第十六章
“唉！话虽这么说，但是你也晓得，他们的春秋相差太大了。罗切斯特先生已快四十，而她只要二十五岁。”
我将本身安排在本身开设的法庭上，并且接到了传讯。证据就是影象，它陈述了从昨夜到现在我心中的等候、志愿和感情，陈述了在畴昔将近两个礼拜的时候里我的思唯一向沉湎的状况。但是明智又走到我的面前，沉着客观地报告了一个平实的故事，让我看清了本身是如何利诱着本身，如何回绝了实际，狂热地吞下了抱负。成果出来了，我的宣判是如许的：世上还未曾有过比简?爱更蠢的人，再也没有比我更痴人说梦的人，那么轻易就信赖了甜美的谎话，喝下了剧毒的美酒。
我火急地想要本身停止对格雷斯?普尔的思虑，想将她从我的脑海中赶走。因为她的存在让我感觉讨厌，我老是将本身和她作比较，并且发明我们之间没有任何分歧。贝茜?利文曾和我提及，我看起来就像是大户人家的蜜斯。在某种程度上，她说的是究竟。并且，我现在也比贝茜最后一次见到我的时候好多了。我脸颊红润，也胖了些，看起来更有生机了，因为在这里，我感遭到了前所未有的欢愉。
“不会――明天也回不来。我想他起码要在那边待上一个礼拜或者更久。在那边正在停止一场昌大的上流社会集会，氛围欢畅，风格高雅，文娱接待应有尽有，以是他们不会急于散会的。并且，那种集会更需求有身份有教养的人撑场面。罗切斯特先生就是如许的人，他不但才调横溢，并且在交际场合中老是很活泼，我想他必然很受欢迎。密斯们都很喜好他，固然你会以为，在密斯们的眼里他的表面不敷称道。不过，我以为他的学问、才气，或许另有财产和血缘，足以弥补他表面上的缺点了。”
“要西米吗？”
“老爷明天早晨点着蜡烛躺在床上看书，厥后不谨慎睡着了，烛火扑灭了床幔。不过还好，床单和木板还没烧着的时候，他就惊醒了，以后用水罐内里的水把火浇灭了。”
“那你有没有想到把房门翻开，看看走廊里的动静？”她仿佛在查问我，想从我的话中套出些甚么。我俄然认识到，倘若她发明我晓得了她的奥妙，那么她能够会对我下毒手，以是我还是警戒一些才好。
终究听到楼梯上嘎吱嘎吱的脚步声了，是莉娅，但是她只是来告诉我茶点已经在费尔法克斯太太的房间里摆好了。我很欢畅地去了，因为起码我能够下楼去了，并且，那边间隔罗切斯特先生更近了。
“已经傍晚了。”我看着窗外，自言自语，“一天了，我还没听到罗切斯特先生的声音和脚步声呢。不过，早晨我必然能看到他。早上我很惊骇和他见面，但是现在却满怀等候。我的希冀老是落空，真有点儿让人不耐烦。”
“她的长相是如何的？”
“我必然能够做到。”我下定了决计。既然已经想通了，心也就安静下来了，接着我便睡着了。
“那得用你的好胃口来证明一下。你先把茶壶续下水，让我把这最后一针织完，好吗？”她刚把手里的活收好，就站起来将百叶窗放了下来。我想，刚才一向开着窗户是为了有充分的光芒吧，而现在太阳已经下山了，天气昏黄一片。
“那你和老爷说了吗，关于你听到的笑声？”她问道。
“她个子高挑，胸部很标致，双肩肥胖，脖子高挺，橄榄色皮肤乌黑而干净，五官崇高，眼睛和罗切斯特先生的有些像，又大又黑，就像珠宝一样熠熠生辉。另有，她的发质很好，乌黑发亮，并且梳理得非常合适她的气质。前面的头发编成很粗的辫子盘在脑后，前额留着标致的鬈发，这是我看过的最长、最有光芒的鬈发。她那天穿的是一身红色的衣服，肩上围了一条虎魄色的领巾，领巾超出胸前，在腰上扎一下，一向垂到膝盖之下，下端垂着长长的流苏。对了，她头上还戴着一朵虎魄色的花，烘托着她乌黑的鬈发。”
“你还要些肉吗？”
“就来一小份吧，再来一点儿奶酪，就这些。”
“但是这又有甚么干系？比这更不班配的婚姻每天都在增加。”
“是的，我见过她，那天餐室的门是开着的，并且因为是圣诞节，统统的用人都被答应到大厅集会，听密斯们演唱和弹奏。罗切斯特先生要我出来，我就冷静地坐在一个角落里看着她们。我向来没有插手过如许的集会，也没看到过这么光彩熠熠的气象。密斯们都穿戴得富丽高雅，大多数――起码大多数的年青蜜斯都长得极其标致，而英格拉姆蜜斯是她们当中的女皇。”
“我是听到了一些。”我将嗓音抬高，如许擦窗户的莉娅就听不到我的话了，“刚开端，我还觉得是派洛特。但是派洛特不会笑，并且我敢必定我听到了笑声，是一种非常古怪的笑声。”
我还是站在那边，被她那种平静自如和深不成测的虚假弄得目瞪口呆。就在这个时候，厨师进门了。
“好了，简?爱，上面服从讯断吧：明天，把镜子放在面前，照着镜子用蜡笔划出本身的画像。要写实，不能淡化缺点，不要省略粗糙的线条，另有，不能抹去令人讨厌的不均匀的处所。最后在画像上面写上：孤苦无依、边幅平淡的家庭女西席肖像。
“你说你见到她了，费尔法克斯太太？她长得如何样？”
“那么这位才貌双全的蜜斯结婚了吗？”
“普尔太太，”她对格雷斯说，“用人的午餐顿时就好了，你下楼去吃吗？”
“哦，他吃完早餐就出门了。他要去埃希顿先生那儿――在里斯，米尔科特的另一边――离这边有十英里。我猜啊，那边必然有一大帮人，英格拉姆勋爵、乔治?林恩爵士、登特上校等都在呢。”
“哦！他但是天生的歌者，一个超卓的男高音，对音乐也有很强的观赏才气。”
“是的，一点儿不错。但是这并不但仅因为她的仙颜，也因为她的才艺。她是那天早晨献唱的密斯之一，一名先生用钢琴为她伴奏，她和罗切斯特先生还演出了二重唱。”
“你，”我说，“获得过罗切斯特先生的宠嬖吗？你有讨他欢心的本领吗？你身上的哪一点对于他来讲是非要不成的呢？滚蛋！你的笨拙让我腻烦。而你却本身沉醉在别人偶尔表示出来的一点点喜好当中，但是你知不晓得，他是一名出身王谢世家的名流，他对你做的，只是一名精于油滑的人对一个部属、一个初出茅庐的人的含混罢了。你真胆小，竟然想要获得他的爱，笨拙到不幸的被骗者――莫非你前面的糊口都没有让你看清一些事吗，莫非也没能让你变得聪明些吗？明天早上，你还几次回想着昨夜的景象――把本身的脸蒙起来吧，真为你感到惭愧。他只是说了几句歌颂你的话，是吗？把你那浑沌的眼睛展开，看看本身到底有多么胡涂吧！遭到仆人的规矩性的或者是虚假的歌颂，对任何一名密斯来讲，都不能算是一件功德。爱情的火焰在内心渐渐地燃起，却得不到回报，对方也不会体味，必然会淹没爱的生命；如果被发明了，获得了回报，必然如同鬼火，将爱引入泥泞的荒地而不能自拔。对统统的女人来讲，那都是发疯。
如果格雷斯年青标致，那么我会感觉，或许有一种感情超出了他的谨慎与惊骇，罗切斯特先生恰是被这类和顺的感情摆布了，才会偏袒她。但是，她长得并不标致，乃至能够说是丑恶的，并且常日里就像一个管家婆一样，以是这个来由是绝对站不住脚的。“但是，”我思忖道，“她也应当年青过，而当时，仆人也是年青的。费尔法克斯太太奉告过我，她在这里已经住了很多年。固然她没有姣好的面庞，但或许她的品德魅力有甚么奇特之处，能够弥补她面貌上的不敷。罗切斯特先生喜好判定和有脾气的人，格雷斯起码是很古怪的。或许是曾经一时打动（像他那种刚愎自用、几次无常的人，绝对能够做出草率而荒唐的事情）使他不得不受她的摆布，因为曾经的不检点的行动，才形成了现在的恶果。他没有体例摆脱格雷斯暗中对他的控告，也没有体例坐视不睬，那么这件事的措置体例就没有甚么奇特的了，不是吗？”但是，只要想到普尔太太宽广、健壮、扁平的身材和丑恶、干瘪乃至粗糙的面庞，在我的脑海中还是会有一个声音非常清楚地对我说：“不，绝对不成能！我的猜想绝对不是精确的，但是――”我的内心另有另一个声音会跑出来讲：“你也不标致，但是罗切斯特先生很赏识你，起码你本身的感受是如许的，并且就在明天早晨――他说的那番话，另有他当时的神情和腔调！”
“你必然想用茶点了。”等我到了她的房间，这位仁慈的太太说，“你午餐的时候吃得那么少，我真的担忧你明天是不是有那里不舒畅。你现在看起来脸颊飞红，是不是发热了？”
“她必然遭到很多人的倾慕吧？”
“如许做才是明智之举。”她答复，“固然据我所知，这一带比我晓得的任那边所都要安宁，并且自从府邸建成以来也从未产生过盗窃征象，大师都晓得，即便是餐厅里的餐具，也都代价几百英镑。并且，你瞧，这里这么大，用人却只要几个，并且，仆人经常不在这里，即便返来，也不带几小我，他只是一个单身汉，以是随行的人也未几。俗话说未雨绸缪，多重视点儿总归是好的。每天将门锁起来也不费甚么事，就在这锁门的刹时，能够就将本身与外界的祸害隔开了。蜜斯，有很多人都将本身的生命拜托给上帝保管，但是我以为，上帝也不会介怀我们锁上门的，固然他常常祝贺那些谨慎的办法。”说到这里，她止住了本身的长篇大论。这是她说过的话中最长的一次，并且语气中带着贵格会女教徒的假端庄。
“那么，英格拉姆蜜斯呢，她的嗓音是如何的？”
“非常圆润有力，她的歌声也很好听。应当说，听她唱歌是一种享用――厥后，她还吹奏了乐器。我不大会听，但是罗切斯特先生但是里手，他听完给出的评价是‘很超卓’。”
“现在就不消了，用茶点之前我会下来的，我亲身做就好。”
“这的确是究竟，但我还是不感觉罗切斯特先生会有那样的设法――但是，你还甚么都没吃呢？从开端吃茶点到现在，你几近没碰过食品一下。”
以后，厨师转向我，奉告我费尔法克斯太太正在等我。我便分开了。
我正要重新将话题引到罗切斯特先生和标致的布兰奇蜜斯身上，想晓得他们到底有没有能够在一起，但是阿德拉跑了出去，说话也就只能转到别的处所了。
暮色终究到临，阿德拉去儿童房和索菲娅一起玩了。此时的我更加孔殷地想要见到他。我等着楼下响起打铃的声音，我等着莉娅给我带来口信，让我下楼。我恍忽入耳到了罗切斯特先生的脚步声，顿时将脸转向门的方向，但愿他开门出去。但是房间的门始终关得死死的，只要夜色透过窗户出去。不过，现在的时候还不晚，遵循之前的风俗，他老是在早晨七八点钟才派人来叫我。而现在才六点钟。明天早晨我是不会绝望的，因为我有很多话要问他，等他给我一个答案。我要问他关于格雷斯?普尔的话题，我要听他给我一个切当的答复。我要问他，他是不是真的能够确认明天早晨做那桩罪过的人就是她；如果他能肯定，那么为甚么他要替她保守奥妙。至于我冒昧的猎奇心是否会让他生机，我一点儿都不在乎。因为我晓得如何会惹怒他，该如何安抚他，这已经成为一件乐事，我也乐在此中。并且，在我的内心有一种直觉，我晓得该如何做事才不会做过甚。我向来不会冒险去触碰他发怒的底线，但却很情愿在伤害的处所盘桓，只是为了尝尝技艺。我不会忽视对他应有的尊敬，也会恪守本身的身份，但是我还是会毫有害怕地或者说是没有任何拘束地同他据理力图，这是合适我们两小我的办事体例。
当时的场景，他说的话，他的眼神，另有他说话时的腔调，我都记得清清楚楚，并且能完整地再现。此时，我正在课堂教阿德拉画画，弯着身子指导她如何利用画笔。她抬开端，很有些吃惊。
“哦！我很好啊，我感觉现在几近是最好状况呢。”
“这个恶魔！她想要晓得我的风俗，以此来对于我！”内心的气愤让我落空了谨慎，我刻薄地答复道：“的确，到目前为止我还老是健忘锁门，因为我感觉没有需求。我之前并不感觉在桑菲尔德另有甚么伤害或者烦恼。不过，在今后的日子里（我特别夸大了这几个字），我可得谨慎谨慎，确保统统都妥当后才敢躺下睡觉。”
“有埃希顿太太和她的两个女儿――她们算得上是举止高雅的年青蜜斯。另有受人尊敬的布兰奇和玛丽?英格拉姆，我想她们都是标致的女人。客观点儿说，我只见过布兰奇一面，是在六七年前，当时她才十八岁。她是来这里插手罗切斯特先生停止的圣诞舞会的。如果你能看到那一天的餐厅安排就好了――安插得是那样精彩、豪华，点了很多蜡烛，真是都丽堂皇啊！在我的影象中，应当有五十位密斯和先生在场――他们都来自上流社会，也都是阿谁郡的。而英格拉姆蜜斯是那天早晨公认的美女。”
当她再次抬开端来的时候，我瞥见她的眼神如有所思，仿佛明白我在说甚么。因而，她用几近是警戒和核阅的神采看着我，对我说：“仆人们的寝室间隔这里都很远，这一点您是晓得的，蜜斯。他们是不成能听到的。只要费尔法克斯太太和你的房间间隔老爷的寝室比来，但费尔法克斯太太说她甚么都没听到。一小我年龄大了，老是睡得很沉。”她停顿了一下，以后假装无认识但却意味深长地弥补了一句，“不过，蜜斯，你这么年青，应当睡得不是很熟吧，你或许能听到甚么声音。”
“出门――罗切斯特先生到那里去了，我如何都不晓得他出去了呢？”
我向来是说到做到的，我本身的画像，用了一两个小时就画好了。但是完成设想中的布兰奇?英格拉姆的象牙袖珍画，我用了将近两个礼拜的时候。那是一张多么让人顾恤的面庞，我拿它和本身的蜡笔齐截比较，这类激烈的对比已经超出了我的接受范围。我从中获得了很多开导。第一，它让我的脑袋没偶然候来思虑别的事情。第二，它使我但愿在内心烙下的不成消逝的新印象更加激烈，更加不成摆荡。
但是，这一天的早上战役时一样，安静地畴昔了。没有任何事情来打搅阿德拉的学习。只是在吃过早餐不久，我听到罗切斯特先生寝室四周传来了一阵喧闹。有费尔法克斯太太，另有莉娅和厨师――也就是约翰老婆――的声音，另有约翰本人粗哑的嗓门。有人惊呼道：“真是荣幸啊，老爷没有被烧到！”“看来燃着蜡烛过夜真是太伤害了。”“真是上帝保佑，他能够及时醒来，还能想到用水罐灭火！”“不过也很奇特，为甚么他谁都没有叫呢？”“但愿他睡在图书室的沙发上不会着凉！”
“你每天睡觉的时候都没有锁门的风俗吗？”
“里斯阿谁处统统贵妇人和大师闺秀吗？”
“你感觉他今晚会返来吗？”
“如何了，蜜斯？”她说，“你的手抖得像被风吹动的树叶，你的脸也像樱桃一样红。”
当我又独处的时候，我开端回顾刚才听到的每一个细节，尽力直视本身的内心深处，勘察我的思惟和豪情，尽力把那些在设想的荒漠中盘桓的统统归入知识以为可靠的范围。
“仿佛还没有。我以为她和她的mm都没有太多钱，因为老英格拉姆勋爵财产的绝大多数都给了指定的担当人，也就是他的宗子。”
“这不是梦。”我的话语中带有几分愤怒。这美满是因为她那种恬不知耻的平静的态度。她用警戒但又充满切磋的目光看着我。
不眠之夜的第二天，我一向期盼着见到罗切斯特先生，但是又惊骇见到他。我想听到他的声音，但却惊骇触碰他的目光。上午我一向盼着他过来。他不是常常到图书室来的，但偶尔也会待上几分钟。我有预感，他明天必然会过来。
她坐在那边，神情还和昔日一样，沉默、冰冷、严厉，穿戴褐色的衣服，身上系着格子围裙，揣着赤手帕，戴着帽子。此时她正用心肠做着本技艺上的事情，仿佛整小我都投入事情当中。她有冷酷的额头和浅显的长相，神采没有变得惨白，也不显绝望，更加没有那种人们希冀在一个企图行刺别人的女人脸上看到的神采，并且那位受害者在明天早晨已经跟踪到了她的地点地，并（如我所信赖）很确认地控告了她的罪过。看到她如此平静，我反而惊奇和惶恐起来。在我死死地盯着她看时，她将头抬了起来，但是没有暴露惶恐的神采，神采没有涓滴窜改，能够是怕神采的窜改泄漏了她的罪过，或者让我发明她的惊骇心机。她用与平时一样冷酷而漫不经心的态度对我说：“晨安，蜜斯。”以后，她又拿起一个挂环和一圈线带缝了起来。
“真是奇特！”我低声说，一向盯着她看，“罗切斯特先生没有把任何人吵醒吗？你也没有听到他走动的声音吗？”
“哦，但是为甚么没有敷裕的贵族或者名流看中她呢？比方罗切斯特先生，他很有钱，不是吗？”
“接着，拿出一小块光滑的象牙――我晓得你的画盒里有那么一块，再拿出你的调色板，挑出最新奇、最标致、最纯洁的色彩，再遴选出几只非常纤细的骆驼毛画笔，好好儿地用你毕生所学，尽你所能，画出这个天下上最标致的一张脸。按照费尔法克斯太太对布兰奇?英格拉姆的描画，要用最温和、最赏心好看标色彩。不要健忘，她的眼睛是乌黑发亮的，有着东方人的特性――甚么！你又想起了罗切斯特先生的眼睛。我号令你！不准哭！再也不要这么等闲透露本身的豪情！不要悔怨！要让本身明智，要有决计。试想一下那张持重高雅的面庞、希腊式的鼻子和胸部，鄙人面暴露一条让人痴迷的圆润的胳膊，接着是纤细的手指，不要健忘给她戴上钻石耳环和金色的手镯。当真精确地画上她的衣服，蕾丝的薄花边、闪烁的缎子、精美高雅的披巾和那朵金色的玫瑰。最后，为这幅画像取的题目就是：多才多艺的王谢闺秀布兰奇。
我倒想看看她那不动声色的神采能对峙多久，真是令人难以了解。
“恰好相反。”我说，“我把门锁了起来。”
午餐的时候，费尔法克斯太太聊起了幔帐失火的事。我几近没如何听，因为我还在绞尽脑汁地想着格雷斯?普尔这个奥秘人物，另有她在桑菲尔德的职位。我不明白为甚么她没有被关起来或者是被辞退。就在前一天早晨，他几近已经肯定了她的罪过。是甚么启事让他不去控告她呢？另有，为甚么他要叮咛我完整不能将这件事说出去？真是太诡异了。本来一名自大、大胆、睚眦必报的男人，为甚么会忍耐一个仆人如此放肆，乃至是受制于她，并且她差一点儿就杀了他。他究竟为甚么不敢公开地控告她，更不必说奖惩她了。
“哦，我只是口渴，一点儿都吃不下。让我再喝一杯，能够吗？”
“今晚的气候很好。”她透过玻璃窗往外看的时候说，“固然天上没有星星，但也算是好气候。罗切斯特先生出门总算赶上个好气候。”
“在今后的日子里，当你回想起罗切斯特先生对你的好感时，就将这两张肖像摆在本身的面前，说：以罗切斯特先生的职位和才调，他大可博得那位标致崇高的密斯的芳心，他会用心肠去考虑你如许一名浅显、职位寒微的女子吗？
在一阵闲谈后，便是大师洗刷、清算的声音了。我下楼用饭时颠末这个房间。门是开着的，我便从后门走了出来，房间里的统统都规复了井井有条的模样。只要床上的幔帐被拆下去了，莉娅正站在窗台上，擦着被烟熏黑的玻璃。我想晓得他对这件事是如何解释的，便想要问她，但往前走了两步后，发明房间里另有一小我――一个女人。她坐在床边的椅子上，缝着新窗帘的挂环。那小我就是格雷斯?普尔。
“罗切斯特先生？我不晓得他还能唱歌。”
“晨安，格雷斯。”我说，“这里产生了甚么事情吗？我刚才听到仆人们都在嚷嚷。”
“我如许弯着腰，感受有些热，阿德拉！”她持续画她的速写，我则持续我的思虑。
“早上我还没有机遇和他发言。”
没过量久，我发明，我迫使本身的心不得乱想，必须从命审判和规律，是有效果的。也多亏了如许，我才气沉着、得体空中对前面产生的统统。倘若事情产生时，我还没有作好任何筹办，那么就连大要上的平静，我也没法做到。
她又伸手拿了一根线，并且很细心地打上蜡。她沉稳自如地将线穿过了针孔，接着安静地说：“我以为，在那么万分危急的时候，老爷是不会笑的。蜜斯，你应当是做梦了。”
“不了，费事你把我的一品脱葡萄酒和一小块布丁放在托盘里，等会儿我本身把它端上去。”