第40章 (1)

这些个来由必须在这儿简朴地提一提――你母亲那方面的家庭固然不尽如人意，但是与她本身、你的三个mm、偶然是你的父亲常常都不约而同地表示出的实足的贫乏规矩比拟，也就显得微乎其微了。请谅解我的直言不讳。获咎你也是我所不甘心的。不过，在你对你的嫡亲的缺点感到忧愁和就我对他们缺点的提及感到不悦的当儿，你只要想一想你本身和你姐姐的景象便能够获得安抚了，你们姐妹两个行动举止高雅得体，指责你们家人的那些话儿没有你俩的份，你们的见地和本性连同你们的待人办事都备受世人的赞美。我再要提到的一点是，我从那天早晨看到的各种景象中，肯定下来对各小我的观点，我之前已经有的各种设法更加激烈了，我感觉我必须禁止我的朋友，不让他缔结这门我以为是最不幸的婚姻。

不过，当你读完上面我对我的这些行动以及动机的论述时，我但愿你今后将不会像明天夜里那样，对我的方方面面那般峻厉的横加指责了。在对它们停止需求的解释的过程中，如果，我不得已提及到了有伤你的豪情的话，我只能说请你谅解了――既是出于不得已――那么一味地报歉也就显得好笑了。在哈福德郡还没有待了几天，我便也和其别人一样看出来了，彬格莱对你姐姐比对任何别的乡间女人都好――不过，只是到了在尼塞费尔德停止舞会的阿谁早晨，我才发觉出他对令姐的豪情是慎重其事的。之前我有几次见到过他涉入爱情。在那次舞会上我有幸跟你跳舞的当儿，只是听威廉・鲁卡斯爵士偶尔提及，我才晓得彬格莱对令姐的喜爱已经开端让世人们感觉，他俩将会喜结良缘了。鲁卡斯爵士把这门婚事说得很必定，没有定下来的只是多会儿停止婚礼的题目了。

“蜜斯，当你拿着这封信时，请你不必惶恐，你不必担忧它内里还会重新提起明天早晨叫你讨厌之极的我的那些豪情。在信中我没有再提起这件叫我们难以一下子健忘的事情，免得使你痛苦，也使我本身感到尴尬，本来我写这封信和你读这封信所要破钞的尽力，都能够省去了，要不是我的知己和脾气非催促我如许做不成。是以你得谅解我要求夜读这封信的冒昧；我晓得，你从豪情上是不肯意读的，但是我哀告你能沉着地看完它。

伊丽莎白第二天凌晨醒来的时候，满脑筋里仍然是昨夜最后合上眼时的那些设法和思虑。她还没有能从明天她所感遭到的诧异当中规复过来；因为别的甚么事情也不成能想，甚么事情也偶然去做，她决定一吃过早餐后就到内里去涣散步。在她正要径直走上那条她平常喜好走的小道时，她俄然想起达西先生偶然也来这里，便窜改了主张，没有走进花圃，却踅到了那条远分开通衢的小道。她仍旧沿着花圃的围栅安步，不久便走过了一道园门。

他第二天就分开了尼塞费尔德赶往伦敦，我信赖你也必然记得，他原想着是很快就要返返来的。现在我就来谈谈我在这里所担负的角色。本来他mm在这件事情上也产生了与我一样的担忧；我们俩很快就发明了在这一点上我们豪情的分歧；两人都一样地认识到，让她们的兄弟滞留在伦敦而不再返来的这件事情必须顿时就做，我们马上决定直接到伦敦跟他汇合――因而，我们也解缆了。到了伦敦后，我当即开端了劝说我的朋友的事情，我一而再再而三地向他指出了他的这一挑选的各种坏处。但是，固然我的这一劝戒或许能延搁他的决择，可我并不以为这终究能禁止这桩婚姻，要不是我毫不踌躇地进一步向他申明你姐姐那方面确切没有动甚么爱情的话。他在这之前以为她是以真情来回报他的豪情的，即便她的情没有他那么深。彬格莱生性谦恭，碰到事情常常更是依靠于我的判定而不是他本身的。以是，使他信赖他是本身棍骗了本身的眼睛，并不是一件很难的事。

从阿谁时候起，我便开端重视起我这位朋友的一举一动；我发明他对班纳特蜜斯的钟情，是我之前在他对待别的女人时所向来没有见过的。我也重视察看了你的姐姐――她的神情和举止显得坦诚、欢腾和专注，但是看不出有任何特别的豪情的透露，从那一早晨对她的细心察看中我开端确信，她固然高欢畅兴地接管了他的殷勤，但是她本身却没有动了真情去鼓动他的喜爱――在这里如果不是你错了的话，那必然是我错了。你对你姐姐的深切体味当然会使这一点成为能够了――如果真是如许，如果真是因为我的错觉而给你的姐姐形成了痛苦，你的痛恨天然不是没有事理的了。不过我能够毫不迟疑地说，你姐姐表示和举止上的那种暖和温馨，就是叫一个眼睛最锋利的察看家见了也会得出结论说，固然她的脾气是那么的驯良，可她的心灵是很难被等闲打动的。

伊丽莎白并没有想着能从这封信里获得甚么欢愉，只是出于一种非常激烈的猎奇心，她拆开了它，叫她更加惊奇的是，信封里装着两页信纸，每一页上面都写得密密麻麻的。装着这么大的两页信纸，信封也显得鼓鼓囊囊的。她一面顺着小道走，一面开端读。信是明天早上八点钟在罗新斯写的，上面便是它的内容：？

我但愿她的心没有被打动这一点是必定的――但是我敢说，我在停止调查和做出决定时凡是是不受我的欲望或是顾虑的影响――我不会因为我但愿她是没有动心就以为她是如此――我之以是如许以为是建立在公允判定的根本上的，正如我的这一但愿也是有着它的来由一样。我对他们这门婚事的反对，不但是出于我明天早晨对你说出的我用了极大的豪情力量才丢置到一旁的那些个来由；关于流派凹凸地题目，我的朋友并不像我那么看重。这里另有一些别的令人发指的启事――这些来由固然仍然存在着，并且在两件婚事里有着划一的分量，但是我早就极力地去把它们忘记，因为它们现在毕竟不在我们的面前了。

在沿着这一段巷子踱了两三个来回后，她便被凌晨的悦人风景吸引了，不由得在那一道道的园门前停了下来朝花圃里了望。她在肯特已经度过了五个礼拜，乡间的风景也产生了很大的窜改，早青的树木一天比一天翠绿起来。待她再要往前走的时候，她俄然瞥见在与花圃毗邻的那片小树林里有一个男人的身影；他正朝这边走来；担忧来人是达西先生，她从速踅了归去。但是走上前来的那小我已经离得很近，能看得清楚她了，此人一边缓慢地往这儿走，一边喊着她的名字。她本来已经在转过身子走开了，此时听到叫她的名字，明显晓得是达西先生，她还是朝园门这边又走了返来。达西先生这个时候也到了园门这儿，取出了一封信给她，她不由自主地收下了。他板着一付傲岸平静的面孔说：“我在小树林漫步已经有一会儿了，但愿能碰到你。你情愿费心去读读我的这封信吗？”说完微微地鞠了个躬，又走进树林里消逝了。

明天早晨你指责我的那两件事，它们的性子完整分歧，其轻重缓急也不不异。你加在我头上的第一桩罪名是，我涓滴也不顾及彬格莱先生和你姐姐这两方的豪情，硬是把他们俩给拆散了；第二桩是，我竟然不实施一系列的承诺，竟然不顾面子不讲情面，粉碎了威科汉姆先生指日可待的繁华和他的夸姣出息，肆无顾忌无所顾忌地丢弃了我小时候的朋友――分歧公认的先父生前的宠幸，一个除了我们的庇护再也没有甚么其他依托、在我们家长大满心希冀获得我们曾承诺的东西的年青人――这类行动的确是一种品德的沦丧，比拟之下，拆散一对方才相处了几个礼拜的男女，也就算不了甚么了。