第四十二章：李白听了想打人
一名名雅典人的确难以节制心中勃发的感情。
在古希腊，诗歌的生长确切繁华，但与中国比拟实在差远了，不过说话的断绝也是一重停滞。
亚里士多德在《诗学》中记录，悲剧就是发源于祭奠狄俄尼索斯的庆典演出。
足足过了5分钟……
“用色采的词语去描述海水……中原人是如何想到的？”
比如，不知现在有没有出世的柏拉图，一首爱情诗：
“这两句诗，实在太短长了……真是可骇。”一名看起来才15、6岁的年青人，脸上尽是顾忌，“第一句，包含了从天空到大海的空间，第二句，包含了从年青到朽迈的时候……仅仅两句诗，就如此弘大……”
琰罗第二句翻译古希腊语的诗句响起：
“真是身临其境……”
“杀牛宰羊烹调出美食来下酒，我要一次喝上三百杯……”
“太出色了！”
在希腊人们目光的谛视之下，琰罗在广场上踱步，同时，翻译成古希腊语的诗句从口中吐出：
我的星你在望着群星，
“我是雕镂匠索佛洛尼斯科斯，苏格拉底的父亲！我要亲手为他刻一座雕像！”
莫非广场舞，在2500年前的古希腊也有庞大杀伤力？
一道道光芒向一起会聚而去，垂垂凝出了一张面具的虚影……
见四周的人们，看向本身，他面色震惊的说道：“你们的存眷点都在海，没重视前面的：弯弯的河水从天上来吗？莫非，你们遐想不到，这里的河，指的是甚么？有甚么河水，是从天上来的？”
雅典的酒神节，这最昌大的狂欢节日，就是痛饮美酒，纵情放纵，欢乐畅怀。
相传，狄俄尼索斯在山林仙女们的帮忙之下，酿出的美酒，就具有各种灿艳的色彩，莫非，这句诗中万紫千红的海水，是酒神的酒液吗？
“人生，为甚么这么长久？运气，为甚么如此无情？人间，另有比朽迈，更让民气酸的结局吗？英勇的兵士，再也拿不动长矛，才调横溢的学者，也变得思惟痴钝，灵感消逝……”欧里庇得斯深深的感喟着，他昂首望天，眼眶潮湿。
一名名元老和学者，震惊的目瞪口呆，本来他们只重视到万紫千红，却没想到前一段包含如此瑰丽的设想！银河的水从天而降，注入万紫千红的大海中，如许的光彩，是星光染成的吗？
在希腊神话当中，天后赫拉在为赫拉克勒斯喂奶时，被用力过猛咬得疼痛了，她一把将这名大力神推开，有一些**飞溅在天上，构成了银河。
琰罗冷静思考，他俄然想到了现在的雅典，是在最繁华的期间，物质丰富，人们寻求文明与吃苦，百姓们崇拜宙斯，尊敬雅典娜与阿波罗，但最爱好的一名神灵是：
浅显的诗句，立即震惊了统统人的心。
不知不觉魔改的“将进酒”，让一些雅典人，歪掉了……
“是啊，我们每一小我生在这个天下，都有属于本身的才气和代价，哪怕今后会变老，又有甚么？起码我们在年青时，欢笑过，经历过，放纵过……年青人们，趁着芳华，纵情的享用吧！”
“妙，妙啊。”这个老头沉醉的感慨着。
这时琰罗的认识当中，偶然人偶的储藏再一次满值――并且这一次几近都是冲动、高兴、镇静，乃至倾慕如许的正面感情。和先前一样，他在乎识中，挑选了融会。
做为文明繁华，艺术高度发财的城邦，雅典无疑是非常感性的，琰罗的第二句诗，让很多白叟，不管浅显百姓，还是议员和元老，乃至连在朝官伯里克利，都心中哀伤。
固然改了，但结果很好，这“李白听了想打人”的第一句诗，立即就镇住了场子！
“哎呀！”
索福克勒斯，做为戏剧大师和墨客，倒吸了一口寒气。
“明天，是足以铭记在汗青中的一天……”
“你们瞥见了吗？晖映在镜子当中的容颜，早上还是芳华充满生机，早晨一头栗色长发，就变成了丝丝白雪。”
狄俄尼索斯，做为希腊十二主神之一，常常纵情狂欢，崇尚吃苦，美酒与欢乐的神灵，不管元老和百姓，还是农夫没有不喜好的，雅典最大的戏剧节日，就叫“酒神节”。
“万紫千红的一片海……”
“银河！”一个老的站立不住，被中间两名年青人搀扶着的白叟，艰巨的吐出了如许一个词汇。
我情愿变作天空，
“是银河？”
“如此美好的诗篇，就是歌颂神灵的祭文也比不上！”
一名元老俄然惊呼。
先前索福克勒斯的“叹运气”，内里的诗句，“最后，那可爱的老年期间到了，朽迈病弱，无亲无友。”直接点出人到老年的心伤，而琰罗这一句，将人生稀释在一天中，凌晨还是年青人，早晨，就满头白发步入暮年，更让人没法接受。
将进酒，原诗第二段：“君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”――也被琰罗魔改了。
琰罗从王东伟的先容下，已经晓得，古希腊诗歌的特性：浅近，浅显，直抒情意，却又带有一股神韵乃至哲理。
“你们瞥见了吗？弯弯的河水从天上来，流向那万紫千红一片海……”
一名名希腊人，奋力的鼓掌，乃至有一些人，流下了打动的泪水。
70多岁的白叟索福克勒斯，擦拭着眼角的泪痕。
“固然他是本国的使者，但我信赖，他绝对是奥林匹斯众神眷顾的男人！”
一向到最后一句说完，声音停止了，雅典卫城，无数神殿地点的山丘，帕特农神庙的大理石广场上，在朝官、数十元老，五百名议员，乃至成千上万的百姓和外邦人……
酒神！
他落寞的说道：“这连我也做不到啊！”
统统人都一言不发，一片沉寂，仿佛沉浸在这一首诗的意境当中。
如许瑰丽的画面，超出设想！希腊人在诗歌中，喜好应用润色词语，比如阿那克里翁的诗句“目光傲视如处女的少年”――将少年用“处女”这个词润色，也算设想力奇特了，但如何能与这一句比拟？
琰罗的声音，仍在持续，但一扫先前的感概腔调变激昂：
这个少年，名字叫做阿里斯托芬，固然现在还不着名，究竟上他就是今后古希腊的“笑剧之父”！连三名悲剧大师，都不在他的眼中，现在却对琰罗自叹不如。
琰罗吟诵的并不是“最炫民族风”，固然这包含了最炫民族风的歌词……而是李白的“将进酒”。
到底念甚么诗呢？
有甚么，比一座崇尚吃苦的都会，对如许的诗句更认同呢？琰罗这两句诗，的确说到了统统雅典人的内心，紧跟着先前激发的感慨：人生无常、芳华难在，立即窜改了意义的重点：年青时挥洒款项，过的痛痛快快！
他看向本身的手臂，皮肤败坏，遍及白叟斑，年青时他也是一个让浩繁女性钦慕的美少年，丁壮时乃至当过雅典的财务总管，十将军之一，如何会变成如许呢？一个年老的糟老头子……
琰罗在心中，有了决定。
这个老头不是浅显百姓，而是古希腊闻名数学家、哲学家，“辩证法”的发明人：芝诺，他实在太老，并且，又不像索福克勒斯精力充分，说话都不清楚，以是明天没体例迎战。
弯弯的河水竟然是从天上来的？海水的色彩竟然是万紫千红的？
刚才华昏畴昔的欧里庇得斯，现在已经复苏，他咂着嘴，仿佛是在咀嚼这一句诗文的滋味。
“啪啪啪！”
朱小勇满头大汗，王东伟嘴角抽动，也只要两人能听出琰罗，吟的是“最炫民族风”，两人不明白，为甚么这个歌词，竟然让希腊人，一个个变得几近要跪下了。
他想到了酒神狄俄尼索斯。
但还是对峙着，前来旁观。
元老当中，先前作出了“歌颂秋裤”诗，大抒怀墨客西摩尼德斯的弟子，脑海当中闪现出了呼应的风景，他的脸上，忍不住闪现迷醉之情，太斑斓了――如许的色彩，不是花田，而是海，多么惊人啊！
“这句诗，开首是‘你们瞥见了吗’，用疑问勾起人的猎奇心，还特地点出了‘看’，然后立即就是一副，超出任何人设想的万紫千红大海画面，美轮美奂，实在太冷傲了！”
“在人生最对劲的时候要纵情欢乐，趁着年青，纵情的享用和狂欢吧！不要让酒杯空留遗憾，神让每小我出世在这个天下，必定具有属于各自的才气，就算华侈了统统金币，也能再赚返来……”
“星”
比如青丝改成了“栗发”，这里的希腊人大部分是这类发色。
《诗经》、《乐府》、《楚辞》这些古诗歌集，近似绝美的诗句“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”，汉语特有的韵律，翻译成古希腊语，也就落空了美的意境。
琰罗的声音，持续回荡。
现在的希腊正处在人，信赖本身的力量，信赖本身的才气，自傲心彭湃的状况，并且很多人都具有知识，具有必然的文明和审美才气，恰是因为如许，他们才更能感遭到，琰罗的诗句中，那一股深沉的传染力。
琰罗念出了第一句后，特地逗留一段时候，这是考虑接下来的诗，翻译成甚么样的古希腊语句子，同时也给了希腊人们，体悟、思考的时候，一名名学者，低声的相互会商。
第一个鼓掌的声音俄然响起，接着仿佛如梦初醒普通，无数希腊人用力拍着本身的手，“哗哗哗”的掌声响成一片，一张张满带冲动镇静的脸，一道道敬佩敬慕的视野，谛视广场正中，阳光晖映的青年身上。
“这一句诗，如此豪放！”
将进酒第一句是“君不见，黄河之水天上来，奔腾到海不复回”，但希腊人，并不会晓得黄河是甚么，至于陆地，增加了“万紫千红”如许，富有画面感的修辞，因而，本来的诗词，变成了歌词。
他挑选了一首乐府诗。
仿佛千万只眼睛来望你。