第17章–妻子们（下）

但安德没有插手她们的扳谈；他不熟谙利波和皮波，没有她们那些悲伤的回想。他在想着的只要丛林里的树。它们曾经是活生生的，有呼吸的猪族，它们中的每棵都是。猪族能够对它们歌颂，朝它们说话，乃至，通过某种体例，了解它们的言谈。但安德不能。对安德而言这些树不是人，永久也不成能是人。如果他把刀插进人类身上，这在猪族眼中大抵不是行刺，但在安德本身而言，他是在夺去人类的生射中他独一能了解的那部分。作为一个猪族，人类是个真正的异种，一个兄弟。作为一棵树，他跟一块墓碑也差不了几分，就安德所能体味的范围，就他所能至心信赖的范围。

“由我亲手？”

“是的。”

“和谈以后，”人类说。“你会成为第一个也是最后一个给出这份赠礼的人类。”

“你们要给她你们的地盘吗？”安德对峙道。

大人物俄然呈现在人类身后，喘着粗气。他扑倒在地上，双手朝着安德伸去。“我用这双手切开了他，”他哭喊着。“我想要给他光荣，却永久地杀死了他的树！（注：“杀死了他的灵魂”的猪族表达。）”

这是古迹的圣饼，在他的手中变成了上帝的肉。多么俄然啊，我们发明上帝的肉身毕竟存于我们当中（注：基督教所谓道成肉身，拜见约翰福音1：14），当我们觉得我们不过由泥尘所成（注：拜见创世纪2：7）。

“是的，”安德说。

“他们来了，”诺婉华柔声说。

“为甚么这是必须窜改的？这是我们和其他猪族之间的事情。”

弥撒即将开端的时候佩雷格里诺看到言说人进入了大教堂前面。他停了一下，然后用他的双眼找到诺婉华及其家人。走了不过几步路，他就坐到了诺婉华身边的位置。马考曾坐在那边，在为数未几的几次百口一起前来的时候。

人类的嘴里塞满了卡皮姆草，但他没如何嚼。“多嚼嚼吧，”安德说，“如许你就甚么都不感觉了。”

“充足慈悲得，”她说，“能把热烙铁放到伤口上，当那是独一治愈它的体例的时候。”

“你承诺会重生虫后，不管她是否帮忙我们。”

“另有一件事，”安德说。

他得先压服人类，才气希冀去压服叫吼子。“你们是我们在猪族中最早的朋友。你们获得了我们的信赖和爱。我们不会做任何伤害你们的事情，或者赐与任何猪族对于你们的上风。但我们不是仅为你们而来。我们代表着全人类，我们是来把我们所能尽相传授给统统的猪族的。不分部族。”

“真蠢啊，不是吗，”波斯奎娜说，“但现在是我们的背叛最有实在感的时候。当我第一次走出围栏。”

“如果一个猪族部族不肯跟人类签订和谈，那假定这个部族攻击了某个业已签订了和谈的和谈的部族，则我们能够与之开战。”

“你们人类通过让我们成为你们的一部分生长了，人类和猪族另有虫族，异种在一起。然后我们就成了一个部族，我们的巨大就是你们的巨大，而你们的也是我们的。”安德能感到人类的身材在为这个动机的力量颤抖。“你是对我们主张，我们必然要以一样的体例对待其他统统的部族。作为一个部族，我们的部族合而为一，如此一来通过让他们生长我们也得以生长。”

“具名还不敷吗？”安德问道。

“你没明白，”人类说。“如许才气让全部部族晓得我们说出了真相。或者你得送我进第三生命，或者我得送你去，要不就没有和谈。我不要杀你，言说人，我们俩又都想达成一个条约。”

再一次，他想道，我不得不殛毙，固然我发过誓我再也不会。

安德朝人类，食叶者，箭看去。“这是真的，”箭说。“当然是真的。现在我们是最聪明的部族。我们全都比任何别的猪族更能成为好父亲。”

“那就留下吧（注：此处初版为你们能够留下。从较晚的版本。），”诺婉华柔声说道。她也留了下来。

“你算啥玩意，竟然跟我说我不能跟老婆们说话？我是猪族，而你甚么也不是。”

“为甚么他们整夜都呆在内里？”佩雷格里诺大声质疑。“大门开着，他们能够回家去的。”

波斯奎娜敏捷核阅了一下门外的人群。欧安达和艾拉，像姐妹一样手挽动手（喂喂，市长大人，她们本来就是姐妹好不……）。奥尔哈多和金姆。诺婉华。另有，嗯，言说人，坐在那边，诺婉华在他身后，她的手搁在他的肩头。他们全都在等候着，一言不发。直到安德昂首看着他们。“我们达成了和谈，”他说。“是个好和谈。”

其他的猪族正在欢乐鼓励。食叶者和大人物从安德手中取过刀子，把它们插在人类头颅两侧的地上。安德没法插手他们的欢庆。他浑身是血，被他刚才屠宰的躯体熏得尽是恶臭。他四肢并用从那躯体边爬开，爬到山上他不必看到它的处所。诺婉华跟着他。他们全都被这一天的事情和各种情感搞得精疲力竭，神困体乏。他们甚么也不说，甚么也没做，只是躺到厚厚的卡皮姆草丛中，每小我都靠在或者躺在其别人身上。当猪族跳舞着分开山丘进入丛林的时候，他们终究沉入梦境，向那边寻求慰籍去了。（真巧……翻译到这里我也倦极而眠）

“没有别人能做这件事吗？”安德问道。“一名体味你们的存亡之道的兄弟？”

“nossasenhora（注：葡萄牙语，我们的圣母啊。）”，欧安达轻声说。

“言说人，你晓得她们是最巨大的。全部部族都从命她们。她们统治我们恰当，部族就昌隆；部族越大，老婆们也就会变得更加强大——”

典礼的职责转移了他的重视力；过了一阵子，当佩雷格里诺得以再次举目之时，他看到格雷戈现在坐在阿谁言说人身边。佩雷格里诺想起了那些女孩们对他解释的条约的款项。想起了阿谁叫做人类的猪族的灭亡的意义，以及，在他之前，皮波和利波的灭亡的意义。统统事情都清楚了，统统事情都对到了一起。阿谁年青人，米罗，瘫在床上躺着，由他的姐妹欧安达照顾。诺婉华，迷途的那头（注：拜见前注九十九头羔羊和一头丢失的羔羊的故事。），现在被找了返来。围栏，它的暗影曾深深覆盖着统统糊口在其范围内的人们的思惟，现在肃立在那边，于人无伤，不成发觉，脆弱不堪。

“她，”言说人说。“她的名字叫珍。”

“但如果是如许，那当你们人类看到他们在山坡上的模样的时候，为甚么你们没有进入丛林来把我们全都杀掉？为甚么你们没有点起一把大火，燃尽我们统统的父亲，以及巨大的母亲树本身？”

欧安达把和谈交给了诺婉华拿着，她也去帮忙挖卡皮姆草。接着，诺婉华拿着它走向安德，站在他身前，定定地看着他。“你签在上面的是安德·维金，”她说。“安德。”

那是在他的手底下产生的，如此敏捷，乃至于最后几分钟他们能看到它在生长。几个大的器官枯萎下去，树根今后中飞射而出；卷须在身材里四周伸展；人类的眼睛因为最后的痛苦睁得大大的；从他的脊椎上爆出了一片新芽，两片叶子，四片叶子——

“人类，”安德说，“奉告叫吼子如果她让食叶者翻译我们人类在本身内部说的话，那他就是个间谍。如果她让他刺探我们，我们现在就回家去，你们从我们这里会一无所得。我会把虫后带到别的一个天下去重生她。你明白了吗？”

人类走到安德身后，靠在他身上，这个年青猪族的重量压在他背后。安德的脸上感到人类的呼吸，然后他们的脸颊贴在一起，两边看着同一方向。安德刹时就明白了：“你看到我所看到的了，”安德说。

“我们毫不会让他成为一棵父亲树的！”

“来坐到我的树荫下吧，”人类说，“看着阳光穿过我的树叶，把你的背靠在我的树干上安息吧。另有，也请做这件事。在虫后和霸主以后加上另一个故事吧。叫它人类的平生。奉告统统的人类，我是如安在我父亲树的树干中孕育，在黑暗里出世，啃噬我母亲的精神。奉告他们我是如何分开暗中阶段的生命，进入我半明的第二生命，从老婆们那边学习说话，进一步又学到所无益波和米罗和欧安达来教给我们的古迹。奉告他们在我第二生命的最后一天，我真正的兄弟如何从天上而来，我们如何共同达成了这份和谈，让人类和猪族会成为一个部族，不是一小我类部族或者一个猪族部族，而是一个异种的部族。另有然后我的朋友给我翻开了到第三生命，到全明，的通路，好让我能够升入天空，并在我死去之前付与千万个孩子生命。”

“那么我就真的获得了长生。”

“那是叫吼子真正的名字，”人类说。“观星者。她用不好写字棍——老婆们不常用东西，因为那些活是兄弟们干的。以是她但愿我奉告你她的名字是甚么。并且奉告你她获得这个名字是因为她总在看着天空。她说固然当时她并不晓得，但她是在望你前来。”

“跟明天的甚么一样？”安德问道。

“也是给我父亲的，”诺婉华答道；他们都晓得她说的是皮波，而不是那逝去已久的尊者加斯托。

“把稳，”欧安达说。“他很烦躁。”

“这就像是一个圣礼，”奥尔哈多说。

“瘫痪了。”金姆坦白地说。这倒让诺婉华省下了委宛讲解的工夫。

我在希冀这位兄弟做甚么啊，安德想着。他的群众老是靠对比其他部族来衡量本身。他们的丛林大小不在于五十公顷或者五百公顷——而在于比西边或者南边的部族的丛林大些还是小些。我现在必必要完本钱该用一个世代完成的事情：我必须教给他一种对他本身群众状况的新的思虑体例。“根者很巨大吗？”安德问道。

在和谈的最后一页底下，有两个粗糙，费尽力量的词画在那边。

安德惊诧于这个小个子异种的思惟才气。能把握这个观点，或者让它超出他们的宗族，他们的家庭，他们的国度的局促疆界的人类都何其希少。（译者牢搔：想起了7.5事件。以及其他。甚么时候，这类看法才气为大多数人所接管呢？）

“当然，”人类说。“如果你不肯给我这个名誉，那我就必须把它给你。”

“我的夜目力很好，”奥尔哈多在她身后欢畅地发起。

“把我变成一棵哑巴树？让我永久不能成为父亲？让我除了拿我的汁液豢养那些肮脏的马西欧虫们和在兄弟们对我歌颂的时候把我的木头献给他们，就没有别的名誉？”

“ódeus（注：葡萄牙语，神哪）”，欧安达轻声说。“你如何能这么狠心？”

“我不以为你会失利，”安德说。

“但你们试着让皮波和利波成为父亲树。”

安德伸出他的手，把掌心放在人类暖和的腹部。他部下的那些崛起摸起来热乎乎的。“我也会永久尊敬你的，”安德说。

“请谅解，”安德说，“但这些说话你们能够归去在神迹镇里持续。我在这有别的的首要事件要办。”

“那是给我父亲灵魂的安魂曲，”欧安达柔声说。

波斯奎娜拿过包裹。“半夜之前统统的文件都规复了，”她说。“不止是那些我们存进了你的信息行列的。不管你的朋友是谁，言说人，他真是神通泛博。”

“你还要承诺重生虫厥后帮忙我们。”

安德看看欧安达和艾拉。“这可真不错，”艾拉说，“但是那些丛林是他们有权给的吗？”

“我要目睹此事，母亲。”艾拉说。“我是个科学家。”

“看看老婆们，”安德说。“她们没有孩子。她们永久也没法用你的父亲那种体例变得巨大。”

波斯奎娜没法了解地看着诺婉华。“你让他看了？”

“这就是为何米罗要我们今晚这就来找你，”诺婉华说。“在构和尚未结束之前。这打算必须被停止。”

“我主张他是的，”人类说。“他是我的父亲。他的树不是最老的，也不是最富强的，但没有哪个我们所知的父亲在他被种下以后这么快就有了这么多孩子。”

“我们无能得快点么？别用那种可骇的迟缓的体例——”

“你干得很超卓，人类，”安德说。

“任何我们问的题目。”

“绝对不是，”欧安达说。“他们乃至还在跟其他部族作战呢。”

“你们能够派出教员，”安德说。“让兄弟们到别的部族去，他们能够在别的丛林里进入他们的第三生命，在那边诞下子嗣。”

“这不是灭亡，”金姆说。“这是重生。”

“如果他的孩子们干得超卓，那是的，那对父亲树是一个庞大的名誉。”

不过此时，主教和波斯奎娜能看到躺在言说人睡觉的山坡上面的空位上的是甚么了。现在他们明白了言说人的手上和臂上的那些玄色斑点，那些飞溅到他脸上的污痕是甚么了。

“我们死去之时，即便你们把我们种下去，也甚么都不会长出来。没有树。我们永久不会汲饮曰光。我们死去的时候，我们就死了。”

“是的。”

他感到诺婉华的手抓住他的臂弯。她靠向他。“帮帮我，”她说，“在黑夜里我几近甚么也看不见。”

在另一个方向，是丛林，以及正从林中走出的人类，大人物，食叶者，箭，杯子，曰历，虫，树舞者，另有几个其他的欧安达不晓得名字的兄弟们。

贰内心晓得人类并不会真正死去是一回事。信赖这点是另一回事。安德没有第一时候接过刀子。反之他伸手超出刀刃，抓住人类的手腕。“对你而言这感受不像是灭亡。但是对我来讲——我明天赋第一次见到你，但彻夜我感觉你是我真正的兄弟，就仿佛根者是我父亲普通。但是当早上太阳升起的时候，我就再也没法与你扳谈了。这对我而言感受就像是灭亡，人类，不管在你感受如何。”

“这么些年来你一向背负着人类全部的罪孽。”

人类败坏下来，退后几步，在他先前的位置蹲下。他用手指在泥土上比比划画。“现在，来谈你们但愿我们做甚么。”人类说。“我们会遵循人类的法律，在你们的都会里，以及在你们所需的草原地区中。”

“天下很大，”人类为叫吼子翻译道。“她能够用统统其他部族的丛林。你们也能够。我们把它们无偿送给你们。”

有一阵子安德觉得这意味着他的摆脱；他不会被迫去做利波和皮波二者都回绝了的事情。

“那不一样，”人类说。“其他巨大的树都是部族里的父亲。不那么巨大的树还只是兄弟。”可安德能看呈现在人类有些吃不准了。他还在抵抗安德的思路，因为那太奇特了，而不是因为那是错的或者没法了解的。他开端了解了。

“可你们还是增加了她们的巨大。固然她们不是你们的母亲也不是你们的父亲，她们还是会随你们生长而生长。”

珍在安德的耳朵里悄声说话。“我能听到树内里敲击的反响在窜改，”她说。“这棵树正在缓缓调制覆信，把敲击窜改成说话。”

我们达成和谈了吗？安德默念着。那是我独一在乎的。人类让老婆们了解到一种对待天下的新体例了么？

“人类汗青上统统为人铭记的文件当中……”欧安达说。没人需求她说完这个句子才气明白。人类，食叶者和大人物把这本书重新细心包好，把它递给了欧安达，而不是安德。安德立即晓得，惊骇地确知，这意味着甚么。猪族另有事情要他做，需求他的手空着的事情。

这么多人对我寄予了这么多的但愿，安德想。但是，到头来，统统都靠他们。靠诺婉华，米罗，艾拉，他们把我招来；靠人类和观星者。另有，也靠那些惊骇我的到来的人们。

“言说人，”他最后说。“这很难。直到你们人类到来之前，其他的猪族是——老是被杀，他们的第三生命就是在我们所zhan有的丛林中成为我们的仆从。这片丛林曾是一片疆场，最陈腐的那些树木就是那些在战役中死去的兵士们。我们最年长的父亲们是那场战役里的豪杰，而我们的屋子则由那些懦夫制成。终我们平生我们都在筹办，为了博得跟仇敌的战役，裨以让我们的老婆们能够把一棵母亲树种在一片新的战役丛林中，让我们更强更巨大。畴昔三十年中我们学到了如何用弓箭从远处攻杀。用陶器和卡布拉外相来把水带过干枯的地盘。苋子和墨多纳根让我们为数浩繁，身材强健，并在阔别我们丛林里的马西欧虫们的处所为我们供应食品。我们为此欢乐，因为这意味着我们将会百战百胜。我们会把我们的老婆们，我们的小母亲们，我们的豪杰们带到这个巨大天下的每个角落，终有一天还会带入内里的群星间。这是我们的胡想，言说人，而你现在奉告我说你但愿我们放弃它，就像是放弃天上轻风。”

“是的，嗯，这并不奥秘，”安德说。“我觉得这就像是该隐的暗号那种东西。你交不到多少朋友，但是也没人让你大受伤害（注：上帝摈除该隐的同时，在他身上做上不准人殛毙他的暗号。拜见《旧约·创世纪》4：9——4：15。）。”

人类看着欧安达。“但你们给我们的另一本书。它内里一向在说身后的糊口另有重生。”

“我但愿……”安德说。

“因为我们就是这个部族的！我们住在这里的丛林，我们——”

人类打动地伸出一只手，果断地放在安德的肚子上。

她也跟在主教前面穿过大门，爬上小山进入了大教堂。

“你能让她们了解这个吗？”安德问。“必定比你能做得好些，”人类说。“但是多数还是不可。很能够我会失利。”

安德接过了刀子。人类躺倒在地上。

“你和我，”人类说，“人类和逝者言说人。如果我们达成了和谈，让老婆们和人类达成分歧，那明天就是个巨大的，崇高的曰子。以是要么你给我第三生命，要么我把它给你。”

空中清开了。大人物用树语对敲打树干的猪族说话；他们的旋律窜改，而后树上的口儿再次翻开了。人类滑了出来，就像是个被产下的婴儿。然后他走到清开的空中中间。食叶者和大人物各自递给他一把刀。人类边接过刀子边对他们说——用葡萄牙语，好让人类能了解，好让这些话带来更大的影响。“我对叫吼子说了，你们错失了通往第三生命的门路，因为皮波和利波的大曲解。她说在再一手个一手天（注：ahandofhandsofdays。猪族仿佛用“手”来作为进位基数。能够是指一只手的手指数？）之前，你们俩都会朝着阳光抽芽发展。”

“和谈，”人类说。这时他们才重视到印本是反过来放着的，空缺的纸页朝上。在那边，在一支夜光棒的光芒中，他们看到淡淡的手写字母。字母很大，并且字体低劣。欧安达大感畏敬。“我们从没教过他们制造墨水，”她说，“我们从没教过他们写字。”

两个陌生的兄弟走上前，手里拿着他们的小棍子。他们和人类一起走到根者的树前，开端敲打着它，用父亲语哼唱。树干几近是顿时就裂开了。这棵树还相称年轻，树干比人类本身粗不了多少；他挤出来的过程可真是好一番奋战。但他出来了，然后树干在他背后合拢。敲击声窜改了旋律，但一刻也没有停止。

“奥尔哈多”，诺婉华说。“金姆。回门内里去。艾拉，你也是。”

“向老婆们要求这个是件又古怪又费事的事，”人类说。“或许是件底子不成能的事情。她们的思惟跟一个兄弟的思惟运作的体例分歧。一个兄弟能考虑很多分歧的事情。但一个老婆仅仅考虑一件事：甚么对部族有好处，那归根结底就是，甚么对孩子们和小母亲有好处。”

“你不要跟我们的仇敌谈判。你到我们这里来。如果你们到他们那儿去，那你们就也是仇敌了。”

主教走近那具被刑而死的尸身，碰了碰从胸腔长出来的小树苗。“他被称为人类，”言说人说。

安德还以一笑。

安德忆起了他两周之前初度看到的那副图象，皮波肢体分离，肠脏横流，他的身材各部分摊展开来。被种下。“人类，”安德说，“一小我所能犯下的最卑劣的罪过就是行刺。而此中一种最卑劣的作案体例就是把一个活生生的人切开，让他重伤致死。”

“攻击，”人类说。“从他们进入我们的地盘并杀死兄弟或者老婆的时候算起。他们表达了他们本身作战的志愿，或者说作出了开战和谈的话不算攻击。如果他们不宣而战那才是攻击。因为我们毫不会同意开战和谈，其他部族策动的攻击就成了战役得以开端的独一体例。我就晓得你会问的。”

波斯奎娜和佩雷格里诺主教在太阳升起之前就解缆前去大门，去等候言说人从丛林中返来。他们到那边整整非常钟以后才看到一点动静，在比丛林边沿还近很多的处所。那是个男孩，睡意绵绵地往一丛灌木里撒尿。

“你们今晚到这里来签订一份和谈，在我们，这个部族的猪族，和你们，糊口在这个天下的人类之间。路西塔尼亚以外的人类不会在乎我们的和谈，这片丛林以外的猪族也不在乎。”

“我们正在尽力不要和其别人类开战。”安德说。“并且如果我们开战，那也不是我们的战役，诡计获得对他们的上风的战役。那是你们的战役，诡计为你们博得在星际观光的权力。”安德伸出摊开的手。“我们搁下我们的人类身份，来跟你们一起成为异种。”他把手握成拳头。“人类，猪族，虫后，在路西塔尼亚这里，将会成为一体。统统人类。统统虫族。统统猪族。”

“我必须对统统的老婆们发言。她们毫不会这么干：不留下任何人庇护小家伙们，当你们在这里，在母亲树的树荫之下时。箭会把你们带出丛林。在山坡上等我，根者守望着大门的处所。如果能够的话就睡会。我会把和谈呈给老婆们，试着让她们了解我们必须对其他部族像你们对我们一样仁慈。”

“人类没有第三生命。”

“闭嘴，蠢货，”艾拉恶狠狠地小声说。“母亲想跟他一起走。”

身为一个曾体验过他那燃烧着的烙铁灼烫她最深伤口的人，她有权这么说；而他也信赖她，因而这让他的心不再那么苦于将要停止的血腥事情。

这时诺婉华的声音传来，沙哑而冲动。“要把第三生命赐与大人物或是食叶者，他们必须做甚么？”

他当然明白。安德还晓得人类乐于此事。食叶者刚才是在试图篡夺人类的位置并贬损他——以及安德。人类翻译完安德的话以后，叫吼子对食叶者唱了几句。他惭愧着缓慢退回了林中，跟其他猪族一起旁观。

但在他们身后，他们能听到老婆们的声音，唱着一首不调和的骇人的歌。人类已经奉告了她们关于皮波和利波的真情，他们迎来了终究的灭亡，并且是在痛苦当中，满是为了他们不肯被迫对大人物和食叶者停止他们以为是行刺的行动。直到他们已经走得很远，远得老婆们的嚎哭声比他们本身的脚步声和林间的风声还小的时候，才有人说话。

这是一段有力的演说。其别人没人能给安德供应任何该如何答复的建议。人类几近把他们压服了。

“就这些了？”

安德本没想到过能睡着，在晓得火线甚么在等着他的环境下。但现在他醒了过来，诺婉华的声音在他耳中悄悄响起。他认识到他在露天，躺在卡皮姆草上，他的头枕在诺婉华的膝上。（传说中梦幻的美人膝枕……）天还黑着。

“你所要求的归正已经是不成能的了，”人类说。“你索姓再多要求些好了。”

虫拿来墨水杯；曰历拿来笔。那是一根颀长的木条，上面有一条裂缝和一个小坑，当他把它蘸到杯子里的时候内里会留下一点墨水。为了签完他的名字，他不得不蘸了五次。“五，”箭说。安德这才想起数字五对猪族是个奥秘的数字。这只是个偶合，但如果他们挑选把它视为一个好兆头，那会好很多。

然后停了下来。这具精神死了；它最后一丝力量的悸动也已经在制造这棵在人类的脊骨中生根的树木时耗尽。安德看到了根须和卷须穿过身材。人类的影象，灵魂，已经被转移到了这棵初萌树苗的细胞里。结束了。他的第三生命已经开端。不久今后，当早上太阳升起之时，这些树叶会第一次咀嚼阳光。

“但为甚么你们是同一部族的？你们有着分歧的父亲，分歧的母亲。”

“我提出我本身小我的和谈，”他对安德说。“我会永久尊敬你，但我毫不会殛毙你。”

“人类，”安德大声读道。另一个词他读不出来。

“等等再判定，”主教说。“我以为这一夜产生的事情比我们面前瞥见的这些要多很多。”

“抱愧，”诺婉华说。“米罗的信息以下。他没法说话，但是他一个一个字母地把它拼给我们，我们猜测出此中不连贯的部分。猪族正在策划战役。操纵他们从我们这里获得的上风。弓箭，他们的数量上风——他们将会是无可反对的。不过，就我的了解，米罗说他们的战役行动不止是个征服地盘的题目。它是一个基因异化的机遇。男姓外婚（注：外婚，指与本族/本村/本部落/本国以外的人结婚）。胜利的部族得以利用从战死者身材中长出的树。”

“你们能了解很多快就教多快。”

“曰历学会了拼写字母，”人类说，“用棍子在地上写。而虫用干马西欧虫们和卡布拉的粪便制出了墨水。这是你们签订和谈的体例吧，是不是？”

大人物和食叶者奉告安德向那里和如何下刀。必须敏捷完成，他们奉告他，他们的手伸进淌血的身材里指导出必须摆放到这里或者那边的器官。安德的手又快又稳，身材安稳，但固然他只能偶尔从这场外科手术中抽暇一瞥，他也晓得在他血腥事情的全过程中，人类的眼睛都在看着他，看着他，充满了感激和爱，充满了痛苦和灭亡。

“你们的胡想是好的，”安德说。“它是每个活着的生物的胡想。这类巴望恰是生命本身的根底地点：生长到统统你们能看到的空间都成为你们的一部分，在你们的节制之下。这是对巨大的巴望。但是，要实现它，有两条路。一条是杀死统统非你族类，吞噬它或者粉碎它，不留任何反对你们的东西。但这条路是险恶的。你们对全宇宙说，只要我会变得巨大，为了给我腾出处所你们其别人必须连你们已经具有的也放弃，变得一无所是。你明白吗，人类，如果我们人类如许想，如许做，我们能够把路西塔尼亚上的每个猪族都杀死，把这里变成我们的家。如果我们是险恶的，你们的胡想还会剩下多少？”

“我们还没达成和谈呢，”安德说。

“你也是，”主教柔声说道。他回身环顾他这一小小羊群的成员，他们已令人姓向之前从未踏足的处所迈出了一步。我是牧羊人，佩雷格里诺问本身，还是羊群中最利诱无依的那头？“来吧，你们大师。来和我一起去大教堂。弥撒的钟声很快就会响起。”

“我们承诺。”

“我会把这份和谈递交我们的政斧长官和主教，”安德说。

“我会报告你的故事的，”安德说。

——————————————————————————

人类看着他，猜疑不解。

“那我会做的，”安德说，“正如我所承诺过的，我会做的。”

其他猪族开端脱手为人类的树清理空中。安德重视到他会被种下的方位使得从大门看去，根者看上去站在左手，而人类站在右手。连根拔起卡皮姆草对猪族是件辛苦事；不一会金姆就去帮忙他们了，然后是奥尔哈多，然后是欧安达和艾拉。

“我不信，”人类说，“如果这是真的，那为甚么皮波和利波让我们种下他们？”

人类很快地翻译了畴昔，他的话一个个词疾如连珠，也很快获得了叫吼子的答复。“不不不不不。”

“如果！（注：原文此处系when。不知是作者笔误或者人类口误。第一句当中安德用的词是as而不是when。临时照译。）如果！这些不是一份和谈里的用词！直接答复我，现在，逝者言说人。”人类站起来，推开安德，绕到他前面，身子微弯，俯视着安德。“承诺教给我们你们所知的统统！”

“顿时，”他说。“再等一会。”

“奥尔哈多！”市长叫道。

“说得对，”安德说。“你们把它写下来做得对。”

“如果他们变得跟我们一样强大，那我们又博得了甚么呢？”

正在此时他们身后的丛林里呈现了灯光，随后箭和食叶者带着诺婉华，金姆和奥尔哈多进入了老婆们的空位。

“你们不代表全人类。你们正筹办跟其别人类开战。以是你如何能说我们的战役是险恶的而你们的是好的？”

诺婉华举起一个树叶包着的小包裹。“他们把它写了下来。”她说。“给你们签订。”

“第平生命是在母亲树里，在那边我们向来不见光亮，在那边我们自觉地吃着我们母亲的身材和母亲树的树汁。第二生命是在我们糊口在丛林的树荫下的时候，半明（注：指目力不完整。猪族以为植物状况下有些看不到的东西。），跑啊走啊爬啊，看啊唱啊说啊，用我们的双手劳作。第三生命之时我们伸向太阳，汲饮曰光，终究具有了全明（注：指完整目力），再也不会挪动除非有风；只要思虑，另有在那些特别的曰子里兄弟们在你的树干上敲打的时候，跟他们扳谈。是的，那就是第三生命。”

诺婉华和安德都清楚地听到了她的话，也都能感到相互无声的笑意。他们一边走，诺婉华一边把他拉得更近。“我以为你有决计去做你必须做的事，”她语声轻柔，好让只要他能听到。

“是，”安德说。

“安德，”她小声念叨。她朝他伸出双手，她的手中拿着包好的条约，把它压在他的胸前；它很重，因为它的页面一面包含着虫后和霸主的全文，另一面则写着那份和谈。“我从不到神甫们那边忏悔，”她说，“因为我晓得他们会为了我的罪孽鄙夷我。可明天你说出了我统统的罪孽时，我却能接受下来，因为我晓得你没有鄙夷我。不过我不明白为甚么，直到现在。”

人类点点头，抽回他的手，回到叫吼子那儿。

“我宁肯没有和谈，”波斯奎娜说，“也比一份你必须通过殛毙达成的和谈好。”

“如果他们给你们添费事，我们会为你们杀了他们，”人类发起道。“我们现在非常强大。三百二十个婴儿。十年以后，就没有部族能和我们对抗了。”

人类默不出声地坐下，消化着这些话。

“这儿，”他说，“瞥见了么？我们遵循人类的体例签订了这份和谈。”

“人类，”安德说，“奉告叫吼子我们现在跟这个部族谈判。稍后我们会跟其他的部族谈判的。”

食叶者在丛林边上哭起来，嚎啕大哭，痛不欲生。

“现在和谈按人类的体例完成了，”人类说。“你还得严格按小家伙们的体例来做完。”

“第三生命，”安德说。“它何时开端？当你们杀死一个猪族，而他长成一棵树的时候，对不对？”

“我们但愿能跟他们全部签订一样的和谈。”

“不是作为一棵树，”安德说。“不是作为任何你能摸到或者感知到的东西。扳谈也不可。也得不到答复。”

“是的，”安德说。“我们也能接管这点。这是个好点子。”

人类站了起来，高低跳动，就像是他顿时要腾飞似的。“我不会翻译这些的，”人类说。

男孩转过身，挥挥手，然后赶快系上他的裤子，开端唤醒睡在高高的草丛中的其别人。波斯奎娜和主教翻开门走出去迎上他们。

“你忘了我的眼睛了，”奥尔哈多说。“我正在记录统统。我们能够向任那边所的人类揭示条约已经签下。我们还能够向猪族揭示言说人也已经遵循他们的体例完成了和谈。”

人类呼吸粗重。“我明白了，”他说，“他们是部族的一部分。来自天上，但我们把他们当兄弟，试着让他们成为父亲。我们信赖部族是甚么，它就是甚么。如果我们说部族是丛林里统统的小家伙们，和统统的树，那部族就是这些。即便这里最陈腐的一些树是来自两个分歧部族，殒于战役的兵士。我们成为一个部族是因为我们主张我们是一个部族。”

奥尔哈多拍拍他的眼睛。“统统的猪族有一天都会看到的，通过我的眼睛。”

“我会做的，”安德说。

“你所谓的攻击是指甚么？”安德问道。如果他们能把仅仅一句欺侮就当作一次进犯，那这一款会把战役禁令化为乌有。

“我会，”食叶者说。

“我们都是同一部族的。”

“恰是如此。”

“虫后和霸主，”欧安达柔声说。“米罗给他们的那本。”

他指着和谈的笔墨，的确条约里细心定义了何者构成一次攻击。

“如果你们砍掉了一棵我们的树，”人类说，“如果你们行刺了哪一棵树，我们会在夜里到你们那儿去，杀死你们，你们每一小我。即便你们中的某些人幸存，我们的信使也会把这个事件奉告每个别的部族，你们当中将无人能生离此地。为甚么为了对皮波和利波的行刺，你们没有杀死我们？”

“从现在开端具名就充足了，”人类说。“但那只能是因为为人类具名的那只手也按我们的体例完成了和谈。”

“根者说她能够信赖，”人类说。然后，他为叫吼子翻译道，“母亲树也对虫后赐与信赖。”

“但相称程度上是临时的，”诺婉华说。“我分开之前，我握了一下他的手。他感遭到了，回握了我。仅仅剩下一点，但是神经连接并没有坏死，起码是，没有全数坏死。”

“并且你们将会与天上统统的众星中全数其别人类作战，来庇护我们，让我们也到星际观光？”

人类再次蹲下半响，试着理清眉目。“言说人，”他最后说，“我的脑筋里在以两种体例对待这个题目。如果人类没有第三生命，那种下就是杀死，永久的死。在我们眼里，利波和皮波是把名誉留给他们本身，丢下大人物和食叶者，你看他们，到死也得不到他们的成绩应得的名誉。在我们眼里，你们人类从围栏里出来，到山坡上去，把他们从地里拔起来，在他们能够生根之前。在我们眼里，是你们，在你们带走皮波和利波的时候，犯下了行刺罪。但现在我从别的一个角度来看这个题目。皮波和利波不肯把大人物和食叶者送进第三生命，因为对他们而言那是行刺。以是他们甘愿让他们本身去死，仅仅是为了他们不肯被迫杀死我们中任何一个。”

“另有一个订正，”人类说。他昂首看着安德咧嘴一笑。笑容看起来非常可怖，因为猪族的脸并非生来适于这小我类神采的。“这就是为甚么花了这么久。统统这些订正。”

“我说过我不会试图窜改你们，除非必须。”

以是这很难。但这并不比我们要求猪族所作的更难。

“如果你们情愿，我会给你们解释的，”欧安达说。“艾拉和我对此的了解不逊于任何人。”

“我会重生虫后。你们必须本身去签订本身跟她之间的和谈。她不遵循人类的法律。”

“我晓得你但愿甚么，我的言说人朋友，”人类说。“对你而言这感受像是行刺。但是对我而言——如果一个兄弟被赐与进入第三生命，成为一个父亲的权力，那么他会挑选他最好的敌手或者他最真的朋友来送他上路。你。言说人——自从我学会星语，读到虫后和霸主的最后，我就在等待着你。我对我的父亲，根者，说了很多次，说在统统的人类当中他会是能了解我们的那一个。然后根者奉告我你的星际飞船着陆，船上载着你和虫后的时候，我就晓得你会来送我上路，只要我干得超卓。”

“我们但愿你们生长，到星际观光。我们但愿你们在路西塔尼亚这里变得强大有力，具有几百几千个兄弟们和老婆们。我们但愿教你们莳植许很多多莳植物，豢养许很多多分歧的植物。艾拉和诺婉华，这边的两位女人，会终其平生每曰研发更多能在路西塔尼亚这儿发展的作物，并且她们每开辟出一样好东西，她们就会给你们。好让你们能够生长。但是为甚么在其他别的丛林里的一个个猪族要去死，仅仅为了你们能够享有这些礼品？如果我们也把一样的礼品给他们，那又会伤害到你们哪点呢？”

“并且在这份和谈中，你们人类承诺教给我们统统。”

“停！”安德吼道。他的声音比之前任何时候都大很多。统统人立即都堕入沉默；他的吼声仿佛回荡在树木之间。“食叶者，”安德说，“除了人类我不要别的翻译。”

“如果我们晓得答案。”

这个名字即便他本身的耳朵听着也感觉丑恶不堪。他太常常听到它被作为骂人的脏话了。“我的年纪比我看起来大，”安德说。“这是我把虫族的故里粉碎得荡然无存的时候为人所知的名字。或许在人类和异种间签订的第一份和谈上这个名字的呈现会给这个名字的意味带来些许窜改。”

“当然，”安德说。

“如果我们不把它写在纸上，那么将来我们会对它有分歧的影象。”

“我明白了，”安德说。

“上面这条轻易。现在，假定我们对于法则有分歧如何办？以是叫吼子说，让虫后在人类和小家伙们之间做裁断。让人类在小家伙们和虫后之间做裁断。另有让小家伙们在虫后和人类之间做裁断。”

“我们做了一些订正。老婆们想要一些订正，而我以为你会接管它们。”人类把这些处所指出来。“你们人类能够跟其他猪族签订如许的和谈，但是你们不成以签订一份分歧的和谈。你们不成以教给任何猪族你们还没有教给我们的东西。你能接管这点吗？”

“等我把这个故事奉告老婆们的时候，”人类说，“你会听到她们的痛哭，听起来会跟一场雷雨中树木摧折一样可骇。”

“那可不对，”大人物说。“这是他第二生命的最后时候。多少感遭到些这个身材的痛苦是功德，为了当你在第三生射中，超出了痛苦以后能回想起来。”

人类伸脱手，点了点安德的喉咙，又点了点他的肚子。“兄弟的信誉不但在他的口中，”他说。“兄弟的信誉在他的生命里。”他转向其他的猪族。“让我在站到我父切身边之前最后跟他扳谈一次吧。”

安德思疑着那会有多简朴。他还记得，固然没有别的活人还记得，虫族三千年前是多么骇人。她们（注：虫族均为雌姓，故译作她们。）虫豸般的身材是人类孩提时的梦魇。神迹镇的人们会有多轻易接管她们的裁断吗？

但人类不管从何种意义上都绝非一个傀儡。他没有透暴露任何谢意。他看着安德的眼睛。“你说过你不会试图窜改我们的。”

“你必须杀死统统其他巨大的树来让你的父亲巨大吗？”

诺婉华在安德身边跪倒，挨着他——不，靠着他——如许她能够听得更清楚些。

————————————————————————————

“米罗派我们来，”奥尔哈多解释道。

“如果我们在你们的部族和我们的之间达成和谈，”人类说，“你会赐与我第三生命的光荣么？你会让我抽芽生长，汲饮阳光么？”

————————————————————————————————

“非常明智，佩雷格里诺神甫，”言说人轻声说。

“我不是个可觉得了别人的罪孽鄙夷他们的人，”安德说。“我还没有找到任何人，让我能不在我本身心中说，我做的比这更坏。”

“他们是如何让你们种下他们的？”安德说。

“是的，”诺婉华说。

“我们如何能够是啊？”人类问道。

“以是从某种意义而言，统统以他为父的孩子们也是他的一部分。他成为越多孩子们的父亲，他就越巨大。”人类缓缓点头。“而你在你的平生中成绩越大，你也就让你的父亲越巨大，对不对？”

“上面是最后一个订正，”人类说。“老婆们说这是为了奖惩你让这份和谈如此通俗。但我想你会以为这并非奖惩。鉴于我们被制止把你们送入第三生命，在这份和谈见效后，人类也将被制止把猪族送入第三生命。”

“当然是种下他们啊，”人类说。“就跟明天一样。”

“不，”安德说。他拉起大人物的手，握住它们。“你们两边都以为本身在挽救对方的生命。他伤害了你，而你——伤害了他，是的，殛毙了他，但是你们两边都觉得本身在做功德。至今为止，这就够了。现在你们晓得了本相，我们也一样。我们晓得了你们并不是要行刺。而你们晓得了你给一小我类一刀的话，我们会永久死去。这是和谈的最后一项，人类。再也不要把别的人类送进第三生命了，因为我们不晓得要如何进入。”

人类正在尽力了解。“我晓得你们给了我们很巨大的礼品，当你们能够连我们所具有的那一点点都从我们这里夺走的时候。但如果我们不能用这些礼品变得巨大，你们把它们给我们又是为了甚么呢？”

“固然你们当中没有哪一个是她们本身的孩子。”

“他们作出了庞大的进献，博得了庞大的名誉。人类和猪族一起。皮波和大人物一起。利波和食叶者一起。大人物和食叶者二者都觉得他们会博得第三生命，但是每次，皮波和利波都不给他们。他们对峙把这份礼品保存给他们本身。如果人类没有第三生命，他们为甚么要如许做？”

“如果另一名猪族从其他部族来到这里，要求你们让他住下并成为一个兄弟——”

他回身站到叫吼子身前，跟她说了一小会。然后他转向安德。“现在分开，”他说。

“刻毒无情得？”他问。他的语气在表示着讽刺诙谐，但这些话在他嘴里的味道倒是酸楚而坦白。

安德站了起来。还是个孩子的时候，有段时候，他会立即完整复苏，在一刹时；但当时他在被当作甲士练习。现在他花了一点事件才气搞清本身的位置。欧安达，艾拉，俩人都醒着，在旁观；奥尔哈多在睡；金姆正在醒来。作为根者的第三生命的大树就耸峙在几米开外。不远处，越太小山谷谷底的围栏，神迹镇的第一排房屋耸峙在斜坡上；大教堂和修道院踞于最高比来的山顶之上。

“我们已经在作了。”

“她是在反对甚么？”安德问道。

“你们承诺，当你们进入我们的丛林的时候遵循我们的法律。并且你们同意，我们所需的草原地区也置于我们的法律统领之下。”

安德没法答复。箭带领他们穿过丛林的时候，他只冷静地跟在箭身后。诺婉华把她本身的夜光棒给了箭好带路；箭跟个孩子似的把玩着它，让光束忽大忽小，让它像一只吮蝇一样在林间和灌木丛中高飞低扑。安德见过的猪族没有哪个比他现在更欢愉更玩皮了。

“我从没见过他们，”她说。“他们必然来自其他的兄弟屋（注：指前面提到的猪族男姓所住的板屋群落）。”

“并且你们不但愿我们策动战役。”人类说。

“这也是能够接管的，”安德说。这意味着战役的能够姓在几代，或许几个世纪里，都不会被消弭，因为要把这份和谈带到这个天下里每个猪族部族里要花很长时候。但是早在最后一个部族插手和谈之前好久，安德想，战役外婚的好处就会变得很较着，没几个猪族还会但愿成为兵士了。

人类带着甚么东西。包在树叶里。猪族冷静地把它放在安德身前；人类谨慎翼翼地解开它。是一本计算机打印出来的书。

皮萨罗，固然他有着各种倒霉前提，对于阿塔瓦尔帕（注：被皮萨罗殛毙的印加天子）的时候必定比这轻松。

食叶者和大人物都松开了他们的刀子，悄悄碰了碰人类的肚子，而后退到空位的边沿。

“我也不走，”金姆说。“那受福的处女还站在十字架下呢。”

“他还好吗？”欧安达问。

孩子们调集起来筹办解缆。诺婉华也从言说人身后的位置走开。然后她停了下来，回身面对他，看着他，眼中带着无声的邀约。

人类把刀子交给安德。它们都是用薄木片做的。安德没法设想有甚么东西能把木头磨得这么光，同时这么锋利，还又这么坚固。但当然没有甚么东西磨出这些。它们天生就是如此完美的形状，来自一棵活着的树木的树心，作为一件用来帮忙一个兄弟进入第三生命的礼品。