第48章

现在，等候的日期又耽误了一倍。她的娘舅和舅妈还得有四个礼拜才气到来。不过它们总算畴昔了，嘉丁纳佳耦和他们的四个孩子终究在浪博恩呈现了。这四个孩子中有两个女孩，一个六岁，一个八岁，有两个男孩，他们都将留在这儿由他们的表姐吉英予特别的关照，这位表姐深得他们的爱好，她的耐烦和暖和的脾气又使她很合适于对他们停止各方面的照顾――教他们识字，跟他们做游戏，以及心疼他们等等。

伊丽莎白感到难堪了，她感觉她跟彭伯利毫无干系，没有来由到人家那儿去，是以只得推委说她不想去看阿谁处所。她说高楼巨宅她已经看得够多啦；在游遍了这么多处以是后，她对锦毡绣幔已经实在没有甚么兴趣了。

“敬爱的，你情愿去看看你早已传闻过的一个处所吗？”她的舅妈问，“你的很多朋友都和阿谁处统统关联，威科汉姆就是在那儿长大的，你也晓得。”

当伊丽莎白为威科汉姆的拜别感到光荣的时候，她却也发明民团的开赴在别的方面并没有甚么好处。她们外出的活动比之前单调很多了；在家里则是有个总在因为糊口有趣而发牢骚的母亲和mm，使得家庭氛围显得更加沉郁；至于吉蒂，虽说闹得她心慌意乱的那小我走了，她渐渐会变得静下来，但是她的别的阿谁mm，现在却身处在虎帐和浴场两重伤害的环境里，再加上她那成事不敷败露不足的脾气，很能够会更加地率性胡来，是以从大抵上来讲，像她之前偶然候所发明的那样，她感觉她眼巴巴地盼望着到来的一件事，比及真正到来时，并不像她所料想得那么对劲。因而她不得不再神驰一个能真正开启她的幸运的期间；为她的幸运找到另一个支点，通过沉醉在等候的表情中安抚眼下的本身，并且筹办着驱逐到来的另一个绝望。她到湖区的观光是她现在内心最值得欢畅的一件事；在母亲和吉蒂不竭发着牢骚的这段不镇静的时候里，此次观光便是她最大的安抚了；如若她能让吉英也插手出去，那么这趟湖区之行便会十全十美了。

本书不筹算描述德比郡的风景，也不筹算描述他们的一起上所颠末的闻名胜地，比方牛津，布愣恩，活里克，凯尼尔沃恩，伯明翰等都是大师所熟谙的。德比郡的一个小镇是本书现在所要讲的。这个小镇名叫兰姆屯，是嘉丁纳夫人畴前居住过的处所，她比来传闻这儿有些旧人还健在，因而在览毕了乡间的统统首要的景点以后便绕道来到了这座小城；伊丽莎白从舅母这儿传闻，彭伯利就位于兰姆屯的五里地开外。彭伯利不是他们的必经之地，但是要去的话，绕道也不过一二里路。在前一个早晨会商路程时，嘉丁纳夫人就表示出想去再看看彭伯利的欲望。嘉丁纳先生完整附和，因而他们便来收罗伊丽莎白的定见。

以是在早晨寝息时，她便向待女探听彭伯利这个处所好不好，它的仆人是谁，然后不免有点儿心跳地问到，它的仆人是否去度夏了，她这最后一问竟得了她求之不得的答复――她的提心现在都消逝了，安下心来今后她倒产生了极大的猎奇心，想亲眼看看这所屋子了；当第二天凌晨又谈起这个话题并且又问到伊丽莎白的时候，她便安闲地、带着一付不在乎的神情答复说，她对这个打算没有甚么不同意的。

嘉丁纳夫人说她真蠢，“如果仅仅是座标致的屋子和都丽的安排，”她说，“我本身也不会把它放在心上啦；但是那边的山川景色实在敬爱。那儿的林木有很多是海内最着名的。”

“不管如何说，”伊丽莎白思忖着，“我现在另有一件事值得期盼，比及统统筹办伏贴要解缆的时候，我的绝望便必定又会返来啦。不过，因为姐姐不能同业，我存着这份无尽的遗憾上路，我就又有来由但愿来实施我令人愉悦的等候了。一个满是预示着夸姣的打算，永久不成能实现；只要稍许带上几分特别的忧?，才气够大抵上制止绝望。”

在丽迪雅走了两三个礼拜今后，浪博恩又重新开端规复了镇静欢乐的氛围。到伦敦过冬的人也返来了，人们都穿起了夏季的靓服，到处又是夏季的约会了。班纳特夫人又像平常那样好动和随和了，到六月中旬的时候，吉蒂的表情也好了起来，能到麦里屯时不再掉眼泪了；伊丽莎白看到了真欢畅，她但愿到了圣诞节时，吉蒂便会变得明智起来，不至于还是每天都要几次地提到军官们，除非是司令部不管这统统又不怀美意另出花腔，再派出一团人驻扎到麦里屯来。

提到德比郡，就免不了引发她的很多其他遐想。只要她看到这个词就不成能不想到彭伯利和它的仆人。“当然啦，”她想，“我能够大摇大摆地走进他的镇子，不让他晓得地拿走几块透明的晶石（透明的晶石：是德比郡此地的一种闻名矿石。）。”

如果伊丽莎白婚姻家庭的观点全数都取自她本身的家庭，她的脑筋里就不会构成一幅婚烟幸运、家庭温馨的悦人画面了。她的父亲因为当年沉沦芳华仙颜，以及芳华仙颜上常常附着的大要情韵，娶了一名智力低弱思惟窄隘的女人，在结婚不久他对她的满腔竭诚的爱便结束了。伉俪之间的互敬互爱和推心置腹都永久地消逝了；他对家庭幸运的期盼全都不复存在了。但是班纳特先生不是遭遭到由本身的莽撞而形成的绝望、便去淫佚吃苦来安抚本身的不幸的那种人。他喜好村落，喜好书藉；并从这些癖好中间获得了他的首要兴趣。对他的老婆他现在要说感激的话，只是因为她的无知和笨拙偶然可用来供他做讽刺高兴之用。还是理，一个男人准不肯意从本身的老婆身上寻得这类欢愉；不过在别的愉悦都贫乏的环境下，一个真正的贤人能从所赐与他的任何现有的东西中获得好处。

他们定好的北上观光的时候眼看着就要到了；正在这个时候，嘉丁纳舅妈来了一封信，把行期拖后，观光的地点也得往近挪了。信上说，因为嘉丁纳先生有事，必须提早两个礼拜，到了七月份才气解缆，并且必须在一个月内又得赶回到伦敦来；因为观光的时候收缩不能走得太远，不能像他们开端时所打算的那样，看那么多的名胜，或者起码不能那样落拓安闲地旅游湖区了，以是他们不得不放弃湖区，找一个较为捷近的处所来代替，照目前的安排，朝北最多走到德比郡为止。其实在那块处所，便有很多的东西值得一看，充足消遣掉他们这三个礼拜的观光时候；并且对嘉丁纳舅妈来讲，阿谁处统统着一种特别的吸引力。阿谁她曾经住几年、现在又要用几日重游的城镇，勾起了她极大的猎奇心，她乃至感觉那些闻名的胜地马特洛克、恰兹华斯、鸽谷和秀阜也不过如此罢了。

因而他们一行三人向彭伯利解缆了。

伊丽莎白对她的父亲没有尽到做丈夫的任务，并不是看不出来，她看到这类环境时老是感觉痛苦；只是因为尊敬他的才气，感激他对本身的心疼，她才死力去忘记那些不扎眼的处所，死力祛撤除那些不镇静的思惟，因为她父亲常常不实施丈夫的职责，没有伉俪间应有的尊敬，使得他的老婆常常在本身的孩子们中间丢人现眼，这本是应当遭到怒斥的。但是，说到不完竣的婚姻给孩子们带来的倒霉，她向来没有像现在如许感受得激烈；并且对父亲才气的误用所造的伤害，也向来没有像现在如许熟谙得深切；这些才气如果利用恰当，起码或许能够保全了女儿们的面子，即便不能拓宽了他老婆的思惟的话。

伊丽莎白不再吭声了――固然她内心仍然没有附和。她蓦地想到在那儿抚玩风景时很有能够碰达到西先生。那该有多么尴尬啊！想到这里她不由得脸红了，她想最好还是跟舅妈把事情讲个明白，免得去冒这个风险。但是如许做也有诸多的不便；最后她决定：先暗里探听一下达西先生在家不在，如果在家，再走这最后的一步也不迟。

嘉丁纳佳耦只在浪博恩住了一夜，第二天凌晨便带着伊丽莎白开端了他们的探奇寻乐的观光。起码，如许的一种兴趣是他们此次观光中必定有的――那就是旅伴选得相称的合适，大师都身材安康、脾气随和，不管碰到甚么不便也能忍耐得了――大师都本性悲观，碰上乐事更能叫它乐中有乐――大师都聪明互爱，有这些共同点即便内里产生了甚么绝望的事，他们相互之间仍然能够得意其乐。

丽迪雅临走时，曾承诺母亲和吉蒂常常写信详细地奉告她们她在那儿的景象；但是她的信老是姗姗来迟，并且写得很简短。她给她母亲的信上老是写着一些甚么她们刚从图书馆返来，有很多军官一起陪着她们去啦，甚么她在那儿看到很多标致的装潢品，使她很眼红啦；或者是她刚买了一件新衣服，一把洋伞，她本想给她们好好描述一番，只是因为弗斯特太太叫她去虎帐，以是只好作罢啦；从她给吉蒂的信中，能得知的环境就更少了，因为这些信固然很长，但是名子上面尽是那些画了长线不让公开的内容。

伊丽莎白感到绝望极了；她一心想的是往湖区去的，现在她仍旧以为有充足的时候去那边。不过，她只能客随主便――再说她天生的一付乐天的脾气；以是不一会儿就感觉没事了。