气烦的，有充满抱负的，有令人冲动的，也有急风骤雨式的，总之，甚么梦都有，让我的感情里充满了冒险、焦心和浪漫的感受。令人冲动的梦境中，会有我的仆人罗切斯特先生。我能够感遭到他的拥抱，听到他的声音，与他的目光相遇，能够真逼真切地碰到他的手和脸颊，就如许爱着他，也被他爱着。因而，我心中重又燃起在他身边度过平生的但愿，像曾经有过的感受那样激烈、炙热。以后，我还是会从梦中醒来。因而，我渐渐记起本身身在那边，现在的糊口环境。接着，我便浑身颤抖地从没有幔帐的床上爬起来。只要黑夜能够看到我的心已经绝望到痉挛，听到我的肝火在发作。不过，只要到了第二天早上九点，我还是会定时上课，平心静气地为一天的事情作好筹办。
“当然，赛过爱其他任何人。她老是谈起你，并且没有比你更能让她感兴趣的话题了，没有任何话题能让她议论得那么久。”
沉默了很长一段时候后，我说：“那么，奥利弗蜜斯呢？莫非你就不在乎她的绝望和哀伤了吗？”
“他那么果断不移，老是严控着本身。”我想，“实在是对本身过分刻薄了。他把每一种感情和痛苦都封闭在本身的内心里。甚么都不说、不透露，也不倾诉。我坚信，让他议论一下为甚么不娶敬爱的罗莎蒙德，会对他有好处的。我要让他开口。”
在我欣喜若狂地翻阅《玛米恩》 ①光辉的篇章（因为《玛米恩》确切如此）时，圣约翰走到我的画板前，看着我的画作。他先是吓了一跳，接着又将身材站直，但是甚么都没说。我抬开端看他，他避开了我的目光。我很体味他的心机，也能够清清楚楚地看出他的设法，以是此时我是占有上风的，因为我比他沉着。不过如果有能够，我倒是很想帮一帮他。
我思疑地笑了笑。