寻找海德先生

“我倒甘心不是‘老’朋友，而是年青的朋友。”拉尼翁笑着说，“的确是如许吧，我想。但是那又如何样呢？比来这段时候我很少见到他。”

在厄特森先生的住处四周有一座教堂，当教堂里的钟已敲响六下时，他还在为阿谁题目苦思冥想。在此之前，他只是对这件事百思不得其解，而现在却连本身的设想也掺杂此中，更精确地说，他开端不由自主地被这个题目折磨。在这个乌黑的夜里，他躺在挂着窗帘的卧房不能成眠，恩菲尔德所报告的故事不竭在他的脑海中闪现，就像是一组接连不竭的连环画。他仿佛看到了阿谁深夜的街头，看到了那一条一条的街道，有一小我快步走过来，撞倒了一个刚从大夫那边跑返来的小女孩，但是阿谁恶魔竟然若无其事地从孩子身上踩了畴昔，疏忽孩子的惨叫而持续前行。或者，他仿佛看到他的朋友睡在一个装潢富丽的房间内，而房门俄然被翻开，帘帐被卤莽地掀起，熟睡的人从梦中惊醒，啊，一小我正站在他的床边，而那小我竟然有着偌大的权力，令他不得不在半夜起床，遵循那人的指令去行事。通过分歧方面揭示出来的形象，在状师的脑海中整夜整夜地上演。即便是在偶尔昏沉的时候，他也仿佛看到阿谁家伙鬼鬼祟祟地钻进人们熟睡着的屋子，或者以更快的脚步在街上行走，在每一个街角拐弯处都要撞倒一个小女人，把她们踩得躺在地上尖叫，本身却毫不在乎地走掉。但是，这小我物形象没有面孔，或者说只能看到一张恍惚的脸。是以，对于这张脸，状师产生了越来越强的猎奇，恰是这类能够说有些过分激烈的猎奇心，使他不亲眼看一看真正的海德先生就没法放心。只要见上一面，说不定疑虑便能够冲淡，就同统统看上去希奇古怪的事情一样，只要细心一看就会本相明白。如许他便能够晓得他的朋友为甚么要立下如许一份遗言，还能晓得遗言上那些令人吃惊的条目究竟是如何一回事。最起码，那张脸是很值得一看的，因为他被描述为一张没故意肝的人的面孔。恰是如许一张脸，只瞅了一眼，就激起了那位神经并不敏感的恩菲尔德耐久的仇恨和恶感。

海德先生消逝后，状师茫然无措地愣在那边好半天，他感到内心乱极了。他渐渐地顺着街道往回走，每走一两步就要停下来摸摸额头，如同一个心中尽是疑虑、正冥思苦想的人。究竟上，如许思虑题目常常并不轻易获得答案。海德先生身材矮小，面色惨白，给人一种畸形的感受，但是又说不出那里不普通。他的笑容令人讨厌，方才对待本身的态度的确是既怯懦怯懦又鲁莽无情。他嗓音沙哑，仿佛蒙受过侵害普通，这统统都倒霉于他，但是统统这些加在一起，仍然不能解释厄特森看到他时的那种没法描述的恶感、仇恨和惊骇。“必然另有别的启事。”状师猜疑地自言自语，“必然另有，只不过我尚且没法言说。我的上帝，这小我看起来几近没有任何人道，倒是仿佛包含了一些人猿之类的原始的东西在内里。莫非统统只能归结于费尔博士的阿谁老故事37？还是因为丑恶、险恶的灵魂之光透过他的躯壳发射了出来，并且使包在灵魂内里的躯壳变了形？假定真是如许，“啊，我不幸的老哈利38・杰基尔，如果说有一张脸的上面有恶魔的署名的话，那么就在你的新朋友的脸上！”

“我去看看，厄特森先生。”普尔边说边把状师请进了屋。这是一间宽广温馨的大厅，大厅的顶并不太高，用石板铺地，贵重的家具简练风雅地陈列着，烧得很旺的火炉把屋子烤得暖烘烘的。“先生，你先在这里烤烤火，稍等一下。或者我点个灯带你到餐厅里去？”

“普尔，看来你的仆人非常信赖那位年青人。”厄特森如有所思地说。

海德先生倒吸一口冷气，不由自主地后退一步。但是，他的发急只保持了一刹时的工夫。他侧过甚去不看状师的脸，冷冷地答道：“是我，叨教有甚么事吗？”

“我看到你正要进门。”状师说，“我是杰基尔博士的老朋友，名字叫厄特森，住在贡特街，我想你应当传闻过。可巧在这里见到，我想你会让我出来的。”

“哪小我？”

说完，他吹熄了蜡烛，穿上大衣，向卡文迪许广场走去。在阿谁医学名流堆积的处所，住着他的一名朋友―闻名的拉尼翁大夫。四周八方的病人纷繁来到这里寻求他的帮忙。“拉尼翁有能够是独一晓得一些环境的人了。”贰内心想。

贰心想：“既然他的名字叫海德先生，那么我就来扮演西克先生。”36他的这番固执终究没有白搭力量。那是一个清冷的夜晚，寒气逼人，氛围中没有多少雾气，街道上一小我都没有，空中像舞池的地板普通洁净，没有一丝风使路灯摇摆，一排排笔挺的光影映在路面上。约莫十点时，商店都已关门，街道温馨非常，固然从伦敦城周边模糊传来阵阵不甚清楚的鼓噪，这里还是很温馨。一点点响动就能传到很远的处所，站在街上，乃至能够闻声屋子里人们干家务活儿的声音，行人还未走近，他的脚步声在很远的处所就已清楚可闻。此时，厄特森先生已经在他选定的位置上站了好一会儿。俄然，一阵轻微而非常的脚步声由远及近。这段时候，他几近每天早晨都要出来逛上一圈，是以对于这类人未至而声音先至的景象早已习觉得常。但是，他的重视力从未如此激烈地被吸引，他凭直觉―乃至有些科学地预感到，这一次将要有成果了。因而，他闪进院子的入口处躲了起来。

“但是我记得我仿佛向来没有在这里见到过海德先生。”厄特森说。

听了大夫这番带有肝火的话，厄特森反倒放下心来。“他们只是在科学范畴有些分歧。”他想。因为他本人对科学不感兴趣，除非触及财产让渡方面的题目，是以，他以为两人之间的题目底子没甚么大不了的。等他的朋友安静下来以后，他紧接着就提出了阿谁特地来扣问的题目：“你是否见过一名他非常看重的人―那位海德先生？”

“是海德先生吧？”

“唉，说如许的话未免不太安妥。”厄特森说。

“真的吗？”厄特森说，“我还觉得你们打仗很多一些，毕竟兴趣相投。”

“情愿效力。”那小我答复，“甚么事？”

“我畴前还觉得如此立遗言的确是疯了。”他一边自言自语，一边把那份令人恶感的文件放回保险箱，“现在我开端担忧这是一件见不得人的丑事。”

“确切。”海德先生说，“我们熟谙能够有效处。既然如此，我能够趁便把我的地点奉告你。”接着，他给了状师索霍区的一个街名和门商标。

状师答复：“从别人那边传闻的。”

“共同的朋友。”海德先生嗓音沙哑地反复着这几个字，“那么，你指的是谁？”

厄特森先生走了出来，在那小我颠末本身身边时，碰了一下他的肩膀。

他坐到炉火中间，把背靠在高高的围栏上面。现在大厅里只剩下他一小我。这间大厅是他的那位博士朋友的对劲之作，厄特森本身之前也常说，这是全伦敦最舒畅温馨的屋子。但是明天早晨，他感到本身的血液当中渗入进某种冰冷的东西，海德的那张脸固执地逗留在他的脑海中，迟迟不肯拜别。他感到恶心，乃至开端仇恨生命。处在如此压抑的情感之下，看到家具大要映照出的火焰腾跃的光影，他都感到咄咄逼人。普尔这时返回大厅，奉告他杰基尔先生不在家，不知为甚么他反而感到有些轻松，同时又对本身的这类心感情应惭愧。

看到厄特森先生，他立即站起家，伸出双手来驱逐，那股子殷勤劲儿就仿佛是在演戏似的，但是他的豪情非常竭诚，这一点无庸置疑。因为他们两个是多年的老朋友了，中学便是同窗，厥后又上了同一所大学。两小我自负心都很强，却又对对方非常尊敬和佩服，以是每一次见面都氛围和谐，非常镇静。

“可否容我看看你的尊容？”状师说。

“你扯谎！他并没有奉告过你！”海德大呼起来，油但是生的肝火使他涨红了脸，“千万没想到你竟然还哄人！”

海德先生有一刹时的踌躇，但他颠末敏捷的思虑，带着挑衅的神情蓦地抬开端来。因而，两小我对视了好几秒，时候仿佛凝固了。“此后我就熟谙你了。”厄特森说，“或许会有效处的。”

闲谈了几句以后，厄特森状师就把话题引到阿谁使他焦炙不安的题目上。

“我看到海德先生走进了诚恳验室的门，普尔，”他说，“但是杰基尔博士并不在家，海德先生也能够这么做吗？”

这份遗言一向令厄特森感到不快，因为不管是作为状师，还是作为一个脑筋复苏、以为凡事都应当遵守公道性原则的人，都会对如许的规定感到非常愤恚。更让他恼火的是，在此之前，他还向来没有传闻过海德先生这小我，但是明天，他听闻了海德先生是一个甚么样的人，这可真把他气坏了。本来，当这个名字还是一个无人晓得的谜时，事情就已经算得上糟糕了，而现在，这小我竟然有着如此卑劣的品性。一旦这个名字被付与一些恶魔的特性，一向以来讳饰在他面前的迷雾中，就俄然蹦出了一个恶魔的形象，这的确是糟糕透顶。

“嗯，打个比方，杰基尔。”状师答复。

“我们共同的朋友。”厄特森先生说。

“再见，厄特森先生。”

从那今后，厄特森就常常到那条有很多商店的街道上去，并经常在那扇奥秘的门前转悠。不管是在办公时候尚未开端的凌晨，还是在事情最繁忙的白日，还是在夜深人静的时候，总之，不分日夜，不分时候，不管是平静还是热烈，这位状师老是在他本身选定的位置盘桓。

一本端庄的管家熟谙厄特森状师，便直接把他迎进了餐厅，而没有按普通的端方去通报一番。拉尼翁大夫正坐在餐厅里自斟自酌。他是一个面色红润、驯良可亲、脾气开畅、穿着整齐的名流，有一头过早变白的乱蓬蓬的头发，他轻易情感冲动而又善于当机立断。

“我们畴前的确有共同的兴趣，但是自打十年前，我就感觉亨利・杰基尔变得更加怪诞不堪，仿佛他的脑袋出了弊端。看在是老朋友的分儿上，我仍然待他非常和睦，但是自从阿谁时候起，就很少同他见面了。”说着，大夫俄然涨红了脸，情感更加冲动，“就凭他那些分歧乎科学的胡言乱语，恐怕即便是存亡之交也会与他断绝干系的。”

状师从大夫那边体味到的全数环境就这么多。回到家今后，他在他的大床上展转反侧，夜不能眠，一向折腾到日出东方。这是一个难挨的长夜，整整一夜，他都在运转那怠倦的大脑，连续串的疑问将他团团围住了。

脚步声以很快的速率靠近，在街角拐了个弯，俄然清脆起来。状师探出头去，不久就看到那小我是甚么模样了。那是一个身材矮小的人，穿着平常，但是他的边幅―隔着一段间隔，就已令这个守望的状师产生一种极强的讨厌感。

“好吧，再见，普尔。”

“我有一件事请你帮手，不知是否能够？”厄特森说。

这份遗言是当事人亲笔所写，厄特森先生固然被拜托卖力履行这份早已立好的遗言，但在当事人最后立遗言的时候，他却完整没有参与。这份遗言中，规定具有“法学博士”“医学博士”“民法学博士”“皇家学会会员”等诸多头衔的亨利・杰基尔归天时，他的全数财产将由他的“朋友和仇人爱德华・海德”担当，除此以外，还定下了以下条目：如果杰基尔博士失落，或者持续三个月没有任何动静，此遗言将顿时见效，由爱德华・海德先生当即担当亨利・杰基尔的财产。并且，他除了向博士的家人和支属付出几笔数额不高的用度以外，再无其他任何任务或任务。

“拉尼翁，照我说，”他说，“我们两个应当算是亨利・杰基尔最老的朋友了吧？”

脚步声以很快的速率靠近，在街角拐了个弯，俄然清脆起来。状师探出头去，不久就看到那小我是甚么模样了。那是一个身材矮小的人，穿着平常，但是他的边幅―隔着一段间隔，就已令这个守望的状师产生一种极强的讨厌感。那小我为了节俭时候，斜穿过马途径直向门口走来。就仿佛是回到本身的家一样，他自如地从口袋里取出一把钥匙。

“我的上帝！”厄特森心想，“他会不会是在惦记那份遗言的事？”但是他没有透暴露本身的设法，只是含糊隧道了一声谢。

“是的，厄特森先生。”普尔答复，“海德先生有这儿的钥匙。”

“普尔，叨教杰基尔博士在家吗？”状师问。

“是的，先生，确切非常信赖。”普尔说，“他让我们都服从他的叮咛。”

“那么，”那小我接着问道，“你是如何认出我的呢？”

最后，那小我的吼怒变成了一声狰狞的狂笑，他一下子翻开门，敏捷消逝在内里。

那天早晨，厄特森先生闷闷不乐地回到他独居的家中，用饭的时候一点儿食欲都没有。遵循礼拜日的常例，他吃过晚餐后会到火炉边坐上一阵子，浏览桌子上放着的一本有趣的神学著作，直到四周教堂的钟声响过十二下，他才会结壮地上床睡觉。但是这一天，刚吃过晚餐，他就带着一支蜡烛走进了他的办公室，然后从保险箱最隐蔽的角落取出一份文件，文件的封套上有“杰基尔博士遗言”的字样。他坐了下来，紧皱眉头开端研讨文件的内容。

因而状师心烦意乱地向家走去。“不幸的哈利・杰基尔，”他想，“我老是担忧他堕入窘境。他在年青的时候有过一段放荡不羁的光阴，固然那是好久之前的事了，但是上帝的法律是没有诉讼时效的限定的。唉，必然是某件昔日里所犯下的罪恶仍然胶葛着他，现在奖惩到来了，他的日子必然很不好过吧？”想到这里，状师的心中充满了发急。他开端追溯畴昔，在本身影象的抽屉里翻箱倒柜，恐怕本身也会俄然呈现一个多年的宿孽。究竟上，他的畴昔是相称明净的，几近很少有人能够比他更加泰然地翻阅本身的畴昔。

“杰基尔先生不在家，你是见不到他的。”海德一边说，一边把钥匙插进锁孔。俄然，他头都不抬地问道：“你是如何晓得我的？”

“海德？”拉尼翁反复道，“向来没有，也没有传闻过，这还是第一次传闻。”

“是的，向来没有，先生。海德先生是向来不在这里用饭的。”老仆人答复说，“实际上，我们也很少在这边的屋子里瞥见他，凡是他都是通过尝试室的门收支的。”

从街道的绝顶转弯，能够看到由几幢文雅古旧的修建构成的一个街区，但是现在，那边曾经的高贵职位已不复存在，现在分套或分间出租给三六九等的人，有舆图镌版师、修建师、靠不住的状师、不诚信的买卖代理人，等等。不过，从边上数第二幢屋子还是全数由其仆人占用。固然此时这幢房屋全部沉浸在黑暗中，但还是能看出一些当年雍容华贵的傲气。厄特森先生在这家门前停下脚步，举手敲了拍门。开门的是一个穿着整齐、举止得体的老仆人。

即便如此，一想起畴昔做过的很多事，他仍然会感到惭愧难当，再想到那很多就要行动而幸亏又及时停止的事，他就会诚惶诚恐地感激上帝。最后，当他再一次堕入深思的时候，他的心中俄然燃起一线但愿的火光，他想：“这个脸孔狰狞的海德先生也必然有他见不得天日的奥妙，倘若当真调查一下，必然能够找到蛛丝马迹。同他比拟，不幸的杰基尔所做过的最坏的事也会显得光亮正大了。绝对不能任这件事就如许持续生长下去，一想到这个妖怪一样的怪东西像贼一样溜到哈利的床边，我的血液都要流不动了。不幸的哈利，他在梦中被惊醒的时候，是多么悲惨啊，并且必然会晤临伤害。如果海德晓得有如许一个遗言存在的话，他大抵味采纳行动，迫不及待地想要担当遗产。啊，只要杰基尔不禁止，我必然极力。”他冷静地想着：“但愿不幸的杰基尔不要禁止我。”就像幻灯片一样，那份遗言中奇特的条目再一次一跳一跳地闪现在他的面前。

“就在这儿吧，感谢你，普尔。”状师说。