第16节 选择

钢笔在条记本上沙沙划下，纸页一张张翻过，迪迪的呼吸略微有些沉重，他的低血糖的弊端又犯了，身材一再通报信号，要求他及时的弥补，但大脑却处于非常的亢奋中，便是他本身也发觉到了不仇家，把’Hie thee hither， That I may pour my spirits in thine ear，And chastise with the valor of my toNGue All that impedes thee from the golden round， Which fate and metaphysical aid doth seem To have thee crown’d withal’一句话写完，手腕一扬，把钢笔扔到一边，缓慢的抓起椅背上的外套，头也不回的冲出宿舍去了。

既然不敷用，那就抓紧吧。如许想着，拉开座椅，奋笔疾书起来。这几部作品的字数都不算很多，加在一起，也没有后代任何一部收集文学的大众章节多，但用英文写作和汉字写作，底子就是两回事，这让他在誊写的同时，不得不考虑，如果用汉字来写作，然后再翻译成英文呢？

他看了看校刊上的笔墨，对于脚本的要求没有硬性规定，任何剧种都能够，如许一来，可供他挑选的余地就更大了。他没有本身制作戏剧作品的心机，但想一想，用它来换一些零费钱还是能够的吧？

迪迪当真的看看校刊上的前提，上交来的脚本，会在校内，由以罗森博格传授为首的，有门生会主席等人插手的评审停止初选，这一轮中，将刷下绝大多数作品。以后是第二轮，由瓦格纳传授，学院副院长林肯传授等构成的四人组停止评审，通过考核的，便可进入最后的法度。

等他冲出宿舍楼，再看看腕表，快7点了？如何这么晚了？这会儿食堂早就歇息了，我得吃点甚么啊？

所谓最后法度，就比较庞大了，统统能够进入到这一轮的，都开端达到了能够搬上舞台的标准，但把笔墨转化为舞台演出，此中牵涉到太多方面，舞台背景当然简朴，但扮装、打扮、道具、演出，乃至剧院的租用，场中的灯光设置，无一不是要牵涉大量的精力。而所列举的这统统，又都是要费钱的！这还是在演职职员都是在内部消化的环境下，如果需求外聘，那么，演出的预算就是一个很大的题目了。也是因为这个，院方对脚本的遴选，更是要慎之又慎，既要能让人面前一亮，又不能破钞太多，凡此各种，对院方来讲，是一个不小的应战。

当然，如果由作者本人写作，旁人天然无可置喙，但如果如许的话，他另有甚么需求多绕一个圈子呢？如许想想，也只要本身多多辛苦一些了。

在莎翁统统的中译本中，以朱生豪先生的版本公以为最切近英文原著，海内的期间文艺、群众文学和译林三家出版社别离推出的《莎翁选集》，都是以朱译本为主，最多就是加以一些学术上的校订事情罢了。但即便是朱译本，也存在如许那样的题目——这也是学术界公认的究竟。

这个动机只是一闪而过，就被他抛开了，《魔女嘉莉》、《惊魂记》之类的还好说，莎翁的作品是如何也不可的，他对于英语文学的进献和灯塔般的指引，常常包含在一个单词的利用中，将英语的语种之美，畅快淋漓的揭示，为厥后者耸峙起了一座无可超越的顶峰。

他最后是想拿出同为莎翁作品的《驯悍记》来的，但《麦克白》篇幅更短一点，合计是4幕23场，是其最短的悲剧作品，但极具戏剧传染力，号称是莎翁笔下最杰出、最阴霾、最血腥的作品，对于人物，特别是麦克白夫人的塑造，已经成为戏剧史上永久的典范！

迪迪自问，对这些内容是完整的不摸门，天然也就无谓等闲踏足了。但要说创作一个戏剧类的脚本，他还是有几分掌控的，启事无他，脑筋中有太多的好脚本能够挑选了。莎士比亚那种拿出来一个，便能够完爆统统人的就不必提了，其他的从威廉?叶芝、霍普特曼到约翰?辛厄、易卜生；从莫里斯?美林特克、阿尔弗雷德?雅里到欧仁?龙涅斯库；如许的名字能够几十，上百的列举下去，任何一个，都是能够排进西方戏剧史的。

一向到下课，他都在思虑这个题目，可供挑选的脚本太多了，反而有无从决定之感，并且翻看校刊上的约稿要求，脚本不能太长，限定在两个小时以内，超越这个时候的话，对于戏剧节的绝大多数观众而言，就略显烦复了。

但戏剧文学和戏剧演出本身，能够说是两回事，闪现在观众面前的，更能够说是一个再创作的过程，并且戏剧不比影视，是直面观众停止，几近没有任何的容错率，这就对事前指导、舞台设想、演员临场，等等细节，做出了刻薄的要求。

对于如许的事情，迪迪并不体贴，他所糊口的阿谁地球、阿谁国度，也有属于本身国人的戏剧佳构，如《茶社》、《雷雨》、《狗爷涅槃》之类，他也曾经看过一些，但更多的，还是戏剧的笔墨表述，特别值得一提的，就是大量的莎士比亚的作品。

莎翁的作品，如果由翻译停止二度创作，必将在笔墨转化过程中，损毁或窜改其中意境，‘保存还是灭亡’如许一个短小的名句，如果遵循汉语的语境，再翻译成英文，那里另有莎翁原版的精彩和耐人寻味？

迪迪回想并念诵着《麦克白》中麦克白夫人退场不久的独白，走回宿舍，迈克还没有返来，趁着时候还早，恰好把戏剧脚本写出来，拿起钢笔，迪迪俄然一阵头疼，《魔女嘉莉》的小说才方才开端，手中另有一个《惊魂记》要完成，现在又多出一个《麦克白》，老天，真感受时候不敷用啊？！

***************************************

这些庞大的事物和迪迪无关，走回宿舍的途中，他已经有了开端的筹算，拿出莎翁的《麦克白》来插手此次的戏剧节！

《麦克白》的故事充满了阴寒气味，但剧情如同海潮奔涌，一浪高过一浪，莎翁作品的特性就在于此，一旦投入出来，就会让人有手不释卷的快感，非要一股脑的把文章看完不肯罢休。对于读者是如许，对于作者，环境也好不到那里去。