第1051章 华国读者嗨了
“我更喜好后两句，那个双手不沾血，唯有盗帅楚留香，我们常说，人在江湖身不由己，在江湖当中，楚留香必定是名动四方的盗帅，而如许的人想要双手不沾血，谈何轻易，俄然对这部小说更加等候了。”
“好！”主持人还没有说甚么，欧阳先生就忍不住击节喝采。
“楚留香名动天下，江湖中大家传诵。他是一个游侠，一个浪漫的贵族骑士。
让最顶级的翻译大师去翻译，怕是也很难翻译出这两句的味道来。
是以他才会被人们称为盗贼中的大元帅，地痞中的佳公子。
“固然说这只是简介，但是我想，就凭这首诗，就足以让我们对这部X先生的武侠小说抱有更多的等候！”欧阳一脸感慨隧道。
“就冲着这个书名，就很华国风啊！”主持人感慨道。
终究在倒计时结束，革新页面。
别看仿佛一些直播一场就稀有百万，上千万的观众，但是那是画面直播，而这是小说，并且是一部还没有开的小说。
节目直播间内一片温馨，很快地现场就响起了掌声。
“人活活着上，为甚么不能享用享用，为甚么老要刻苦？”
“楚留香传奇”！
“我们都晓得武侠小说，翻译一贯是个老迈难的题目，那么让我们来看看，英文版的《楚留香传奇》的简介是甚么样的。”主持人说着画面切换到启点文学国际站的《楚留香传奇》册页。
二者之间是截然分歧的。
何时何地他都保持绝佳的风采，不决计也不造作。
他是强盗中的大元帅，是地痞中的贵公子！”
“江湖诡异世情薄，风云变幻命如霜。那个双手不沾血，唯有盗帅楚留香。”
“我记得之前另有网友说，X先生懂甚么叫江湖吗？现在看来这个担忧是多余的，固然只要短短的两句，江湖诡异世情薄，风云变幻命如霜，但是却已经道出了江湖。”
在启点中文网页面上，呈现了X先生的新书名和简介。
“不错，看来，X先生要写的是关于侠盗的故事，只是，盗帅这个描述词，或者说这个称呼，有些意义啊。”
X先生前面的几部作品，都是以外文为主，比如《达?芬奇暗码》比如《福尔摩斯探案集》。
“但是不成否定X先生的这份外文版本的简介，仍然很武侠。并且意义不会被曲解，不会因为说话分歧而庞杂。”
第一卷《血海飘香》！
“好的，让我们来看看简介。”
“是啊，最让民气喜的不是他盗亦有道劫富济贫的侠义之风，而是他的办事观。”
他行事有本身的原则，即便是盗窃也做得光亮磊落，所谓盗亦有道。
“他不造作，一些所谓的侠义人士，老是以天下为己任，标榜本身如何至公忘我，但是他倒是很理直气壮地说，为甚么人活着就不能享用享用？为甚么老要刻苦？”
而现在武侠小说，多说话版本当中的外文版，就拿简介来讲吧，你如何翻译？
“古语有云，不问自取是为贼也，但是楚留香，倒是直接奉告物主，我对你的白玉美人极其神驰，乃至直接奉告物主，我甚么时候过来拿，强大的自傲心，文雅的风采，让人更多的会对其产生猎奇，而不是讨厌。当真是强盗中的大元帅，地痞中的佳公子。”
“......”
“这一点还是很难吧，就算能够将故事原汁原味地翻译畴昔，但是此中的精华，怕是仍然很难被用外语解读。”
“原觉得楚留香这个名字只是听起来好听，但是没想到，楚留香真的做到了人如其名，他来去如风，氛围中只留下淡淡的郁金香气味。给人一种高雅而又浪漫的直观的印象。”
“是啊，俄然感觉，X先生应战武侠小说，还真的不是不自量力，固然目前还没有看到注释，但是就冲着这两份中外版本的简介，你们说，他有没有能够冲破武侠小说说话方面的壁垒？让武侠文明也能够被本国人所了解？”主持人一脸骇怪地问道。
主持人持续将内容念出来。
“哇！X先生竟然以一首绝句诗作为开篇简介。那么让我们来看看，X先生的中文成就如何。”
“固然是外文版本，但是仍然透着一股江湖武侠味，有没有？”
一向以来华国的武侠小说翻译成外文版本，常常会呈现一些极其难堪的弊端，实在也不能说是弊端，首要还是因为一些华国的说话，本就是只可领悟不成言传的，翻译出来以后，常常就落空了其本来的神韵。
即便迫不得已利用暴力，也是一种文雅的暴力。
“公然，《楚留香传奇》的外文版本的简介和中文版本的是分歧的，让我们来看看，外文版本的简介是如何样的。”
闻君有白玉美人，妙手雕成，极尽妍态，不堪心神驰之。彻夜子正，当踏月来取，君素雅达，必不致令我徒劳来回也。
“我们拿到一组启点文学中文网供应的数据，目前为止逗留在这其中文页面的读者数量超越了一千万。而在国际站上，一样的也有超越500万的用户正逗留在X先生的新册页面。”主持人一脸赞叹隧道。
因为视频直播，精华就在于现场直播互动，而小说，却完整分歧，你看不看，它就在那边，甚么时候看都能够。
“好！好一个楚留香！本来如此，本来如此！”
江湖诡异世情薄，风云变幻命如霜，尼玛，这如何翻译？
“这不是武侠风，甚么还能称得上武侠风？我们都晓得，窃贼，可不是甚么好职业，这是一个令人深恶痛绝的下三滥的职业，但是X先生仅仅用一句话，就让人对这个窃贼，生不起讨厌之心，反而给人一种，文雅，风采翩翩的感受。”
他来去如风，氛围中只留下淡淡的郁金香气味。
“而后续的内容，也道出了，盗帅楚留香，盗亦有道，劫富济贫的侠盗之风。”
“好的，那么接下来，让我们来看看注释。是骡子是马，就看注释了。”
“特别喜好他说的那句话，别人如何说，和我们又有何干系？人活活着上，为什麽不能享用享用，为什麽老要刻苦？你怎地也变得俗了？”