第70章
伊丽莎白红着脸笑着答复说：“是的，你对我坦白的脾气体味得很透辟，你信赖我敢那样做。是的，既然我敢当着你的面，深恶痛绝地骂你，那么我也能在你统统的亲戚面前骂你了。”
伊丽莎白这时真想说，彬格莱先生真是个讨人喜好的朋友，如许轻易受朋友的摆布，对他的朋友来讲，他可真是个无价之宝；但是她按捺住了本身。她想到在这一方面他还得有个适应的阶段，现在开他的打趣还为时过早。就如许，他们谈着彬格莱即将到来的幸运(这幸运仅次于他本身的)一向走到了家门口。在门厅里，他们俩分了手。
“我写那封信的时候，”达西答复说，“满觉得本身的表情是非常战役和沉着的，但是自那今后，我就认识到了我的信是在一种极度的激愤表情下写成的。”
他们如许落拓地走了好几里路，只顾倾慕于扳谈，底子没成心识到他们走了的路程，待最后想起看表时，才晓得是该归去的时候了。
事情并没有像伊丽莎白测度的那样生长，彬格莱先生不但没有收到他朋友不能履约的报歉信，反而在凯瑟琳夫人来过后不几天，便把达西也带到了浪博恩。两位高朋来得很早，伊丽莎白坐在那儿非常担忧，怕母亲把他阿姨拜访的事奉告达西，幸亏彬格莱想要和吉英伶仃在一块儿，以是发起大师都出去漫步。很多人同意了。班纳特夫人没有漫步的风俗，玛丽又向来不肯华侈时候，因而一同出去的只要五小我。刚出去不久彬格莱和吉英便让别人超越了他们。他们俩在前面慢腾腾地走着，而伊丽莎白、吉蒂、达西三人走在了前面。三小我谁也很少说话；吉蒂很怕达西，不敢吭气；伊丽莎白这时在内心悄悄下着最后的决计，达西或许也是如许。
因为家中只要我一个儿子(很多年中就我一个孩子)，我被父母宠嬖坏了，他们固然本身很好(特别是我父亲，待人非常仁厚、驯良)，可却答应和放纵我，乃至是教诲我自擅自利，傲岸高傲，不去体贴家庭以外的任何人，去以为天下人都不好，但愿或者起码是以为别人的观点、悟性、风致都不如我。我就如许从8岁活到了28岁；我或许还会如许持续地活下去的，要不是你，我最敬爱最敬爱的伊丽莎白！我哪一点不是亏了你！你给我上了一课，固然在开端时使我很痛苦，但是却叫我受益匪浅。你热诚得我很有事理。我当初向你求婚时，底子没有想到会被回绝。是你叫我晓得了，在媚谄一个值得本身爱的女子方面，我的那种自命不凡是多么的微不敷道。”
“当时你真的觉得我会很欢畅地接管你吗？”
“我要问，你当时听了感到不测吗？”伊丽莎白说。
他们朝鲁卡斯家的方向走着，因为吉蒂想去看玛丽亚；因为伊丽莎白感觉没有需求大师都去，以是吉蒂分开了他们俩自个儿进了鲁府。伊丽莎白大着胆量跟着达西持续往前走。现在是她将决计变成行动的时候了，趁着她另有充足的勇气，她马上说道：
达西提到了他的那封信：“那封信是不是很快就使你窜改了一些对我的观点呢？在读它的当儿，你对信上的内容信赖还是不信赖？”
“我还不能够就如许等闲地宽恕了我本身。我当时的行动举止，我的态度和我所说的话都深深地印在了我的脑海里，几个月来，乃至直到现在都深深地刺痛着我的心。你对我的中肯的攻讦，我永久也不会健忘：‘如果你表示得规矩一些就好了。’这是你当时说的话。你不晓得，你也无从设想，这句话一向在如何地折磨着我；固然只是过了一些时候今后，我承认，我方才沉着下来能够熟谙到其精确性的。”
“彬格莱和吉英上哪儿去啦？”这一问又激收回了他们俩对那一对恋人的会商。达西对他们的婚姻表示由衷的欢畅；他的朋友彬格莱最早便奉告了他这个动静。
“是如许。彬格莱为人极其谦虚。他的贫乏自傲毛病了他在如许一件颇费思虑的事情上应用他本身的判定力；但是他风俗于依靠我的，这使统统事情都变得轻易了。我不得不向他承认了一件事，他对那件事真的气了一段时候。我奉告他，你姐姐客岁夏季有三个月曾住在城里，我晓得这件事，却用心坦白了他。他很活力。不过，我信赖在他明白了你姐姐的实在豪情时，他的气也就消了。现在他已经至心诚意地谅解我了。”
达西随后奉告了伊丽莎白，乔治安娜对熟谙了她是有多么的欢畅，而在这类结识俄然间断今后又是多么的绝望；接着便天然谈到了这友情间断的启事，伊丽莎白这才明白，他要从德比郡跟随她去寻觅她mm的决计早在其分开旅店前就下定了，他当时在店房里的那种严厉专注的神情，便是因为内心斗争着这么一个企图而引发的。
“我不以为你有这一类的人生哲学。在你的检验里完整没有了呵责的身分，从如许回顾中获得的满足不是一种哲理，更得当一点儿说是一种纯真。但是对于我来讲，景象就是如许了。痛苦的回想老是扰乱着我，它们不成能也不该该被拒之门外。我活了这么大，在实际上是无私的，固然在信条和原则上不是如此。从孩提时候起，大人们就开端都给我讲甚么是对的，可向来也没有人教诲我去改好我的脾气。他们教给了我好的信条，可任我去以那种高傲和自大的体例去实施它们。
“凭我的察看。在我比来两次去到你家时，我对她停止了细心的察看；我确信了她是有真情的。”
“对这一点我很轻易信赖。当时候你觉得我已经丧失掉了统统应有的豪情，我敢鉴定你当时是如许想的。我永久忘不了，你当时沉下脸来讲，我不成能做出任何一种恰当的求爱体例，来劝诱你接管我。”
伊丽莎白对他能够如许轻而易举地把握他的朋友，禁不住笑了。
“当你奉告他我姐姐是爱着他时，”她说，“你是出自你的察看呢，还是仅仅凭着我春季里对你讲的呢？”
“如果你以为这对保存住我的爱情是需求的，那我当然必然要把它烧掉了；不过，固然我们俩都有来由以为我的观点和设法不是完整不成以窜改的，但是我但愿它们还不至于像这儿所说的一样，那么轻易地窜改。”
“你所攻讦我的，都是我应当接管的。因为固然你对我的指责没有按照，是听了别人的讹传，但是在当时我对待你的态度，倒是应当遭到最峻厉的责备的。那是不成谅解的。我一想起它来老是悔恨本身。”
她再一次表达了她的谢意，不过两边都感觉这个题目太叫人痛苦，以是没有再谈下去。
“我当时的企图，”达西答复说，“就是以我所具有的统统规矩奉告你，我并不那么小肚鸡肠，对畴昔还会耿耿于怀；我但愿获得你的谅解，减少你对我的坏印象，叫你发明出你攻讦我的缺点，我在留意去改了。至于别的动机是在哪一刻钻进了我的脑筋里的，我也说不清楚了，不过我想大抵是在见到你的半个钟头里吧。”
“我晓得，”他说，“我的信必然使你感到痛苦了，但是我这也是不得已的。我但愿你已经把这封信烧了。特别是开端的那一部分，我都担忧你是否能有勇气再去重读。我至今还记取此中的一些句子，你看了它们很能够会恨我的。”
“的确如此。你必然会笑我太自大了吧？我当时真的信赖你希冀期盼着获得我的求爱的。”
“我想，你的这一确认很快便给他带来了信心。”
“这就是说，你早就给了他答应。我已经猜到如许。”固然达西对她的用词表示反对，可她发明出究竟跟她猜想的差未几。
“一点儿也没有；我只是感觉诧异罢了。”
“噢！请不要再提我当时说的话啦。这些回想一点儿也不能申明甚么。诚恳说，很早之前我就为我的那些话感到惭愧啦。”
她向他解释了那封信对她的影响，奉告了他她对他以往的统统成见如何逐步地消弭掉的。
“达西先生，我是一个非常无私的人；为了使我本身的情感获得摆脱，我便顾不上想这会如何伤害到你的豪情了。你对我那不幸的mm交谊太重，我再也不能不感激你了。自从我晓得了这件事今后，我一向孔殷地盼望着有一天能向你剖明，我对此事是如何的感激。如果我的家人也晓得这件事，现在对你表示感激的就不会是我一小我啦。”
他们俩持续走着，也不晓得在走向那里。他们之间有多少的心机，多少的豪情，需求表述，再也没故意力去重视别的事情了。伊丽莎白很快就晓得了他们俩之以是能如许体味对方的情意，还多亏了他阿姨的帮手，这位阿姨的确在她返回的途中去过伦敦，奉告了达西她的浪博恩之行、她如许做的动机以及她和伊丽莎白说话的内容；并且侧重地将伊丽莎白的一言一语详细隧道出来，以凯瑟琳夫人的了解，这些话语都特别地表示出了伊丽莎白的乖张和自大，满觉得这类报告能够帮忙她从她的姨侄口里，获得她从伊丽莎白那边所得不到的承诺。但是，事与愿违，实际的结果却和凯瑟琳夫人所想的恰好相反。
“你不该指责我舅妈。是丽迪雅的不谨慎最早向我流暴露了你也搅在了这件事中间。当然，我不弄清楚是不肯罢休的。让我代表我的家人再一次地感谢你，感激你的一片怜悯怜悯之心，为了找到他们，你不怕费事，忍耐了那么多的热诚。”
“我当时的态度也必然不当，但是我向你包管，我决不是成心的。我向来没有想过要棍骗你的豪情，但是我常常凭着一时的兴趣便弄出了错儿。从那天早晨今后，你必然非常恨我吧？”
“我们俩不要争着去抢在那天早晨谁该遭到更多的指责了，”伊丽莎白说，“如果严格地核阅一下，我们两小我的态度都是有错误的；不过从那今后，我以为我们两小我都在规矩待人方面有了进步。”
“抱愧，非常抱愧，”达西用一种吃惊又充满豪情的腔调说，“我担忧你晓得了这件事情后，会想到别的处所去，会叫你本身无谓地感到不安。我并没有推测，嘉丁纳夫人如许不能保守奥妙。”
“在我被你看到时，我的诧异并不比你的小。我的知己奉告我，我并不配遭到你那样殷勤的对待，我承认，我没有推测你会那样的待我。”
“在我解缆要去伦敦的前一天早晨，”达西说，“我对彬格莱交代了我感觉我早就应当奉告他的话。我把畴昔的事都对他说了，使他明白我当初对他这件事情的干与真是又荒唐又莽撞。他是那么的诧异。他一点儿也没有思疑到会是如许的。别的，我还奉告了他，我之前以为你姐姐对他没有情义的观点并不精确；因为我一眼便看出他对你姐姐仍然是一片密意，以是我信赖他们俩连络必然会幸运的。”
“信在开端时或许有愤懑，不过到末端时就并不是如许啦。那句扫尾的话本身便是一种宽宥。我们还是不要再想那封信了。写信人和收信人现在的豪情都和当时大大地分歧了，以是伴跟着这封信而来的统统不镇静，都应当被忘记了。你应当学学我的人生哲学。回想畴当年，只去想那些给你留夸姣印象的事情。”
“阿姨的这番话给了我但愿，”达西说，“在之前，我还没敢抱有过这类期望。我早就体味你的脾气，晓得如果你当真是对我恨得要命，你就会向凯瑟琳夫人坦白地劈面讲出来的。”
“一点儿也不。在我走了的时候，我就感到这事就要胜利了。”
“我的确惊骇问你，那次我们在彭伯利遇见时，你如何看我呢？你是不是怪我在那边了？”
伊丽莎白天然能体味到，她的恋人现在的那种难堪和焦心的表情，因此感觉她现在不能再不说话了；因而她顿时仍带着些内疚地奉告他说，自从他刚才提到的阿谁期间以来，她的豪情已经产生了很大的窜改，现在她情愿以非常欢畅和感激的表情来接管他的这番美意了。这一答复给达西带来的高兴，是他以往向来未体味过的；他顿时成了一个热恋中的恋人，热烈而又和顺地地倾诉起他本身的爱意来。如若伊丽莎白能抬开端来瞧上一瞧他的眼睛，她就会看到，那弥漫在他脸上的从心底里涌出的高兴神情，把他映托很多么美啊；固然她不敢抬眼看，但是她能听；听他将他那蕴积着的豪情倾诉出来，证明她在他的心目中是多么首要，使她越听越感觉他的豪情的宝贵。
伊丽莎白羞怯得一句话也说不出。在长久的沉默今后，她的朋友又说：“你是个有度量有涵养的人，是不会与我计算的。如果你的豪情还是和四月份一样，请你能奉告我。 我的豪情和心愿仍然仍旧，只要你说一个‘不’字，我就永久不再提起这件事了。”
“恨你！或许我当下有些活力，但是我的愤恚很快便开端导入到精确的方向去了。”
“如果你要感激我，”他答复，“那你就为你本身感激我好了。我不肯意否定，除了其他的启事外为了叫你能幸运的欲望是我要如许做的首要启事。你家里的人不消感激我。我固然也尊敬他们，但是我当时想到的只是你一小我。”
“我千万没有推测，我的那些话会给你留下这么深切的印象。我一点儿也没想到它们会给你如许大的影响。”