第39章
此时的她脑筋里乱糟糟的，内心非常的痛苦。她不晓得如何才气撑住本身，因为体力不支她坐了下来，恸哭了半个钟头。回想着方才畴昔的这一幕，她的诧异感越来越大。她竟然会得达到西先生的求婚！他竟然已经悄悄地爱了她这么多个月了！并且爱得是如此之深，乃至于不再顾及他用来禁止他的朋友娶她的姐姐的那些来由，那些来由在禁止他本身的婚事上应当说具有一样的力量！这统统多么的不成置信！想到偶然当中竟引发了一小我的这么激烈的爱情，内心不免感到对劲。但是他的高傲，他那令人憎厌的高傲，他在侵害吉英这件事情上的招认不悔，他在提到威科汉姆先生时的那种无动于衷(他并不试图否定他对威科汉姆的残暴)，统统这统统很快便把几分钟前想到他对她的钟情时所勾起的怜悯都消弭掉了。
“这便是我幸运地期盼着所要听到的全数答复吗？或许，我能够就教你一下，我为甚么会遭到这么一个干脆无礼的回绝呢？不过这已经是无关紧急的了。”
“从一开端，从我见到你的最后一刻起，你那让我感觉表示出你实足的傲岸高傲的行动举止，你的自大，你那不顾及别人豪情的自擅自利，便构成我对你不满的根本，在今后产生的事件中，我对你产生的那种不成肃除的讨厌都是建立在这一根本上的，在我熟谙你还不到一个月时，我就感觉你是天下统统的男人里我最不肯意嫁的那小我啦。”
“你已经说得很多了，蜜斯。我完整了解你的豪情了，并且现在我不得不为我本身具有的那些豪感情应惭愧了。请谅解我占用了你这么多的时候，请答应我极其朴拙地祝你安康和幸运。”
“我倒也要就教一下，”她答复说，“为甚么你明显想的是要冒犯我，欺侮我，而却恰好要告我说，为了喜好我，你乃至违背了你的意志、明智和脾气呢？如果说我不规矩，莫非这一条还不成以作为我没有规矩的来由吗？并且我另有别的的来由。你晓得我有的。即便是我的豪情不反对你，对你没有甚么芥蒂，乃至说是对你有好感，即便是如许，你想一想，我如何能够会接管一个毁了或许是永久地毁了我最敬爱的姐姐的幸运的男人呢？”
“只如果晓得他的不幸遭受的人，有谁能对他不抱有一种怜悯和兴趣呢？”
她停了下来，瞥见他用一付毫不在乎、毫无悔怨的神情在听，便不由得气上心头。他乃至还操着一付不信赖的浅笑在谛视着她。
“任凭我做了如何的尽力也是徒然，这些尽力毫不见效。我的豪情再也按捺不住了。你必须答应我奉告你，我是多么热烈地景仰你和爱你。”
正在如许思忖着的当儿，俄然听到了一阵门铃声，她的心头不免怦怦地一阵跳动，想到来人或许是纳茨威廉上校本人，因为他有一次来访就是在早晨较晚的时候，这一回能够是特地来问候她的。但是这一设法很快就被撤销了，当她不堪惊奇地发明是达西先生走进屋子里来的时候，她的表情立即沉了下来。达西先生一进门便孔殷地开端问起她的身材好些了没有，说他此次来主如果但愿能听到她复原的动静。她冷酷却不失规矩地答复了他的话。他在坐了一会儿工夫后，俄然站了起来在屋子里来回踱着步。固然感到奇特，可没有吭声。颠末几分钟的沉默以后，他朝着伊丽莎白这边不安地走了过来，如许开口道：
他的诧异又是显而易见的；他谛视着她，脸上是一付既不屑于信赖又遭到了热诚的异化神情。她接着说：
她重视到他听到这话时吃了一惊，可没有吭声，因而她持续道：
想达到西先生就要分开肯特的事儿，便不免记起了他的表兄弟也要跟他一起去了；不过，既然费茨威廉上校已经表白他决没有甚么别的意义，以是固然上校这小我挺讨人爱好，她也不会对他有甚么芥蒂的。
“达西先生，如果你以为你刚才的那一陈述体例对我产生了那样的影响的话，那你就错了；你的那一陈述恰好只是免除了在回绝你今后的我的担忧，如果你的行动表示得略微得体一些的话，我或许会有这份担忧的。”
她一向处在如许一种烦乱的思路当中，直到厥后听到了凯瑟琳夫人的马车声，她才认识到她这付模样会让卡洛蒂看出甚么来的，因而便跑回她本身的房里去了。
“你可否定这不是你干的吗？”她又问了一遍。
达西先生倚着壁炉架聆听着，此时他的眼睛盯视在她的脸上，显得仿佛又是气恼又是诧异。他的脸气得发白，内心的烦乱从五官的每一个部位上透暴露来，他死力在规复大要上的平静，直到他感觉他能禁止住本身了，方才又开口说话。这一阵子沉默使伊丽莎白非常担忧。末端，达西先生用勉强撑出的安静腔调说：
“这都是你形成的，”伊丽莎白冲动地大声说，“是你使他沦落到他现在的这般贫苦地步。你收回了你也晓得已决定要赐与他的各种权益。你剥夺了他平生中最好的韶华，剥夺了他赖以独立糊口的根本，而这些权益是你该赐与他的，也是他的品德受之无愧的。你把他的统统都毁了！可你还能用那样一种轻视和嘲笑的口气来提到他的不幸。”
“他的不幸遭受！”达西轻视地反复道，“是的，他的不幸的确不能说小。”
“你对那位先生的事情倒是挺有兴趣。”达西现在说话的声音不是那么安静了，并且脸也红了。
伊丽莎白此时的惊奇的确无以表达。她目瞪口呆，脸也变得绯红，面上布着思疑。达西先生觉得此情状是对他这方面的鼓励，因而他目前和以往对她的各种好感便顿时跟着倾泻出来。他说得很冲动，但是除了热烈的爱意，他也把别的一些豪情给详细隧道出来了，他对他傲慢感情的倾诉的确和他的柔情密意的话儿不相高低。他感觉她身份寒微，感觉这门婚事是纡尊降贵，另有来自家庭方面的各种停滞，他感觉如果考虑到他的家庭，他的明智也会反对他的这类爱情的，他的这些话儿讲得非常激昂，仿佛是出于他正在遭到的甚么勉强，而不成能是出于他所倾诉的爱情。
“在现在如许的场合下，我觉得商定成俗的做法是，向对方表白的一片情义表示感激，固然你很难赐与一样的回报，在这儿滋长出一种感激之情是很天然的，如果我现在体味到了如许的一种感情，我现在就会对你表示感激了。但是我没有――我向来未曾想要获得过你的好评，并且你在给出它们时必定也是很不甘心的。给任何一小我形成痛苦，都是我所不肯意的。现在如果使你感到了痛苦，我也是完整偶然的，并且我也但愿它是长久的。我想颠末我的这番解释以后，你的那些本来就一向禁止着你对我产生好感的豪情，会很等闲地就把这痛苦降服掉的。”
“不但是在这一件事情上，”她持续道，“我讨厌你。在这件事之前，我老早对你就有观点。在几个月之前我就从威科汉姆那边晓得了你的为人。在威科汉姆这件事上，你又会如何说呢？在这里你又该用一种甚么样的罗曼蒂克的友情来为本身摆脱呢？或者，在这里你又该如何颠倒是非，去影响别人的观点呢？”
他做出一付平静的神情答复说：“我并不想否定，我是尽了我的统统力量去拆散我的朋友和你姐姐的这份情缘的，我也不想否定我为我的胜利而感到由衷的欢畅。对 他我是比对我本身还要好的。”
说完他便仓促地分开了房间。稍后伊丽莎白听到了他翻开前门和走出门厅的声音。
在她的表兄嫂走了今后，伊丽莎白仿佛是用心要拿达西先生来给本身尽能够多地增加烦恼似的，这个时候把吉英自她来到肯特以后给她的信都翻了出来，细心地浏览。信中没有发牢骚的处所，也没有再提及之前的爱情，也没有透露她现在的痛苦。但是在统统的这些函件里，它们的字里行间都贫乏了她以往贯有的那种欢愉的气势，这类气势源于她思惟上的温馨娴适、源于她对每一小我充满的仁慈之心，在这之前它还向来未曾接受过暗影。伊丽莎白专注地读着这些信，从第一次读它们时忽视了的句子里，她都看出了一种不安的情感。想想达西先生不知耻辱地吹嘘说他能有本领叫人享福的话儿，她对姐姐的痛苦表情便体味得更深了。使她感到些许安抚的是，好再他的罗新斯之行在后天就要结束了，她呢，再过两个礼拜也又能和吉英团聚了，到当时她将倾泻本身统统的爱去帮忙姐姐重新抖擞起精力来。
伊丽莎白大要上装出不屑于对这些话儿重视的模样，但是这话的企图她当然体味到了，不过这也停歇不了她的怨气。
“我具有世上的统统来由来以为你这小我不好。不管你出于何种动机，也不能扼杀掉你在这件事情上所干的无情无义的行动。你不敢、也不能狡赖你是这件事情上的主谋，纵使形成他们分离的不但是你一小我；你使得男方被大师指责为是朝三暮4、让女方又承遭到瞎猜妄图、胡想美事的挖苦，你把他们俩都推入到了最痛苦的地步。”
“这就是你对我的观点！”达西喊了起来，用快步在屋子里踱着，“这就是你对我的评价！我感谢你把它们如许充分地阐述出来。按照这些环境来看，我的弊端的确是非常严峻的了！不过，”他停下了脚步，向她转过身来，接着说，“或许，我的这些错误你就都不会去计算了，如果不是我坦诚地奉告了你耐久使我不能下决计向你求爱的各种顾虑、从而伤了你的自负心的话。对我的这些峻厉的怒斥或许都能够被你按捺下去了，如果我如果巧使手腕杜口不提我的思惟斗争，而是蜜语甘言地叫你信赖，我是多么纯粹多么热烈地爱着你；不管是从明智、还是从感情思惟等任何方面都是如此。但是，不管是任何一种情势的粉饰和假装都叫我讨厌。并且我对我刚才说到的那些顾虑，也并不觉得耻。它们都很天然、合情公道。莫非你能希冀我为你的那些身份寒微的亲戚而感到欢畅不成？莫非你能希冀我为将来有一些成分和职位远远低于我的亲戚而为本身庆祝不成？”
“实在，不管你用甚么样的体例来向我求爱，也不成能让我动心去接管的。”
在她说着这些话的当儿，达西先生的神采变了；不过这一豪情上的窜改持续得很短，他听着她持续讲下去，没有插话。
固然伊丽莎白对他有很深的讨厌感，她对如许一个男人的真情实感，还是不能无动于衷的，虽说她的思惟未曾有过涓滴的摆荡，可她在开端时倒也为他将要遭到的痛苦感到过些许的不安；只是他厥后的那些话激起了她的痛恨，使她在气愤之下把对他的那点儿怜悯之情都没有了。不过，她还是尽量地使本身保持沉着，想着待他的话儿完了后，来尽能够有礼地答复他。达西在他即将结束他的发言时向她重申述，这类爱情的力量是如此强大，固然他尽了统统的尽力，他发明他还是征服不了他的这类豪情，他但愿现在她能用接管他的求爱的这类行动来使这统统获得赔偿了。在他说着这些话的时候，她能看得出来他涓滴也不思疑他会获得一个对劲的答复的。他固然嘴上说他现在的表情是既担忧又孔殷，但是透暴露的倒是一付稳操胜券的神情。此种景象只能是火上加油，他的话一停，她就气得神采通红地说：
伊丽莎白感觉本身越来越气愤起来了；不过，当她再次说话的时候，她死力做出一种安静的神态：