第5章
"……Terns？ Mmh.If I help you，Clarice， it will be "turns" with us too. Quid pro quo. I tell you things， you tell me things. Not about this case， though.About yourself.Quid pro quo. Yes or no？"（译：燕鸥？嗯。如果我帮了你，克莱丝，那将会是一种你我之间的‘互换 [译者注：英文中“互换”与“燕鸥”发音近似]’一物换一物。我奉告你一些事，你奉告我一些事。与这个案子无关。与你本身有关。一物换一物，你情愿不肯意？）
“能够看录相嘛，黉舍四周到处都是录相厅，更便宜！”
他启动汽车：“哪家影院？你指路。”
我扫了他一眼，笑道：“你也感兴趣？你不是gay吧。”
他转头过来看我，说：“本来你的口语是从这里练来的。”
“比如说：把难写的单词抄在袖子里。”
“作弊的人呢，不过是为了混合格。我的目标不是合格，以是不成以抄别人。”我一脸严厉地改正他：“是以，整整两个礼拜我都在勤奋学习，每天只睡三个小时。明天就是我的极限。不看电影，我会崩溃掉。”
我仿照片中人的口形，一模一样。
“传闻过。”我没传闻过，也不想让人感觉我是老土。
我嗤笑：“有这么严峻吗？咖啡店又不是她开的。”
“偶然候，不介怀。”
我想起了我和他第一次坐车的景象。“如果我答复了你这个题目，你就要答复我的题目。”Quid pro quo……
我气结，不再说话，眨眼间就到了黉舍。他开车围着校园四周转了一圈，很快找到了电影院。进了大厅，我对他说：“你在这里等着，我去买票、买汽水、爆米花和烤鸡翅。”
“I have identity problem.（译：我有身份认同题目。）”
我停下步来，看着他，问：“那么，沥川同窗，你是学甚么的？”
“法文。有一次小叶见他和一老外坐在一起，说德语，流利极了。”
“你有解释？”
看完电影出来，已近凌晨。他要送我，固然我几次推让，他对峙要送我到寝室楼下。
“……”
我没看他的脸，晓得他在笑我。
“没吃过猪肉，总见过猪跑。法文和英文的辨别我还是分得出来吧。”他假装谦善地鞠了个躬。
他一本端庄地先容开了。
“那……爆米花？”
“咖啡店里总有东西可吃吧？你不是有coffee break吗？”
“可乐。”
“Horror Movie（译：可骇片）。”
我持续嘲笑。我是从乡间来的不错，莫非乡间人就不能有脾气？我顶不喜好人家动不动就拿我的出世地来讲事。云南有几百万人呢，莫非几百万人都一个脾气吗？
“比如说：坐在一个成绩好的同窗中间，冷不防看几眼人家的卷子。”
“这么说，你在这里并不高兴？”
我们一起走出大门，夜风很凉。我顶风打了一个喷嚏。他愣住，说：“你冷吗？”
我嘲笑。
“安然影城，靠近我们黉舍。”
小童点头：“说是你乡间小丫头吧，你比城里人还短长。你这是在向小叶宣战呐。这份工，你还想不想干了？”
“狼欢？”
“这四周最大的一家gay吧。厕所里都站着保安，怕人胡搞。”
他喝了一口矿泉水，问：“你还没吃晚餐吗？”
“如何了？”
“运气不错哦！今早晨是‘The Silence of the Lambs （《沉默的羔羊》）。’英文台词中笔墨幕……沥川！光驾放快车速！”
“过敏性鼻炎。”
“实在，考高分有很多体例的。”他替我拉开车门。
“……”
只见内里阿谁汉尼拔大夫对朱迪・福思特说："First principles，Clarice. Simplicity. Read Marcus Aurelius. Of each particular thing ask： what is it in itself？ What is its nature？ What does he do， this man you seek？"（译：第一个原则，克莱丝，是“简朴”。细读马可・奥勒留的书，不放过任何一个特别点：它内里有甚么？它的本性是甚么？你要找的那小我，他是干甚么的？）
我想了想：“……不晓得。我寝室的同窗都去那边看电影。门生八折。这一周专放奥斯卡老片。”
“发明没有？这段压韵的。”他说。
“蛾子意义是滋长。蛾子产很多卵，身材也会窜改。阿谁Bill不是一向有identity problem（身份认同的题目）吗？”
“德语有颤音，发音的时候，全部扁桃体都得震惊。”
“日语。”
“九十五？这么高？”他看着我，似笑非笑，听得很有兴趣。
“不过是请人看场电影，会出甚么事？”
小童说：“前面被她弄走的就有三小我。有一个小女孩只干了三天，就被她打小陈述了。老板的儿子在南京读大学，就在她爸的系里。她爸是系主任。你现在明白了？”
“精力可嘉，好好学习的孩子必然要鼓励。”
“但是，为甚么要把蛾子放到死尸的口里呢？”
“你想听我的解释吗？”
“那里押了？”
“明白了，你就是这么混毕业的吧。”
“如何能够如许呢？看可骇片不吃东西。”我嘀咕着。过了一会儿，又小声说：“仔谛听，上面一段是我最喜好的。”
“没有。来的时候急着赶车，忘了。”
“我不吃，”他淡淡地说：“满是你的。”
“算是吧。”他面不改色，毫不忸捏。
“我心脏受不了。”
“可惜腿不好，”小童如有所思，“不然就完美了。”
不晓得为甚么脱口而出就叫他“沥川”，仿佛如许叫了十几年一样，话一出口我就有点讪讪的。
“小叶也没学过德文，如何晓得他讲的是德语？”
“今晚是甚么电影？”他又开端加快，用心换个话题引开我的重视。
直到十二点，沥川都坐在临窗的位置不断地敲打键盘。小童跟他端过一次咖啡，他仓促地谢了一声，目光很快就回到条记本电脑的显现屏上。小童过来跟我说：“他在回Email。仿佛有无数个Email要回。”
“比如说：把条记本藏进厕所，然后假装上厕所。”
我忍不住问：“你的二外是甚么？”
小童恍然，如有所悟：“没准他是gay，隔街的‘狼欢’，你传闻过吗？”
过了半晌，片中人持续说：
我看着他买了票，又去买爆米花……我缓慢地跟上他。他行动依靠拐杖，只要一只手能拿东西。放映厅很空，只坐着不到十小我。我们筹算坐最后一排。台阶很浅，他却走得很慢。右腿先上去，然后将不能动的左腿拖下台阶，站稳，再走下一级。我悔怨说要坐最后一排了，此时改口又怕他介怀，只好老诚恳实地跟在他身后。
“分数对你有这么首要吗？”
我说：“中文Email？”
见我执迷不悟，小童感喟：“你真不像是从云南来的，脾气比北京人还大呢。”
他因而感喟：“你来北京这么久，向来没去看过电影？”
小童说：“实在冲突很好处理，今晚你在这里加夜班，不去看电影。第二天再请小叶喝杯咖啡，陪个不是，包管不给她搅局。如许的认罪态度，谅她也不会和你胶葛下去。”
“那你如何晓得他写的是法文？”
“这也叫快？完整在限速以内啊，”他不睬我，“你不是系上安然带了吗？”
“和人吵架。”
“现在是放工时候，不必再做waitress。你在这里等着，我去买票。你喝甚么？”
等我们坐下来，电影已经开端了。我开端吃鸡翅。坐最后一排的目标，就是为了不让别人闻声我大嚼特嚼的声音。
因为沥川承诺和我一起看电影，整整一早晨，小叶都没有理我。小童也尽量反面我多说话，免得次日要受小叶的气。对峙的氛围一向保持到小叶放工。她比我早一个小时放工。小童悄悄对我说：“我是小叶招出去的。她在这里两年，你在这里两个月，本身衡量，万一出事，我会站在哪一边。”
“没有。我严峻，行不可？”
剩下的时候我根基上全用双手捂着眼睛。这部电影我看过十遍，看到台词都能背下来了，却没有一次能睁着眼重新看到尾。
外套暖暖的，带着他淡淡的体香。我的心怦怦直跳，垂着头，自觉地跟着他走向泊车场。走到车前，我俄然丧失了勇气，愣住脚，对他说：“对不起，刚才忙昏头了，没顾得上问你早晨有没偶然候，这么晚看电影介不介怀。”
沥川是九点钟来的，在这里已坐了三个小时。平时他很少坐这么久，明显明天是为了等我。到了十二点，我换掉事情服，穿了一件灰色的长毛衣。如果事前晓得沥川会来，明天我就不会穿这件毛衣，新的时候另有款，洗了一次就变形，成了风衣，像从地摊里买来的。我提着包走到他面前，他已经站了起来，正在清算桌上的东西。我瞥见除了电脑，桌上另有一个软皮本，旧旧的，用了很长时候的模样。摊开的那一页画着草图，混乱得看不清形状。
“你喜好甚么电影？”
“经济。厥后又学过修建。Quid pro quo，明天在咖啡馆，你为甚么表情不好？”
“大要上赢了，实际上输了。乡间人，本来活得很安闲，到了城里，俄然间甚么都介怀起来。”
在路上，我有一搭没一搭地跟他说话：“你晓得，这电影我固然看了很多次，有一样东西我总不明白。”
“那你能考到九十五吗？”他问。
他又把车开得缓慢。
“前几次测验我只考了六十几分。只要期中测验分数高，均匀分才会上去。”
“那么贵，老板又抠门，如何吃得起？”我缓慢地啃完了一只鸡翅，又去吃另一只，“鸡翅很好吃，你要来一个吗？”
我望着沥川的背影，遐想。
“奉求开慢点好吗？像这么开车会出事的！”我叫道。
我持续解释：“明天期中测验，我要放松。”
“那是女人的尸身，对吧。女人和男人的辨别是甚么？滋长，是不是？意象连接，这是你们学文学的人最善于的事情啊。”
“实在……最好的放松是睡觉。”
我不说话。因为我不晓得该如何办。要我向她奉迎，门都没有。
“是吗？”我滑进车里，他俯身下来替我系安然带。
"……No. We begin by coveting what we see every day. Don't you feel eyes moving over your body， Clarice？ And don't your eyes seek out the things you want？"（译：……不是。之以是如此，是因为我们垂涎每日所见的一些东西。莫非你没感到过别人的目光在你的身材上挪动？克莱丝？莫非你本身不是也用目光来寻觅你想要的东西？）
“我但愿均匀成绩是九十五。”
“我极力。”我双手握拳做拼搏状。
“那就是冷。”不由分辩地脱下外套，递给我。
“为甚么要放一只蛾子？为甚么？”
“为了看完这部电影，你的心脏需求热身一下。”
“Quid pro quo， yes or no？”（译：一物换一物，是还是不是？）
“你故意脏病？”他放慢了速率。
“哪条路上？”
“只是期中测验，用不着这么严峻吧？”
沥川又回过甚来。
“睡不着，太严峻。”
“除非我期中测验得了九十五分。”
“你一向捂着眼睛，应当有很多处所看不懂吧？不是说，电影是视觉艺术吗？”
“输了还是赢了？”
“感谢，不要。”