第四十一章
伊丽莎白忍不住笑了一下，但没有接话，只是略微点点头，回应了一下。她看出来韦翰先生又想拿阿谁旧题目对她发牢骚，她可没兴趣来满足他。一个早晨就这么畴昔了，他还是装得和平常一样欢畅，但是也没有筹算再去奉迎伊丽莎白。最后他们规矩地分了手，或许都但愿永不相见了。
他们分离后，丽迪雅就和弗斯托太太回到了麦里屯，在那边她们明天早上能够早点儿解缆。丽迪雅和家人的别离，与其说是伤感的，不如说是喧闹的，只要吉蒂堕泪了，但她的哭只是因为烦恼和妒忌。班纳特太太不竭地祝女儿幸运，并让她不要错过了吃苦的机遇，这类叮嘱当然会被照办的。丽迪雅对劲地大声嚷嚷着“再见”，也没有闻声姐妹们对她的斯文祝贺。
达西先生窜改了本身的傲慢，帮忙伊丽莎白一家人，促使韦翰先生和丽迪雅结婚，为班纳特一家挽回了名誉，并且让彬格莱先生和吉英重归于好。伊丽莎白得知本相后，完整消弭了成见，接管了达西先生的豪情，获得了幸运。
韦翰先生看起来非常吃惊、活力、焦炙不安，但是略微平静了一下，又规复了笑容，答复说之前常常见他，说通过察看，感觉他是一个很有风采的人，并问伊丽莎白是否喜好他。她答复说非常喜好，韦翰先生当即又用一种不太在乎的语气问道：“您说他在罗新斯待了多久？”
“已经引发了！”班纳特先生反复道，“甚么意义，她把你们的爱人吓跑了吗？不幸的小丽萃啊，但是不消担忧，那些经不刮风波的青年不值得你去可惜。来吧，让我看看有多少不幸的人因为丽迪雅的笨拙而阔别你们。”
父亲耐烦地听完，说道：“丽迪雅不到大众场合出一次丑是不会循分的。此次既不消很多的破钞，又不消耗事家人，如许的环境是我们盼都盼不到的。”
民兵团分开的那天，韦翰先生和其他军官到浪博恩用饭，问伊丽莎白在汉德福过得如何样，她便说和费茨威廉上校、达西先生在罗新斯一起过了三个礼拜，并扣问他认不熟谙费茨威廉上校。
韦翰先生的惶恐较着地表示在神采发红上，并暴露了焦炙的神情。沉默了几分钟后，他才摆脱了难堪，转过脸来用极其和顺的语气说：“您非常体味我对达西先生的感受，您也很轻易了解我在听到他也晓得在大要上假装，是多么欢畅。他的傲慢，如果不是对本身有好处，就是对其他很多人有好处。因为那将使他不再做出我所蒙受的那样笨拙的行动。我只是担忧您所说的他的收敛，究竟上只不过是为了在他姨母面前装装模样，让他姨母对他有个好的观点和印象。我晓得，当他们在一起的时候，他都假装成谨慎翼翼的，这多数是为了想和德・包尔蜜斯结婚，我敢说，这是他最在乎的事情。”
“是的，非常分歧。但是我想，通过体味，达西先生会有进步的。”
如果丽迪雅和她的母亲晓得了她和父亲说话的内容，即便她们分歧地痛骂，也表达不了她们的气愤。在丽迪雅的设想中，只要去一次白利屯就会获得大家间的幸运。她通过充满胡想的眼睛，看到了那浴场四周的街道上挤满了军官。她胡想着本身成为几个乃至几十个不熟谙的军官所存眷的工具，她胡想着富丽的营帐里挤满了青年，都穿戴夺目标红礼服。她还胡想着本身坐在一个营帐内，同时和起码六个军官调情。
班纳特太太说：“如果我们能去白利屯就好了。”
再说伊丽莎白本身，对于此次聘请并不像她母亲和丽迪雅那样欢畅，她以为如果去了，统统都没法挽回了。因而她忍不住偷偷地向父亲建议不准丽迪雅去，她向父亲列举了丽迪雅平时分歧举止的行动，申明和弗斯托太太如许的人做朋友一点儿好处也没有，和如许的朋友去白利屯或许会更加荒唐，因为那边的引诱要比这边大很多。
韦翰先生用一种没有躲过她的神采嚷道：“实际上，请答应我问一下――”他改成一种镇静的语气接着说，“他的进步是不是只是一种演说？他是否在平常体例上表示得有规矩了？因为我实在不敢希冀，”他持续用降落并且更加严厉的语气道，“希冀他从赋性长进步。”
“是的，几近每天都见。”伊丽莎白答复。
“不，我信赖他在赋性上还是和本来一样。”伊丽莎白说。
她们慈爱的母亲也分享了她们的悲伤，她记得二十五年前也为差未几一样的事情接受了很大的痛苦。
她说：“我肯定，当米勒上校的军团调走的时候，我整整哭了两天，我的确感觉我的心都碎了。”
“我信赖我的心必然会碎的。”丽迪雅说道。
她们老是痛苦地哀叹：“上帝啊！我们要变成甚么模样了啊？我们该如何办啊？丽萃，你如何还在笑呢？”
“菲利普阿姨也说海水浴必然会对我的身材有好处。”吉蒂紧接着说道。
获得这个答复，伊丽莎白被迫表示对劲，但是并没有窜改本身的观点，只得懊丧、遗憾地分开了。老想着这些事来增加本身的烦恼并不是她的脾气。她确信已经尽到了本身的职责，去烦恼不成制止的伤害，乃至为此而过分焦炙，并不是她的脾气。
她们回家后的第一个礼拜很快就畴昔了，第二个礼拜开端了。这是民兵团驻扎在麦里屯的最后一个礼拜，四周的年青蜜斯们立即表情降落起来，心灰意冷的气象几近到处都是。只要两位大的班纳特蜜斯还是饮食起居，还是各干各的事。但是吉蒂和丽迪雅悲伤极了，以是常常责备两位姐姐的漠不体贴，也不睬解如何会故意肠如此硬的人。
“仅仅是洗一下海水浴，就会使我永久身材安康。”丽迪雅说道。
但是，她们完整不晓得产生过甚么，一向到丽迪雅分开家的那天，她们还一向没有间断地欢乐着。
浪博恩家常常传出这类持续的哀叹。伊丽莎白想嘲笑她们一下，但是耻辱心使她撤销了统统愉悦感。她再一次感受达到西先生对她们的否定评价，她向来没有如此偏向于谅解他干与他朋友和吉英的功德。
如果她晓得她姐姐想要扰乱她如此夸姣的愿景，她的感受将会是甚么样的？她们当中只要她的母亲能够体味到，并且几近有同感。她信赖丈夫毫不筹算让本身去白利屯，这让她很哀痛，以是丽迪雅去白利屯是对她莫大的安抚。
伊丽莎白说：“如果您认识到因为丽迪雅的举止莽撞而引发别人的注领悟使我们倒霉，究竟上已经倒霉了，我必定您就会对这件事作出分歧的判定。”
“将近三个礼拜。”伊丽莎白答复。
班纳特先生看到她钻了牛角尖，便慈爱地握住她的手，答复道：“我的宝贝，不要弄得本身心神不宁。只要在任何熟谙你和吉英的处所，你都会遭到尊敬和正视。你们毫不会因为有两个――乃至三个笨拙的mm而失掉面子。如果丽迪雅不去白利屯，我们在浪博恩就休想温馨了，那就让她去吧。弗斯托上校是个明智的人，不会让她真的干出甚么傻事的。幸亏她太穷，不会成为任何人的目标。比起这里，她在白利屯还不敷格做一个浪荡女，军官们会找到更值得重视的女人的。让我们希冀她在那边能够获得一些经验，晓得本身并没有甚么代价。不管如何，她也不成能变得更坏了，我们总不能把她锁在家里一辈子。”
第三部分
伊丽莎白和韦翰先生最后一次会晤
“我不明白弗斯托太太为甚么不叫我和丽迪雅一起去，”她说，“即便我不是她最好的朋友，我也只是想和丽迪雅具有一样的权力。再说，我还比丽迪雅大两岁呢。”伊丽莎白试图向吉蒂讲事理，吉英也劝她不要活力，但都是徒劳的。
伊丽莎白接着说：“我说他会进步，不是说他思惟和礼节变好，而是说，您越体味他，就越晓得他的脾气。”
现在是伊丽莎白最后一次去见韦翰先生。自从回家后他们就常常见面，以是伊丽莎白冲动的表情早就平平了，因为之前的情义而感到的不安更是消逝了。在韦翰先生初次打动她的风采下，伊丽莎白发明了内里让她感到讨厌的虚假和单调。他现在对她的态度又成了她不镇静的新的本源，不久，他就又表示想要重温旧好，却不晓得颠末端那么多事情后，如许做只会引发她的肝火。在发明她挑选的工具竟然是一个如此怠惰和轻浮的人后，她就对他落空了统统的豪情。她用力地压抑着，只是忍不住在心中对他的怒斥。他觉得不管多长时候没有存眷过她、又是甚么启事引发的，只要规复干系，就都能满足她的虚荣心、获得她的欢心，看到他这类神情，伊丽莎白固然大要上忍住了，却在内心里忍不住斥责了起来。
“对啊，如果能去就好了，但是父亲恰好要反对。”吉蒂说。
韦翰先生问：“您常常瞥见他吗？”
丽迪雅的哀痛一会儿就畴昔了，因为弗斯托上校的太太请她一起去白利屯。她是位很年青的女人，比来才结的婚。她和丽迪雅都有很好的兴趣和精力，是以意气相投，固然熟谙只要三个月，却已经成为知己两个月了。
听到她的话，韦翰先生不晓得该是欢畅还是不信赖。韦翰先生见伊丽莎白说话时脸上有着难言之隐，就感到惊骇和焦炙。
韦翰先生说：“他的风采和他表弟非常分歧。”
伊丽莎白爱上达西先生
这时的丽迪雅如此兴高采烈，她对弗斯托太太是如此景仰。班纳特太太的欢畅、吉蒂的难过，这些都没法描述。丽迪雅在屋子熟行舞足蹈，呼喊着每小我的恭贺，比以往更加猖獗地笑闹，而完整忽视了姐姐的感受；不利的吉蒂只能持续在小客堂里用怨怼的语气悲叹本身的运气不公。
伊丽莎白说：“实际上您了解错了。我不是抱怨遭到了伤害，我只是大抵上说而不是特指的。我们的代价、我们的社会职位必然会因为丽迪雅的放荡不羁、没法无天的脾气而遭到影响。请谅解我的直白，敬爱的父亲，如果您不想体例按捺一下她那蛮横的脾气，叫她明白她现在的追逐并不是她平生的事情，她将无可救药。她的脾气很快就要肯定了，那样她才十六岁就将成为一个浪荡女子，弄得本身和家人都被人嘲笑，乃至会到极度初级的境地。她除了年青和有几分姿色，没有任何吸惹人的处所。她愚笨无知，只晓得博取别人的倾慕，而终究不能窜改被统统人嘲笑的运气。吉蒂也有一样的伤害，不管如何她都会遵守丽迪雅的引领，虚荣、无知、怠惰、完整不受管束。啊，敬爱的父亲，您能设想吗，凡是在有人熟谙她们的处所，她们就会受人指责、受人鄙弃，还经常扳连到她们的姐姐们也丢脸？”