第41章 (2)

是以这件事很快就定下来了。即便他将来有能够在教堂里接管到一份职位，他也不再要求这一权力，作为前提我们拿出三千英镑给他。我们之间的统统干系到此为止仿佛都已经结束了。我对他的观点太坏了，不肯意邀他来彭伯利作客，也不肯意在伦敦和他来往。我信赖他大部分的时候是糊口在伦敦，他的学习法律只是一个幌子，现在既然然没有了统统的束缚，他过的美满是一种闲荡无羁的糊口。有约莫三年的时候，我没有听到他的甚么动静；但是当本来筹算让他代替的阿谁位置因牧师的去世空了下来的时候，他便当即给我写信，要求再次保举他。他说他现在的景况的确糟透了，这一点我当然不难信赖。他发明研讨法律没有甚么钱可攒，以是他现在已经完整下定了决计要接管圣职了，如果我还情愿推举他去代替这个位置的话――他对这一点仿佛很有掌控似的，因为他切当地晓得我没有别的人可保举，并且我也不成能就已经忘了我尊敬的父亲的遗言了。

费茨威廉・达西”

向他说了然这一点后，劝说他不再返回到哈福德郡，那便是轻而易举的事了――这些我感觉我做得并没有甚么不对的。在这全部事件中，只要一点我明天回想起来做得令人不太对劲；这就是我不吝利用了一些小小的手腕，对他坦白了你姐姐也在城里的这一动静。我本身晓得，彬格莱蜜斯也晓得，可她的哥哥乃至至今还被蒙在鼓里。或许就是让他们俩见了面，也不会旧情复燃的；不过，他对你姐姐的好感，在我看来还没有完整消逝，他见到她来一定就能做到不动情。或许这一坦白，这一欺蒙，有失我的成分。不过，我之以是之前并且现在仍然如许做，却美满是为了他们好。在这件事情上我要说的就是这么多了，要做的报歉也就此为止。如果说我伤害了你姐姐的豪情，那也美满是出于偶然；固然，促使我如许做的那些个动机在你看来天然是来由不充分的，但是要我去怒斥我的这些个动机我至今还没有阿谁别悟。

这里我又要叫你感到痛苦了――痛苦到何种程度只要你本身晓得了。不管威科汉姆先生在你心中激起的是一种甚么样的豪情，我却不能觉得你有如许的豪情就不去揭暴露他的实在脸孔。这一点乃至倒是更增加了我要透露他的决计。我尊敬的父亲约莫去世于五年前；他对威科汉姆先生的宠嬖跟着时候的推移更是有增无减，在他的遗言里特别向我提到，要在威科汉姆先生所处置的职业范围内，死力地汲引他，如果他受了圣职，俸禄优厚的位置一有空缺，就先考虑赐与他。别的还给了他一千英镑的遗产。他的父亲不久也归天了，还没待这两件丧事过了半年的时候，威科汉姆先生便写信奉告我说，他终究决定不接管圣职了，既然他将来不能获得阿谁职位俸禄了，他但愿能获得一些直接的财帛上的好处以做赔偿，还说我不会以为他如许做过份吧。他接着又说，他想学法律，想必我也晓得靠那一千镑的利钱远远不敷完成这一学业的。我但愿，但不信赖，他这话是朴拙的；不过，不管如何说，我还是很乐意地同意了他的这个建议。我晓得威科汉姆先生做牧师分歧适。

她那年只要十五岁，这当然是能够谅解她的来由了；在说完了她的这一莽撞的行动后，我能够欢畅地加以申明的是，我能得知这件事满是她奉告我的。在他们打算私奔的一两天前，我出乎料想以外埠到了他们那边，乔治安娜因为不忍心让这个她几近是当作父亲对待的哥哥悲伤悲忿，因而向我和盘倒出了这件事。你能够想见我当时的表情和我当时要做出的行动。考虑到我mm的名誉和豪情，这件事不便于公开地揭穿，不过我还是给威科汉姆写了一封信，他当时马上就分开了阿谁处所，当然杨吉太太也被我打发掉了。毫无疑问威科汉姆先生首要地是看中了我mm的三万镑的财产；固然我也不由地想到，他那想对我抨击的欲望也是诱使他如许做的一个启事。的确，他的抨击要不就完整胜利了。

蜜斯，这就是我对与我们俩有关的统统事情的忠厚报告；如若你不是完整以为它是子虚的而将其置在一边，我但愿你能由此洗涮掉我虐待威科汉姆先生的罪名。我不晓得他是以甚么样的手腕，以何种子虚的体例来棍骗你的；不过他的胜利或许也没有甚么值得可诧异的。你既然先前对我们两边的事情一点儿也不体味，你也就无从去探察，何况思疑别人也不是你的禀性。你抑或会感觉奇特，为甚么我在明天早晨不奉告你这统统。因为阿谁时候我不能很好地节制本身，不晓得那些话能讲或是应当讲出来。关于我在这儿所说到的统统事情的实在性，我能够特别地提出费茨威廉上校为我作证，他是我的嫡亲也是我的好友，并且又是我父亲遗言的履行者之一，以是他对于此中的详情末节天然都非常地体味了。如果你对我的憎厌使得我的这番剖明变得一钱不值，你总不会有一样的启事也不去信赖我的表弟吧；为了让你另有找他谈一谈的能够，我将极力找到一个机遇争夺在凌晨把这封信递到你的手里。我再要说的就只是，愿上帝赐福于你。

关于你赐与我更多怒斥、说我伤害了威科汉姆的那件事，我只能是把他与我家的全数干系向你讲明，以此来采纳你对我的呵责。我不晓得他特别指责我的是那一点；但是对我将要论述到的究竟本相，我能够找到不但一个的绝对可靠的证人来证明。威科汉姆先生的父亲是一个名声很好的人，他很多年来一向办理着彭伯利的财产；他要实施其职责上的虔诚和兢兢业业，天然使得我父亲很情愿赐与他一些回报，以是对乔治・威科汉姆，也是我父亲的教子，我父亲便慷慨地赐与了关照。我父亲扶养他上学，厥后送他进了剑桥大学――这是一项最首要的帮助，因为他本身的父亲因为其老婆的华侈无度老是很穷；没有才气让他接管一个别面人应当受的教诲。我父亲不但喜好常常让他陪着(因为他的言谈举止老是很招人爱好)，并且对他备加赞美，想着在教会里给他找个位置，但愿他处置这一职业。至于我本身，我对他的观点的窜改已经是好多年前的事了。对他的险恶的脾气――做事贫乏原则的恶习――他老是谨慎翼翼地掩翳着不让他的最好的朋友晓得，但是他的这些操行却逃不过一个与他春秋相仿的年青人的眼睛，我总有机遇看到他无所防备的时候，而我的父亲则不成能有如许的机遇。

我回绝接管他的这一要求，或者说我回绝了他的一再要求，对这一点你不能责备我甚么吧。他的宽裕的处境使他的抱怨情感变得很激烈――毫无疑问，就像他劈面无所顾忌地叱骂我那样，他在别人面前也必然是不遗余力地说我的好话。在这今后，我们俩的统统友情都仿佛了断了。谁知在客岁夏天，他却又一次非常令我痛苦地侵入到我的糊口中来。现在我必须提及一件我本身也但愿能够忘记的事情了，要不是现在的情势所迫，我是不肯意跟任何一小我流露这件事的。说到这里，我想你必然能够保守奥妙的。我的mm比我小十多岁，父亲身后由我母亲的侄儿费茨威廉上校和我做她的庇护人。一年前，我们把她从黉舍接返来，在伦敦给她建了个寓所；客岁夏天她和看管阿谁屋子的女人一起到拉姆斯盖特去了一趟；威科汉姆先生也去了那边，这明显是有预谋的了；因为厥后证明他和阿谁名叫杨吉太太的女人早就熟谙，不幸的是我们没有能看破她的实在脾气；仰仗着她的放纵和帮忙，他开端向乔治安娜求爱了，在我小妹的仁慈的心灵里仍然保存着小时候他对她的体贴和体贴，是以竟被他利用得信赖她是爱上他了，同意和他一起私奔。