第49章 (1)

再剩下要看的便只要画室和两三间首要的寝室了。画室里阵列着很多美好的油画；但是伊丽莎白一点儿也不懂艺术；只感觉这些画和楼下的也没有甚么两样，因而她甘愿掉过甚去看达西蜜斯用粉笔划的几张画，因为这些画的题材倒更轻易懂，也更叫她感觉风趣。

“就是这个处所，”她内心想，“我差点儿做了它的妇女！要不是如许，对这些屋子我现在早已是很熟谙的了！我就不是作为一个陌生人来观风景色，而是作为仆人来享用这统统，把娘舅、舅母当作高朋来欢驱逐待。但是不可，”她俄然想了起来，“这是永久不成能的：我娘舅、舅母到当时候就见不着我了，他决不会答应我邀他们到这儿来的。”

“没有我所但愿的那么长，先生；不过我敢说，他每年都有一半的时候待在这里；达西蜜斯老是在这儿过夏天的。”

“你的仆人一年多数是待在彭伯利吧？”

伊丽莎白几近是瞪大了眼睛望着她。“这能够是达西先生吗？”她暗里想。

最后，他仿佛已经无话可说，在一声不吭地站了一会儿后，他定了定神俄然拜别了。

“我说的只是真相罢了，每一个体味他的人都会如许讲的，”女管家答复说。伊丽莎白感觉这话讲得未免有些过分；在女管家说到“我一辈子没听他说过一句重话，从他四岁时起，我就跟他在一起了”的话儿时，伊丽莎白听得更是诧异起来。

“这番对他的夸奖，”她舅母一边走，一边悄悄地说，“可与他对我们那位不幸的朋友的行动有所不符。”

“我敢说，我没有见过比他更都雅的年青人啦；在楼上的阵列室里另有一张比这个更大更精美的画像。这间屋子是老仆人生前喜好待的一个处所，这些画像还是阿谁时候留下来的。他喜好这些小幅画像。”

嘉丁纳夫人听了笑了，伊丽莎白忍不住说：“你能如许想，足见你对他是很赞美了。”

当他们一行三人乘车将近到达那边的时候，起首是彭伯利的林木映入他们的视线，此时，伊丽莎白的表情不免有些忐忑起来；比及走进了庄园，她的精力便更有些不定了。

“他是一名最好的庄主，也是一名最好的仆人，”她说，“完整不像现在那些放荡的年青人们，除了本身谁也不顾。没有一个耕户或仆人，不对他奖饰的。有些人说他高傲；但是我敢说我向来没见过他身上有这类东西。照我看，这只是因为他不像别的青年人那样爱夸夸其谈罢了。”

雷诺尔德夫人接着请他们看一幅达西蜜斯的画像，这是她在八岁时叫人画的。

“如许一说，这倒成为他的另一个长处了！”伊丽莎白内心想。

画室里也有很多他们家属成员的画像，但是这对一个陌生人来讲实在不成能产生甚么兴趣。伊丽莎白在这此中寻觅着她唯一熟谙的那张面孔。最后她终究看到了有张画像非常酷似达西先生本人，只见他脸上的笑容，正像是他看起她来时所透暴露的那种笑容。她鹄立在这张画像前细心打量了好几分钟，在他们临分开画室前她又踅了返来看了一眼。雷诺尔德夫人告他们说，少爷的这张像还是他父亲活着时画的。

“如果你的仆人结了婚，你就能更多地看到他啦。”

嘉丁纳夫人浅笑着看了她的外甥女儿一眼，但是伊丽莎白却实在是笑不出来。

“达西蜜斯也像她哥哥那样长得标致吗？”嘉丁纳先生问。“噢！是的――是我所见过的最标致、最有才情的女人！她整天操琴唱歌。在隔壁的房间里有一架方才为她买返来的钢琴――我仆人给她的礼品；她明天跟着她哥哥一起返来。”

伊丽莎白想：“除了她到拉姆斯盖去消夏的时候。”

他们之间相隔不过二十码，他的呈现又这么俄然，不成能有遁藏的时候。他们两个的目光立即相遇了，两人的脸颊顿时都涨得通红。达西先生吃惊不小，有半晌工夫仿佛竟愣在了那儿一动也不动；不过他很快定下心来，朝他们走了畴昔，和伊丽莎白搭了话，语气之间即便不能说是非常平静，起码表示得非常有礼。

他们穿过草地走向河边，伊丽莎白这时又掉过甚来了望，她娘舅、舅妈也停了下来，哪晓得就在她娘舅正猜测着这屋子的修建年代时，俄然房东人从一条通向马厩的路走过来。

“这一幅，”雷诺尔德夫人指着画像说，“是我小仆人的画像。跟那一张差未几是同一期间画的，约莫有八年了。”

从这话里，伊丽莎白听出了威科汉姆先生的画像也会一起挂在这儿的启事。

幸亏她俄然想到了这一点――免除了她为回绝这门婚事而能够会有的遗憾之情。

“是的，先生，我也深知这一点。就是我走遍天下，也不会碰上一个更好的仆人啦。我常说，那些在孩子时候就是心肠仁慈的人，长大了也必然是善心肠的；达西先生从小就是那种脾气最好、气度最大的孩子。”

“你感觉他长得标致吗？蜜斯？”

伊丽莎白聆听着，惊奇着，进而又疑虑着，巴望再多听到一些。雷诺尔德夫人说的其他东西都引不起她的任何兴趣。她谈到画像、房间的规格，家具的代价，伊丽莎白都听不出来。嘉丁纳先生对女管家如许盛赞她的自家仆人的偏疼，感到很风趣，不久便又谈到了这一题目上；她一面努力地谈着他的很多长处，一面领着他们走上一节大楼梯。

伊丽莎白满腹的苦衷，很少说话，但是在看到这每一处、每一地的美景时她还是不住地打心眼里赞叹。他们沿着上坡路渐渐走了半里路的风景，随厥后到了一片高地上，林子在这里嘎但是止，他们看到彭伯利的巨宅就坐落在劈面的山坡上，有一条相称峻峭的路弯曲折曲地通到那边。这是一幢很大很标致的石头修建，耸峙在高垄上，屋子前面衬着一片连缀起伏、树木富强的小山冈；房前一条颇具天然情味的小溪正在涌动着汇入河道，毫无野生斧凿的陈迹。河堰上的装点既不机器，也不造作。伊丽莎白欢畅起来。她向来没有看到过一个比这里更富于天然情味的处所，也没有见过哪一处的天然之美能够像这儿一样没有遭到报酬兴趣的侵害。大师都是热烈地赞不断口，伊丽莎白俄然感觉，能做彭伯利家的妇女也蛮不赖呢！

当统统能看的屋子都观光完了今后，他们又走下楼来，告别了女管家，由候在大厅门口的花匠带他们出去。

“能够当得起如许夸奖的人，实在是太少了。你真是好运气，有如许的一名仆人。”

“这位蜜斯本来熟谙达西先生？”

庄园很大，其阵势凹凸错落有致。他们从一个最低的处所走了出来，在一片非常广宽斑斓的树林里坐车行进了一阵子。

嘉丁纳先生的举止随和怡人，雷诺尔德夫人很情愿答复他的问话；再则她本人抑或是出于高傲或是出于深厚的豪情，也非常乐意谈到他们兄妹两人。

“他的父亲是一个德高望重的人。”嘉丁纳夫人说。

她真想问一问这位女管家，她的仆人是不是真的不在家，但是她鼓不起这个勇气。最后，是她娘舅问了一句；只闻声雷诺尔德夫人答复说他不在家，“但是他明天就会返来了，并且要有很多的朋友来。”伊丽莎白听到这一阵心跳，从速转过了身去。

“这是不成能的，我们的朋友不像是那种人。”

伊丽莎白一瞥见他便不由自主往回走，只是见人家走了过来才愣住了脚步，非常难堪地接管了他的问候。至于娘舅和舅妈两人，如果说与达西先生的初度见面或是他与他们方才看过的画像上的类似，还不敷以叫他们敢必定面前的这一名就是达西先生的话，他们从花匠见到仆人时的惊奇神采上也可立即鉴定了。在他和他们的外甥女说的时候，娘舅、舅妈略微站开了一点儿；伊丽莎白惶恐得连眼睛也不敢抬起来看他，对人家客客气气地问候她家人的话，她也不晓得本身答复了些甚么。为上一次他们分离今后他在态度上的窜改感到吃惊，他所说的每一句话都叫她更加局促不安；她满脑筋想着的都是她本身闯到这儿来被人家看到的这类不面子，他们俩在一起的这几分钟竟成了她平生最难过的时候。达西先生的环境也好不了多少；在他说话的时候，他的腔调里也少了他常日有的那种平静；他把她是多会儿分开浪博恩的和她在德比郡已待了多长时候了的话题，交来回回地问了又问，并且问得那么短促，这都明显申明他是如何的心慌意乱了。

“是的，夫人，他的确是个大好人；他的儿子也正像他那样――对贫民体恤关照。”

“对你仆人的堂堂仪表我早有所闻，”嘉丁纳夫人看着画像说，“这是一张很漂亮的脸。不过，伊丽莎白，你能奉告我这画像像不像他？”

雷诺尔德夫人说等达西蜜斯进到这间屋子时必然会感到欣喜的。“他一贯都是如许，”她弥补说，“只如果能叫他mm欢畅的事，老是顿时去办。天下上没有甚么事情他不肯意为她做的。”

一霎那间，在伊丽莎白的内心不由产生了一种对画上的这小我儿的亲热之感；这类豪情是在他们之前的了解中向来没有过的。雷诺尔德夫人对他的夸奖不成藐视。甚么样的奖饰会比一个明理达情的下人的奖饰更加宝贵呢？作为一个兄长，一个庄园主，一个仆人，伊丽莎白想有多少人的幸运握在他的手中！他手中的权力能使多少人欢愉，又能使多少人痛苦！他能够行多少的善，也能够做多少的恶呢！女管家提到的件件事情，都足以申明他风致的良好。她站在这小我儿的画像前，望着他那双盯视着她的眼睛，从心底里对他的钟情于她不由地滋长了一种从未有过的感激之情；她回味着他那炽烈的豪情，便宽宥了他在表达他的情义时的无礼。

“是的，很标致。”

同时她又感到光荣，幸亏他们没有再晚一天到这儿来！

他们走到楼上阿谁宽广的鞠问后，便被带进了一间非常标致的起居间，它比楼下的房间还要精彩和怡人，传闻那是方才清算好要给达西蜜斯用的，客岁她在彭伯利的时候看中了这间屋子。

“是的，先生；但是我不晓得这一天甚么时候才会到来。我不晓得有哪一名女人好得能够足以配得上他。”

雷诺尔德夫人听到伊丽莎白跟她仆人熟谙，便仿佛显得对她更加尊敬了。

伊丽莎白不觉红了脸，说：“只熟谙一点儿。”

女管家来了，她是一名端庄富态的老妇人，不像伊丽莎白设想的那么丰采灿烂，可却比她设想中的更加殷勤规矩。他们随她一起进了餐厅。这是一间宽广温馨的屋子，安插得也很精彩，在大抵旁观了一下这间屋子今后，伊丽莎白便走到一个窗户中间去赏识这儿的外景。他们刚才路过的那座布着林木的山冈，从远处望去显得更加峻峭，构成一个斑斓的景观。到处都清算配置得很恰当；她眺目了望着这全部儿的景色，只见一弯河道，两岸上青树碧绿，山谷蜿蜒盘曲一向伸向远外，真看得她心旷神怡。当他们再走到别的房间的时候，凭窗了望，景色总会有所分歧；不过从每一个窗户望出去都有秀色可饱眼福。这些房间都高大美妙，家具阵设与仆人的身价相称，非常上乘，不过，它们却既不俗丽又不过分豪华，比起罗新斯的阵设来具有真正的风雅，伊丽莎白看了不免佩服仆人的情味。

伊丽莎白的舅妈叫她去看一副画像。她走上前去，瞥见那是威科汉姆的肖像，和别的的几张小型的画像一起挂在壁炉架的上方。舅妈笑着问她喜好不喜好这幅画像。女管家走上前来，告她们说像上的这位年青人是老仆人的帐房先生的儿子，是由老仆人一手把他扶养大的。“他现在到了军队里，”她接着说，“不过我感觉他已经变得很放荡了。”

“他真是个好兄长。”伊丽莎白说着，一边向屋里的一个窗户跟前走去。

他们下了山坡，过了一座桥，到了屋子的门口；在赏识着屋远景色的同时，伊丽莎白怕遇见房东人的担忧又返来了。她怕旅店里的阿谁侍女的动静不精确。他们要求出来看看，家仆们立即把他们引进了客堂；在他们等女管家到来的时候，伊丽莎白一边暗里里不由感到惊奇，她如何竟然会来达到西先生的家里。

这番嘉奖，比起其他的那些表扬之词来，更是和她的观点完整的背道而驰。他脾气不好，这是她一贯的以为。现在她的激烈的猎奇心被勾了起来；她很想再多地听到一些，以是当她娘舅说了上面这番话时，她内心非常感激。

“或许是我们受了蒙蔽。”