第31章
“你这个歇斯底里的猪头，”我有点不耐烦地说，“我来给你倒杯威士忌苏打，你喝掉就好啦。”
“换了别人早就走了啊，”我说，“斯特里克兰如何说？”
“我老婆分开我了。”
“喂，”我说，“我们回你的画室去吧。如果你做错事，那你必须去报歉的。我感觉你老婆不是那种斤斤计算的人。”
斯特罗夫说到这里停了下来，不断地喘着气，我觉得他就要昏倒了。我千万没想到他要奉告我的竟然是这么一个故事。
“我本身都无所谓，你瞎操甚么心啊。”
“敬爱的，”他最后哽咽着说，“你如何能够如许狠心啊？”
“‘我要跟斯特里克兰走，德克，’她说，‘我跟你过不下去了。’”
他摇摇摆晃地站起来，但不肯放她走。
斯特罗夫又停下来，他擦了擦脸。我冷静无语。这时我信赖他了，我很震惊，但我还是不明白到底如何回事。
荷兰人脑海中闪过一个可骇的动机，他不由浑身颤栗。
“你必须明智一点。你不能喝西北风啊，这你也晓得的。斯特里克兰没有钱的。”
“你走？”
“我想要说话，却半句也说不出口。斯特里克兰没有说话。他持续吹着口哨，仿佛这事跟他没有任何干系。”
她站住了，用那种深沉的眼神看着斯特罗夫。斯特罗夫感觉这类眼神变得非常陌生。她回到画室，站在桌子中间。
斯特罗夫费了很大劲才鼓起勇气。
然后斯特罗夫声泪俱下地跟我说他如何走到他老婆身边，试图去拥抱她，但她躲开了，求斯特罗夫别碰她。斯特罗夫要求她不要丢弃本身。他奉告布兰琪本身有多么地爱她，为她做过多少事情。他提起他们的糊口是多么地幸运。他不会生她的气，也不会指责她。
“说吧。”
“你如何赢利？”
“我想你必定是疯了。我不晓得是甚么迷住了你的心窍。”
“求求你让我温馨地分开吧，德克，”她最后说，“你不晓得我爱的是斯特里克兰吗？他去那里，我就去那里。”
“起来吧，德克。你这是在丢人现眼。”
“我节制不住本身，德克。”她答复说。
他把钞票放在桌子上。他的老婆和斯特里克兰都没有说话。
“她能够做她想做的事情，”斯特里克兰说，“我可没有逼她跟我走。”
我窜改了设法：酒精并非导致他如此绝望的祸首祸首。他本来红润的脸这时很奇特地变得青一块白一块。他的手正在颤栗。
他回身看着斯特里克兰。
他凄然地环顾着他的画室，他很爱这个处所，因为布兰琪曾经让它显得那么夸姣、那么温馨。他长久地闭上眼睛，然后他深深地看了一眼，仿佛要把她的模样印在脑海里。他站起来，拿了他的帽子。
“我情愿把我统统的钱分给你一半。”
本相在一个礼拜以后明白了。那天早晨我单独去某家餐厅用饭，回到我那套小公寓后就坐在客堂里看书。约莫是在十点钟，我听到丁丁铛铛的门铃声，因而走进门厅，把门翻开。斯特罗夫站在我面前。
“我不晓得。我会想体例的。”
“她的神采非常惨白，但她拿来了纸张和绳索。他甚么话也没说。他把东西捆好，自顾自地吹着口哨。他不看我们两个。他的眼睛含着嘲弄的笑意。我的表情很沉重。我感受事情有点不妙，很悔怨刚才开口叫他走。他转头找他的帽子。然后布兰琪说话了。”
“不要走啊，敬爱的。我不能没有你，我会杀了我本身的。如果我做了冲犯你的事，我求你谅解我。再给我一次机遇。我会更加尽力地让你幸运。”
他倒抽了一口气，把手放到胸口，因为他的肉痛得短长。
“你真是个风趣的小矮子。”斯特里克兰说。
“他笑了一下，你晓得他笑起来是甚么模样，仿佛那不是因为他有好笑的事情，而是因为他感觉你是个该死的大傻瓜，他说他顿时就走。他开端清算行李。你也记得的，我从他家里拿了些我以为他会需求的东西。他让布兰琪给他拿一张纸和几根绳索，好让他把东西包起来。”
“再等一秒钟。”
这时我能看清楚他了。平常他老是干清干净的，但这时倒是衣裳不整。他俄然变得很肮脏。我信赖他刚才必定喝酒了，我笑了起来。我筹办讽刺他几句。
“感激上帝，我终究找到你了。”他说。
“我很晚才出去用饭。”我说。
“我能够走了吗？”
斯特里克兰这类令人生机的沉着使得斯特罗夫再也节制不住本身。肝火中烧的他丧失了明智，蓦地朝斯特里克兰扑上去。斯特里克兰措手不及，发展了几步；但他固然大病初愈，力量还是非常大，半晌过后，斯特罗夫还没搞清楚如何回事，就发明本身已经躺在地上。
“你如何啦？”我问，看贰心神荡漾的模样，我感到很吃惊。
他走了出去，顺手把门关上。在我的设想里，我看到斯特里克兰把他的帽子丢在桌子上，然后坐下来，开端抽一根烟。
她耸了耸肩膀。
“但你必定晓得他不会给你幸运的啊。为了你本身着想，请你别走。你不晓得你将来会碰到甚么事情。”
她吓呆了。她不晓得这是甚么意义。
然后他想起了别的东西。
“你别走，我走。”
“我如何还能回画室去呢？”他委顿地说，“他们在那边啊。是我分开他们的。”
“你再说有甚么用呢？我已经拿定主张了。不管你说甚么我都不会转意转意。”
“我能够赢利养他。”
“这是你的错，是你非要让他来的。”
“甚么！”我开端吓了一大跳，但我想都不消想，很快就明白这是很荒诞的。“你不会这么傻吧？莫非你在吃斯特里克兰的醋吗？”我差点笑了，“你非常清楚的，她看到斯特里克兰就受不了。”
斯特罗夫挣扎着站起来。他发明他老婆竟然还是显得若无其事，而刚才在她面前出丑更让他感觉屈辱。他的眼镜在扭打中不晓得掉那里去了，他一时找不到。布兰琪把眼镜捡起来，冷静地递给他。他仿佛俄然认识到本身的不幸，因而开端嚎啕大哭，固然他明显晓得如许会让本身变得更加好笑。他用双手捂着脸。别的两小我冷静地看着他。他们动都没有动。
“我不忍心让你去住阿谁可骇、肮脏的阁楼。这里是我的家，但毕竟也是你的家。住在这里你会舒畅一些。起码你不消去吃那些温饱交煎的苦头。”
“你能把我的衣服清算好放到前台吗？我明天会过来拿。”他勉强地笑了，“再见，敬爱的，感谢你畴前给了我那么多的幸运。”
“我很崇拜你，向来没有女人遭到过这类崇拜。如果我做了甚么事惹你不欢畅，你为甚么不奉告我啊，我会改的。为了你，能做到的事我都情愿做。”
楼道很暗淡，我看不清他的模样，但他说话的语气让我感觉很奇特。我晓得他喝酒向来很节制，不然我会以为他是喝醉了。我把他领进客堂，请他坐下。
“你会尝尽各种苦头的。你晓得他为甚么好久才规复安康吗？那是因为他本来老是填不饱肚子。”
“我不是要求你窜改主张，而是但愿你再听我说几句话。这是我最后求你的事情。请你别回绝我。”
他走到他存钱的抽屉中间，拿出了几张钞票。
“看在上帝的份上，请你别如许跟我说话。”
“我已经下定决计了。”她冷冷地说。
“敬爱的朋友，别不欢畅啊。她会返来的。女人在气头上说的话，你千万不能当真。”
“你不幸不幸她吧，”他哀苦地说，“你不能让她做出这类猖獗的事情。”
“你要去那里？”他短促地说，“你不晓得斯特里克兰住的处所是甚么样。你不能住在那边。那太可骇了。”
“我晓得。”
“今天下午我再也忍耐不了。我走到斯特里克兰面前，我说他是时候回到他本身的处所去了。我本身想要在画室里事情。”
她没有答复。她的脸毫无神采，斯特罗夫发明他这番话不但没有打动她，反而让她很讨厌。她穿上外套，戴上帽子，向门口走去。斯特罗夫晓得再过半晌她就会一去不返，以是从速追上她，跪在她面前，抓住她的双手：他已经抛下了统统的自负。
“那就不是你的老婆分开你咯，而是你丢弃了你的老婆。”
我猜或许是出于某种启事（天晓得男人折磨本身的本拥有多么高超），德克莫名其妙地以为他老婆爱上了斯特里克兰，而他那喜好小题大做的德行很能够触怒了他老婆，或许是为了气他，他老婆用心跟斯特里克兰眉来眼去，让他更加疑神疑鬼。
“好吧，你既然到这里来跟我谈这件事，最好还是把来龙去脉讲清楚。”
我对他还是不觉得然。我底子不信赖他刚才说的话。但他真的非常难过。
“先别走。我有话要说。不管如何样，你要听我把话说完。”
“你不晓得。她爱上了斯特里克兰。”
他费了很大劲才把这几个字说出口。他有点哽咽，眼泪开端哗哗地流淌过他胖嘟嘟的脸颊。我不晓得该说甚么。我的第一个设法是，她再也忍耐不了斯特罗夫对斯特里克兰那样百依百顺，再加上斯特里克兰老是冷嘲热讽的，她果断要将其赶走。我晓得她平素固然温良贤淑，但建议脾气来也很不成理喻，假定斯特罗夫回绝她的设法，她很能够会怒形于色地冲出画室，发誓今后不再返来。但看到这个小瘦子如此痛苦，我不能再讽刺他了。
“你不明白的。”他痛苦地说。
“我能出去吗？”他问。
“产生甚么事了吗？”我问。
“我不晓得去那里，”他冲动地说，“我刚才来过，但你不在家。”