第6章 为了一个人的爱
“能拉动它，还是拖着走一百米远？”马泰森问，他就是阿谁能吹本身的狗能拉七百磅的波南泽的淘金大王。
年底在沙克乐城，皮特的话获得了证明。“黑”伯顿，一个脾气暴躁的人，在酒吧与一个新来的淘金者吵了起来，桑顿美意肠前去安慰。巴克战役常一样，躺在角落里，头枕着前爪，谛视着仆人的一举一动。伯顿非常讨厌桑顿的安慰，肩膀一耸，就顺手一拳打在桑顿的肩膀上。桑顿毫无筹办，向前栽去，幸亏抓住柜台，才没趴下。
巴克身材向左一摆，又猛冲，滑板上面收回清脆的“劈劈啪啪”的响声，滑板松动了，向旁挪动了几寸。人们屏息凝神，严峻到了顶点。
桑顿跪在巴克前面，与他头抵头，前后摇摆着，围过来的人们听到他密切的谩骂声，他悠长地、冲动地、和顺地骂着巴克，谩骂中充满了爱。
桑顿摇点头，他走到巴克身边。
“开端，巴克。”桑顿号令道。
约翰・桑顿在客岁十仲春冻伤了脚，火伴们让他留在营地养伤，而他们则去河上游做一个到道森去的救生筏。碰到巴克时桑顿另有点儿跛，但跟着暖和的气候，他已经好了。巴克整天落拓地躺在河边，看哗哗流淌的河水，听小鸟欢畅的歌颂，享用大天然的芳香，他渐渐地规复了昔日的精力。
“能够。”奥伯瑞恩答道，说着便把一个鼓鼓的荷包扔在马泰森的袋子中间，“不过，约翰，我不信赖你的狗能拉得动一千磅。”
旅店里的人全都涌到街上来看这场赌赛。贩子和猎场看管人也留下空荡荡的桌子，来到内里旁观这场赌赛，并且纷繁插手出去。街上几百小我身穿皮衣，戴动手套，围在雪橇的四周。马泰森的雪橇已在雪地上停了足足两个小时，摄氏零下六十度的冰冷，早已把雪橇的滑板紧紧冻在雪地上。人们纷繁下两倍的赌注来赌巴克绝对拖不动那辆雪橇，可关于“拖动”的解释却各别。奥伯瑞恩以为桑顿能够把雪橇松动，以后让巴克去拉。但是马泰森对峙不干，他说巴克拖动车子，就是连把滑板从冻在空中上拖起来也包含在内。目睹赌赛过程的人，也大多附和马泰森，因而赌注又从两倍变成了三倍，来赌巴克拉不动。
桑顿跪下了一条腿在巴克身边，两手端住巴克的头，把脸贴在上面。他不像昔日与他逗乐那样，也没有骂他几句昵爱的咒语。只是悄悄地在他耳边说道：“因为你爱我，巴克，因为你爱我。”巴克按捺住本身的热忱，呜呜地叫起来。
只要桑顿能够留住他，其别人对他无关紧急。偶尔过往的观光者或许会赞成他，抚摩他，但他对此淡然视之．倘如有人过于殷勤，他会回身走开。当桑顿的火伴汉斯和皮特乘着他们盼望已久的长木筏到来的时候，巴克不屑于熟谙他们。直到他得知这是桑顿的好朋友以后，他才用悲观的体例接管了他们，仿佛这是施惠于他们。他俩与桑顿一样，思惟纯真，卓有远见。他们早就体味了巴克和他的脾气，以是从不像对待司科特和尼格那样的密切体例对待他。
“真不敢设想这是真的。”事过以后，皮特说。
汉斯和皮特把桑顿放在一根圆木上，肚皮朝下，用力地前后推压，桑顿半天后才复苏过来。他展开眼睛，第一眼看到的便是巴克。此时巴克躺在地上已奄奄一息。尼格守在他身边，不断地叫喊，司科特舔着他湿漉漉的脸和紧闭的双眼。桑顿本身遍体鳞伤，但他还是一步一步地走到巴克身边，细心查抄巴克的身材，最后发明巴克断了三根肋骨。
“向右！”桑顿的号令在人们的屏气寂静中格外清楚。
让巴克惊奇的是这些狗一点儿也不妒忌他，他们仿佛也分享到了约翰的宽宏与友爱。巴克完整规复以后，他们拉他插手各种风趣的游戏，就连约翰本人，也情不自禁地插手出去。巴克就如许进入了一种新的糊口，充满爱、充满豪情的糊口，这也是他平生第一次感到爱。之前在暖和的桑塔科拉山谷米勒法官的家里与法官的儿子一起打猎、游戏，只不过是事情罢了；同法官的孙子一起嬉笑玩耍，不过是在庇护他们罢了；同法官本人，也不过是一种友情。但是爱是豪情，如火普通炽热，是猖獗，是崇拜，这是碰到桑顿以后产生的。
“是啊。”汉斯说，“我也不敢。”
巴克身不由己地被水流冲向下流。他冒死回游，却如何也游不返来。听到桑顿的喊声，他探起家子，抬开端，仿佛要看仆人最后一眼，随即顺服地游向岸边。他用力游，与水斗争着，直到耗尽满身的力量，就要被水冲走的一刻，汉斯和皮特把他拉上了岸。
汉斯忙拽住绳索，就仿佛要拉住一条船，紧紧拉住了巴克。绳索紧紧缠在身上，巴克没法摆脱，呛了几口水，沉下水面。等被拖登陆后，已淹得半死。汉斯和皮特赶紧扑到他身上，几次挤压，才将他腹中的水倒出来。巴克摇摇摆晃起家，随即又颠仆在地。模糊中传来桑顿的呼声，听不清说的是甚么。汉斯和皮特一声不吭，他们晓得桑顿此时的环境已万分危急。仆人的声音仿佛电流普通，击在巴克身上，他跳起来，沿着堤岸往上跑，一向到刚才下水的阿谁处所。
巴克先拽紧挽绳，又放松了，这是他学来的。
他们又把绳索套在他身上，把他放下水。他向前游去，笔挺地游向河心。错一次，毫不能再错过第二次了。汉斯均匀地不间断地放松绳索，皮特留意不让绳索缠在一起。巴克一向向前游去，直到与桑顿成一向线。然后回身缓慢游向桑顿，仿佛一辆急驶的列车。桑顿看到巴克越来越近，带着水流，飞鱼普通游过来。在附近的一顷刻，桑顿伸出双手抱住巴克毛茸茸的脖子。汉斯立即冒死地往树干上绕绳索，巴克和桑顿一起被拖下水面。绳索紧勒脖子，憋得他喘不过气来。他们两个胶葛一在起，时而桑顿在上，时而巴克在上，被绳索拖着，坑坑洼洼的河底，一会儿碰到巨石，一会儿撞着水中的沉木，终究被拖到了岸上。
而巴克喜好另一种爱的表达体例，仿佛近于伤害。他常咬住桑顿的手，咬出几个牙印，好久才会消逝。正像巴克明白仆人爱的咒语，仆人也能明白巴克的爱意。
“内里有我的一辆雪橇，上面有二十袋面粉，每袋五十磅，恰好一千磅。你不必担忧找不到如此重的雪橇。”马泰森盯着桑顿咄咄逼人地说着。
“你能借我一千美圆吗？”他低声问吉姆。
他比本身的生命和糊口更陈腐，因为他连接着畴昔和现在，深藏在身心的永久仿佛一股激烈的节拍，他合着节拍，像潮汐，像四时，他坐在桑顿的火堆旁，是一个胸脯广大、长着红色牙齿的长毛的狗。但他身后闲逛着的，倒是各种狗，半狼和野狼的影子，他们短促而敏捷地吃他所吃的肉，喝他所喝的水，与他一同嗅着风的气味，和他一起聆听并奉告他丛林中的故事，节制他的感情，指导他的行动。当他躺下的时候，也同他一起躺下，和他一起睡觉，一起做梦，做关于他的梦，并且超出他，进入他的梦中。
“不但是拖动，他当然能拖着走一百米。”桑顿冷冷地说。
“他在你跟前的时候，我都不敢把手放在你身上。”皮特又说道，冲着巴克点点头。
“马西！”
人们这才松了一口气，开端了呼吸，这才想起了他们刚才一向没呼吸。桑顿跟在车后跑，用简练而热忱的话语，鼓励巴克。车子要走的间隔，早已量好，用一堆木料做暗号。等巴克走近柴堆跑完百米时，人们喝彩起来。当他超出木堆听到号令停下来时，喝彩声变成狂吼。人们情不自禁地跳了起来，连马泰森也喝彩着、雀跃着。帽子和手套在空中飞扬，人们相互握手拥抱，不管对方是谁，人群变成一个沸腾的陆地。
船驶入一个阵势最为险要的处所，一块礁石凸起地在河道中心立着。汉斯解开缆绳，抓住绳索快速跑畴昔，等划子绕开礁石后，再拴在树上。船漂过礁石，缓慢地逆流而下，就如水车的转轮一样。汉斯拉紧绳索，想拉住划子，让船停下来。但是拉得太急，用力过猛。船猛地一摆，底朝天撞在岸上。桑顿被甩出老远，落入最伤害的激流当中，那边水深浪急，水性再好的人，也无能为力。
“呸，”桑顿说，“巴克能够拉一千磅，你们的狗能吗。”
他们非常清楚，在如此的激流中，一小我抓住光滑的礁石，是对峙不了几分钟的，环境万分告急。他们奋力向上游跑去，跑到桑顿地点的上游，把先前拉船的绳索绑在巴克的脖子和肩膀上，细心查抄绳索不要勒住了脖子或绊在脚下，不要毛病巴克呼吸和游水，然后把他送入激流。巴克英勇地向前游去，但是游得不直，没法达到河心。当他发明这个弊端时，为时已晚。他游到与桑顿平行的位置，只差那么一点间隔，可如何也游不畴昔，只好让水流冲下去。
桑顿仍然没说话。他不知说甚么才好。他脑筋里一片空缺，他谛视着一张张面孔，仿佛在寻觅着能够规复普通的东西。吉姆・奥伯瑞恩映入了他的视线，那是他的老朋友，马斯托顿的淘金大王。这仿佛是个表示，要他去做他梦中都不敢想的事情。
更多的时候，巴克更喜好用崇拜来表达他的爱。固然桑顿每次触摸他，向他说话时，他都镇静不已，但他并不用心去寻求这类爱抚。他不像司科特那样，把鼻子放在桑顿手上，嗅了又嗅，也不像尼格那样，把他的大脑袋放到桑顿的膝盖上。巴克只是远远地谛视着，崇拜着。他常常躺在桑顿脚下，热切地、舒心肠、长时候地凝睇着桑顿的脸，凝睇着他的每一个行动，每一个神采，每一个窜改。偶然，他远远地躺在那儿，从侧面，或者从前面，从各个角度，谛视着桑顿的脸部神采和身材的行动。偶尔，桑顿回过甚，他们就如许相互谛视着，久久地一句话也不说。巴克的心灵震颤着，豪情在眼中闪烁；桑顿的心灵也在震颤，豪情在眼中闪现。
几近同时，巴克飞身跳入水中。他游了三百来米，在一个缓慢的旋涡中追上了桑顿。桑顿就势抓住了他的尾巴。巴克用力游向岸边。可水流太急了，底子没法靠近岸边，反而被向下的激流往下冲去。不远处，水势澎湃，收回骇人的响声，震耳欲聋。水中间耸出一个个巨齿般的礁石，河水撞在上面，飞溅起千百根水柱。桑顿晓得，从这类处所游到岸边，是绝对不成能的事。水流冲着桑顿猛地撞在一块礁石上，接着又被强大的水流重重地冲摔在另一块礁石上。桑顿的两眼直冒金星。此时，他两手抓住光滑的礁石，放开巴克，奋力高喊：“走吧，巴克，快走！”喊声高过了涛涛的水声。
自从巴克被桑顿救出来，在很长时候里，巴克一向紧紧跟着桑顿，不想让桑顿走出他的视野。到北方以后，仆人的频繁改换，已使他产生一种惊骇的心机。他担忧没有一个永久的仆人。他更惊骇落空桑顿，就像波奥特、弗兰科斯和苏格兰混血儿一样，分开他的糊口。特别在夜里，在梦中，他为此所困扰。偶然，他梦中惊醒，就从北风中爬出去，走到仆人的帐篷边聆听仆人的鼾声。
桑顿站起来，他泪流满面，冲动地说：“先生，不卖，你滚蛋，这是我最好的答复。”巴克把桑顿的手含在口中，桑顿来回地摇摆他，人们被这心灵相通的景象传染了，他们远远地走了。只留下桑顿和巴克，没有一小我，再冒然来打搅。
那年夏季，巴克又在道森为桑顿立了一大功。或许此次没有上回那么有豪杰气势，却又使他在阿拉斯加的名声，大大进步了好几倍。而此次使桑顿他们大为镇静，因为他们由此获得了急需的资金。这笔钱使他们达到了神驰以久的淘金者未曾涉足的东部地区。这件事是由艾多拉多旅店里的一次说话引发的。当时人们都在吹嘘本身的爱犬。巴克因为不凡的畴昔，成为人们说话时进犯的目标。桑顿果断为巴克辩白。如许过了半个小时，有一小我说他的狗能够拉动五百磅的雪橇，又一小我说他的狗能够拉六百磅，很快又有人说他的狗能够拉七百磅。
但是巴克对桑顿的爱却与日俱增。在统统的人中，只要桑顿能够在夏季观光中把一包行李放在巴克的背上。在巴克看来，桑顿的号令就是生命的统统。有一天，他们用卖掉木筏的支出做盘费，分开道森前去塔那纳河的上游。人和狗都坐在一道绝壁上，绝壁笔挺耸峙，足有三百多尺深。桑顿坐在绝壁边旁，巴克在他身边。桑顿忽地冒出一动机。他让别的两人重视他的游戏。他指着深渊，对巴克号令道：“跳！”话音未落，巴克就纵身一跃，他赶快伸手拦住，就在绝壁边上，他与巴克抱在一起。汉斯与皮特赶快抓住他俩，将他们拖到安然地带。
就在此时，围观者听到一声既不像狗叫，又不像吼怒，能够称为吼怒的声音，紧接着巴克腾空而起，直奔伯顿的咽喉，求生的本能使伯顿伸手去挡，总算及时救了本身的命，但已被扑倒在地。巴克压在他身上，狠咬他的手臂，紧接着又把利齿从他的手臂下伸向喉头。此次，伯顿只护住了一部分，他的喉头被扯开了，鲜血直涌。人们冲向巴克，赶走了他。一个抢救大夫给伯顿包扎流血的伤口，巴克还在四周吼怒着，走来走去，想冲出去。一阵仇恨的棍子将他打归去了。在场的人们构成仲裁委员会，鉴定巴克的行动，以为这只狗有充分的来由发怒，因而巴克被放走了。自此以后，巴克名声大振，阿拉斯加的每个营地，都晓得巴克的名字。
“你不能在他身边。”马泰森大喊，“让他本身做，你离他远点。”
没有人说一句话。桑顿的大话，吹嘘本身的狗的大话被将住了。他的脸一阵发热，他晓得，本身要被大话玩弄了。他真的不晓得巴克究竟能不能拖动一千磅的东西，还走上一百米。一千磅，一千磅但是半吨。如此庞大的重量，本身想想就惊骇。但他对巴克的力量有充足的信心，可没想到的是，此时统统的人都盯着他，旅店里寂静无声，都在等他的答复，看看巴克是否真有那么大的力量。而更糟的是，他没有一千块钱，汉斯和皮特也没有。
桑顿摇点头：“不，这很好，也很可骇。”
三十千里长途跋涉后的歇息，实在太贵重了。这很利于巴克伤口的愈合。他的肌肉又长出来，饱满了。他与桑顿、司科特和尼格都很落拓，他们都在等候木筏的到来。司科特是一条小爱尔兰长毛猎狗，她在巴克昏倒的时候，像大夫一样顾问他。她偶然又像猫妈妈舔小猫咪那样，用舌头洗净了巴克的伤口。每天早餐以后，她都定时到来，像实施崇高职责一样，志愿来做这件事。尼格一样对巴克很友爱，固然不如司科特那么热情，他是一条黑犬，是猎犬和猎鹿犬的混血儿，双眼含笑，透暴露仁慈的赋性。
巴克如此爱恋桑顿，是受了暖和的文明影响的反应。但是北方在贰心中唤起的原始的野性，仍然存在，活泼着。他具有虔诚与献身的精力，也具有野性与奸刁的一面。坐在桑顿的火炉边，他更像一只蛮横的狼，来自野性的糊口，而不是一只要着南边暖和文明烙印的狗。出于对桑顿的爱意，巴克从不偷他的东西。但他偷别人的东西，偷别人帐篷里的东西，并且毫不踌躇。他的奸刁，使他每次都逃过人们的清查，安然无恙。
巴克身材向右一转，往前猛冲畴昔。放松的绳索被紧紧地拽住了。一百五十磅的身材狠恶拖沓满载的雪橇晃了晃，滑板下收回令人欢畅的碎裂声。
“三赔一，”他高喊，“我愿再赌一千块，桑顿，你感觉如何样？”
桑顿的号令如枪声一样，巴克又是往前猛冲。挽绳被紧紧拉住，巴克满身的力量集合在一起，满身的肌肉蜷曲着，仿佛活物普通，在绸缎般的外相下爬动。他宽广的胸膛切近空中，头低向火线，脚猖獗地刨着空中，脚指在坚固的雪地上抠成了两道平行的窝槽。雪橇晃闲逛悠，几近动了。巴克脚下突地一滑，一看客大声嗟叹了一下。接着雪橇向前挪动了，仿佛在一停一动地走，实在走了以后没停，半寸，一寸，两寸，雪橇渐稳，巴克就势不让车子闲逛，平高山向前驶去。
桑顿救了他的命，但这只是启事之一。更首要的是，桑顿是个抱负的仆人，他待狗不是出于任务和好处，而把他们当作本身的孩子，他缘于爱而情不自禁地去照顾他们。并且他还从不健忘给他们一声亲热问候或甜甜的话语，他坐下来与他们长谈，把他们的欢愉当作本身的欢愉。他用一种特有的体例来与巴克扳谈，他两手紧抱巴克的头，把本身的脑袋贴在上面，前后摇摆着，用昵爱的咒语唤着巴克的名字。巴克感觉这是最好的游戏，是最动听的说话，每一个闲逛都会令巴克镇静不已。游戏结束时，他会跳到一边，嘴微微张着，挂着笑容，眼中充满着不成压抑的热忱，胸脯一起一伏，桑顿情不自禁地喝彩：“天哪，你除了不会说话，甚么都晓得。”
“就这么定了，”他说，“先住在这儿。”因而他们在此住下了，一向比及巴克的肋骨长好，能够出行，才解缆赶路。
人们谁也不说话。只闻声赌徒们喊着二赔一。人们内心承认，巴克的确分歧平常，可一千磅的东西太重了，要十条狗拉得动的东西，他们不信赖一条狗能拖得动。他们不肯为巴克下注。
“嗨，先生，先生，”一名最新的发作户，斯哥特・姆奇的淘金大王说，“我出八百美圆买你的狗，在赌赛之前，出八百美圆买他。”
“喂，喂，先生。”阿谁斯哥特・姆奇的淘金大王又结结巴巴地说：“一千美圆，我出一千美圆买他，先生。一千二百美圆，先生，如何样？”
马泰森的十条狗被解走了，巴克被套在了那辆面粉车上。他也被四周的氛围传染了，认识到要为桑顿干一件巨大的事。他的肥硕的身材，微弱的肌肉，博得了世人的赞叹，看，他一百五十磅的身材，无一块多余的肉，每一磅都充满了生机和精力。他的外相，亮光光滑，从两肩披下的鬃毛，半耸半立，仿佛每一根毛发上，都有勃勃的活力。那宽广的胸脯、粗重的前腿，与身材的其他部分极其调和。其皮下的肌肉紧紧绷绷，像铁一样坚固。人们摸了摸巴克的肌健，如钢普通。因而天然地赌注又跌为二赔一。
“向左！”桑顿号令。
桑顿的脸上较着地顾虑重重。但他的斗志却被激建议来，这类心态已把胜负放在一边，不在乎是否能赢，此时除了争斗，已顾不上别的了。他把汉斯和皮特喊过来，问他们有多少钱。他们三人统统的钱加起来才两百美圆，这就是他们的全数资产，但他毫不踌躇地拿来赌马泰森的六百美圆。
“好。”马泰森慢腾腾地说，并且要大师都听到，“我赌一千美圆，说他不能。这就是钱。”说着，他把一袋红肠般粗的金砂，扔在柜台上。
人们诧异地看着，这些仿佛变戏法一样奥秘莫测。桑顿起家的时候，巴克咬住桑顿的手，一向咬到牙齿陷进手套里去，才不甘心肠放开。这就是他的答复，没有言语，只要爱。桑顿退到一边。
他的脸上和身上，尽是被狗咬过的伤痕，他战役起来仍然像畴前一样凶悍，并且更加活络。司科特与尼格脾气好，又是桑顿的狗，巴克从不与他们打斗。不管是野生的，还是田野的，那些陌生的狗，都很快承认了巴克的至上的权威，不然，他们会发明本身处在一个可骇仇敌的威胁之下。巴克是无情的，他晓得如何用棍子与牙齿的法例。他从不放过任何无益的机遇，更不会从存亡斗争中撤退。他从司贝斯那儿得知，又从警犬和邮局的那群狗中得出结论，统治别人或被别人奴役。也不能有怜悯，怜悯是软弱的表示。原始糊口中不存在怜悯，不然，会被视为软弱，这会让你丧命。杀人或者被杀，吃人或者被吃，这就是法例，是永久的法例，巴克紧紧把握了这个法例。
这些影子那么强有力地呼唤他，让他一每天阔别人类。在丛林的深处，不时传来一种野性的呼喊，这呼喊充满了巴望与奥秘，使他不由自主分开仗堆，向丛林深处走去。但他却不知到底要去何方，也不知为何要去，他只是被那种呼喊吸引着，引诱着。但每当他踏入荒无人迹的坚固的绿色林地的池沼中，对桑顿的挚爱又让他回回身重新回到火堆旁。
但是无人呼应。没人信赖巴克有如此大的力量。桑顿本身也疑虑重重。事已至此，也只好硬着头皮往下停止。看着这雪橇，看着这一千磅的面粉，再看看伸直在雪橇前的十条狗，他的心更没底了，而马泰森更对劲了。
厥后，这年春季，巴克又救了桑顿一命。当时，他们三个驾驶一艘狭长的划子，沿着福特密尔河的一段险恶河道下驶。汉斯和皮特沿岸走，用细细的马尼拉绳，牵着船从一棵树拴到另一棵树，以防船逆流滑下，桑顿则在船上批示岸上的两小我。巴克也在岸上，双眼紧紧盯着仆人，充满焦炙，和船平行地走着。