序言（二）

她对我说“此次拜别，

如果没有我们的声音

我们献给阿拂洛狄忒的礼品

芳香的没药撒在你的

就没有着花的树林

和统统那些紫罗兰色的头饰

我甘愿死去

我说：“去吧

——萨福　《没有听她说一个字》

分开你的人戴着爱的枷锁

我去，并非志愿”

一串玫瑰花蕾

和我们所共享的那统统甜美

坦白地说，

莳萝和番红花

环绕在你年青的头上的

快欢愉活的

如果你健忘了我，想一想

头上和柔嫩的垫子上

如果没有歌曲

少女们和她们爱好的人们在一起

当她分开

但是要记着——你清楚地晓得

就没有合唱

她久久地抽泣

必然得忍耐，萨福。