第71章
在漫步中间，两人决定明天早晨就去求得班纳特先生的同意。母亲那边则由伊丽莎白本身去说。她不晓得她母亲会如何看这件事；她偶然候思疑他那崇高的职位和万贯的产业是不是就能足以降服掉母亲对他的讨厌感。但是，不管母亲对这门婚事是过分地反对也好，还是欣喜若狂也好，她的辞吐和举止总归不能表示得得体，让人家感觉她观点平淡；伊丽莎白既不肯意让达西先生见到她母亲对此表示出的欢畅若狂的模样，也不肯意让达西看到也那狠恶表示反对的模样。？
“非常非常的喜好。另有甚么能比这更叫彬格莱和我本身欢畅的呢。我们俩之前也考虑议论过这件事，都感觉不太能够。你真的那么爱他吗？噢，丽萃！天下最大的哀思莫过于没有爱情的婚姻。你敢必定你确切情愿如许去做吗？”
“哦，我必须得承认，我爱他要胜于我爱彬格莱。我怕你就要活力了 。”
“如许的漫步对别人或许很有好处，”彬格莱先生接过话茬说，“不过我想，对吉蒂就怕有些吃不消了。是如许吗？吉蒂？”
“我对我的三位半子都非常赏识，”他说，“威科汉姆或许是我的宠儿；不过我感觉对你的丈夫，我也会像吉英的一样那么喜好。”
“天啊！上帝在赐福给我！哎哟，谁想获得啊！达西先生！这是真的吗？噢！我最最敬爱的丽萃！你将会变很多么繁华啊！你能够有多少的钱花，有多少的珠宝和马车！吉英的确不能和你比拟。我真是太欢畅，太幸运啦。多么敬爱的一个小伙子！多么漂亮！多么高大！噢，我敬爱的女儿！请谅解妈妈之前对他的讨厌。我但愿他会不计前嫌。最最敬爱的丽萃。伦敦城里的豪华室第！标致的东西一应俱全！我有三个女儿出嫁啦！一年一万英镑的支出！噢，天啊！我真是不知如何是好啦。我就要发疯啦。”
“这爱是渐渐地到来的，我几近也说不清楚它是甚么时候萌发的。不过我想，它必然是在我上一次见到他彭伯利的斑斓庄园的时候开端的吧。”
“敬爱的mm，你现在能端庄一点吗？我想跟你严厉地谈一谈。从速奉告我我应当晓得的统统事情。你能奉告我你爱他有多久了吗？”
吉英迷惑地打量着她。“噢，丽萃！这不成能。我体味你是多么的讨厌他。”
伊丽莎白的内心此时落下了一付重荷；在她本身的房里悄悄地想了半个钟头今后，她又能神采较为安然地和大师待在一起了。统统都产生得太急猝了，还来不及叫她欢畅，不过这个早晨总算是平安悄悄地畴昔了；这儿再也没有需求担忧的大事了，安闲和温馨感很快就会返来的。
“事情一开端就这么难缠！我本是把但愿都依托在你身上的；如果你如果不信赖，我敢必定再也没人会信赖我啦。但是，我的确不是开打趣。我说的是真情。他仍然爱着我，我们俩订婚了。”
“或者换句话说，你是非要嫁他不成了。他非常富有，这是必定的，你能够比吉英有更多的锦衣靓饰和更场面的车马。但是，这些就能使你幸运吗？”
“你这话是甚么意义？”
两位高朋一走进门，彬格莱便满含义味地瞧着伊丽莎白，并热热地同她握手，申明他已经得知她的好动静了；临了他又大声地说：“班纳特夫人，你们这四周另有甚么清幽小道没有了，最好是让丽萃明天再一次迷了路。”
“天啊！这能是真的吗！不过我现在必须信赖你了，”吉英大声说，“我的敬爱的丽萃，我恭喜你啦，但是你真的已经想好了吗？请谅解我如许问，你能必定你和他在一起会幸运吗？”
“唔，我敬爱的女儿，”当她停止了她的报告时他说，“我没有甚么可说的了。如果真是如许，那他是值得你爱的。我的丽萃，爸爸可不肯意让你嫁上一个不如你的人。”
这番话足以表夜班纳特夫人是非常附和了，伊丽莎白不久便起家走了，一边暗自光荣，这一豪情的渲泄只是她一小我看到了。但是还没待她回到本身的房间三分钟，她母亲就跟过来了。
“你是在开打趣吧，丽萃。这底子不成能！跟达西先生订婚！不，不，你哄不了我。我晓得这不成能。”
“现在我真的欢畅啦，”她说，“因为你也将会像我本身一样幸运了。我一贯很看重他。不为别的，就是因为他还能爱你这一条，我就应当永久恭敬他了；作为彬格莱的朋友和你的丈夫，现在除了彬格莱和你本身以外，我最喜好的当然是他了。但是，丽萃，在这件事情上你可对我坦白了你的苦衷了。关于彭伯利和兰姆屯的事，你几近一点儿也没有给我流露过！我晓得的一些景象都是别人而不是你奉告我的。”
“我敬爱的女儿啊，”她喊，“我只在想这件事啦！一年一万英磅的支出，很能够会更多！这的确阔得像个皇亲国戚啦！并且另有特许结婚证。你天然要用特许证结婚了。喂，妈妈的心肝宝贝，奉告我达西先生最喜好吃甚么莱，明天我就做给他吃。”
伊丽莎白听得更加打动了，她非常竭诚非常严厉地向父亲报告了通盘的颠末，他解释了她对他的豪情所经历的渐进窜改，说她果断信赖他的豪情不是来自一朝一夕，而是颠末端很多个月的波折的磨练，并列举出了他的各种的长处，来向父亲证明达西先生是她所真正爱的工具。最后，她终究消弭了她父亲的疑虑，使他完整附和了这门婚事。
当天早晨，在班纳特先生要回到书房里去的时候，伊丽莎白瞥见达西先生也站起来跟在他前面去了，看到这类景象，她的心一下子吊到了嗓子眼上。她并不是担忧父亲会反对，只怕父亲为了这件事而不镇静。如果因为她，父亲的最宠嬖的女儿，因为她的挑选，使父亲堕入忧?当中，为她的出嫁而操心和可惜，她内心会非常难过的。她惶惑不安地坐在那儿，中转到西先生出来，看到他面上带着笑容，她才稍稍地舒了口气。他走到她和吉蒂坐着的桌子中间；装着是看她做针线活儿，悄悄地说：“请到你父亲那儿去，他在书房里等着你呢。”她顿时起家去了。
“丽萃，我很对不起你，逼你单独个儿和阿谁讨厌的人在一起。我但愿你能不予计算：这都是为了吉英好，你也晓得；你只消时而对付他几句就行了，没有需求费心去和他扳谈。”
早晨的时候，她向吉英倾诉了真情。固然多疑远远不是吉英一贯的所为，她对这件事却不管如何也不能信赖。
“是的。我们大师都晓得他是个高傲不易靠近的人；但是只要你真正地喜好他。这些都算不了甚么。”
“我真的、我真的非常喜好他，”她眼里浸着泪水答复说，“我爱他。说实话他一点儿也没有那种不得当的高傲。他待人非常可亲。你不体味他的真正为人；以是请不要用如许的话来议论他，使我痛苦。”
晚被骗母亲要上楼到扮装间的时候，伊丽莎白也跟着去了，把这件严峻的事情奉告了母亲。母亲的反应非常特别：当初听到这件事的时候，班纳特夫人坐在那儿一动也不动，说不出一个字来。并且直待过了好长时候，她才弄明白了她听到的话儿；固然平时她在对这类给她家带来好处的事儿、或是以女儿求婚者的体例带来的好处上，反应可并不迟缓。到最后她才开端规复过来，开端在椅子上不安地扭动，一会儿站了起来，一会儿又坐下去，一会儿又表示出惊奇，一会儿又为本身祝贺。
“这个早晨真是奇事迭出了！那么，是达西承揽了这统统的事情：他拉拢了他们的婚姻，出钱为他还清了债务，给他在军队上弄到了职位！这太好啦！既为我省下了钱，又免除了我的很多费事。但是，现在的这些热恋中青年人们，甚么事情都喜好自作主张。我明天就向他提出还他的钱；那么他必然会大谈特谈他是如何地爱你，因而这件事情(指还钱的事――译者注)也就永久地了了。”
吉蒂承认她甘愿待在家里。达西说他很想去看看山上的景色，伊丽莎白点头表示同意。在她上楼去筹办的时候，班纳特夫人跟上来对她说：
“丽萃，”她的父亲说，“我已经承诺了他。的确，像他这类人，只要他肯纡尊做出要求，我岂敢有回绝他的事理。我现在便赐与 你我的同意，如果你已经下定决计要嫁他的话。不过，我劝你还是要好好想一想。我深知你的脾气，丽萃。我清楚除非你是真正从心底里尊敬你的丈夫，不然的话，你既不会幸运也不会感觉面子；除非你以为他在很多方面都比你强。如果婚姻不称心，你那诸多活泼的本性便会把你置于到一种伤害的地步。你不免会落得个丢人悲苦的了局。我的孩子，别让我今后看到你不能尊敬你毕生的朋友而叫我悲伤。你不晓得你如许做的结果。”
为了使父亲对达西先生更有好感，她因而奉告了他达西先生主动为丽迪雅所做的事情。他听了大大地吃了一惊。
班纳特夫人说：“明天凌晨我要劝达西先生，丽萃和吉蒂到奥克汉山那边漫步。这一段长路走起来挺风趣，达西先生向来没有见过那样的风景。”
伊丽莎白对她讲了她之以是要保密的启事。其一是她不肯意提起彬格莱；其二是她本身的豪情还处在一种理不清的状况，使得她一样也不肯意提起达西的名字。不过现在她再也不必对她坦白了，她连同达西给丽迪雅帮手的事也奉告了吉英。统统都和盘托出了，说话一向停止到中夜。？
她的父亲正来回在屋子里踱着步，神情显得严厉而不安。“丽萃，”他说，“你这是如何啦？你是不是胡涂了，竟然接管了这小我的求婚？你不是一向都在恨他吗？”
伊丽莎白说：“你现在反对我的，只是以为我和他并没有豪情喽？”
阿谁下午平安悄悄地畴昔了。甚么特别的事儿也没有产生。已经公开了的那一对恋人又是说又是笑，那一对尚待公开的恋人则是冷静不语。达西脾气沉稳，内心的高兴能够不透露到面上；伊丽莎白感到烦躁和不安，她还得空 体味这一幸运，只是 晓得她有了这件幸运的事儿罢了。因为除了眼下的这一难堪以外，另有其他各种的费事等在她前面。她料想到当她说出她的事情今后，家里人会如何的反应；她晓得除了吉英家里再也没有人喜好达西先生了；她乃至担忧就是他的财产职位也怕抵消不掉家里人对他的讨厌。
姐姐又叫她严厉些，这一次总算产生了结果；她慎重其事地把本身爱他的颠末讲给吉英听，吉英很快便对劲了。对这件事情佩服了今后，班纳特蜜斯便没有甚么再放心不下的事了。
这不是个好的征象，她的母亲能够会在那位先生面前出丑的；伊丽莎此时感到，固然她已经博得了达西最热烈的豪情，征得了她父母双亲的同意，这里仍然有一些事情需求操心。不过，到了第二天时，景象比她设想的要好很多；因为班纳特夫人对她这位将来的半子非常畏敬，不敢等闲跟他搭话，除非是碰到能向他表示她的体贴、或是对他的定见表示恭敬的场合。
“这当然毫无疑问了。我们俩都以为我们是天下上最幸运的一对情侣了。你感到欢畅吗，吉英？你喜好如许一个妹夫吗？”
“噢，当然是啦！等我奉告你事情的全数今后，你就会以为做得还不敷哪。”
“敬爱的丽萃，你们到甚么处所漫步啦？”伊丽莎白一走进屋子吉英便向她问道，随后在桌子中间坐下来时别人也如许问她。她只得答复，他们两人是随便逛逛，到厥后她也不晓得走到甚么处所去了。她说话时脸红了；但是不管她神采如何，谁也没有思疑到那件事情上去。
对来得这么别扭的一个建议，伊丽莎白几近禁不住要笑出声来；不过听到母亲常常称他“讨厌”，她又确切感觉有些气恼。
“天啊！”第二天凌晨当班纳特夫人站到窗前时她喊道，“这个讨厌的达西先生又跟着我们敬爱的彬格莱一块儿来啦！他这三番五次不识相地前来，是如何回事？我但愿他去打猎或者去干点别的，不要再来滋扰我们。我们拿他该如何办呢？丽萃，还得让你再陪他出去逛逛，免得他害彬格莱的事。”
“你一点儿也不知情。你说的阿谁畴昔早该被忘记了。或许，我之前不总像现在这么爱他。不过，在这类事情上，我可不喜好我有一个好的影象力。这是我最后一次再记起这件畴前的事了。”
吉英仍然显得惶惑不解。伊丽莎白因而又再一次一本端庄地向她包管说，这是究竟。
此时她真恨不得她之前对达西的观点不那么极度就好了，她的言语不那么苛责就好了！那样便能够免得她去极其难堪地解释和剖了然；但是，现在她必须费这番唇舌了，也不免有些心慌意乱地跟父亲说，她是爱上达西先生了。
伊丽莎白看到父亲尽力在跟达西先生靠近，非常欣喜；班纳特先生不久便对她说，他对达西先生的敬佩正在与时俱增。
接着，班纳特先生想起了前几天在他读科林斯先生的那封信时，伊丽莎白所表示出的尴尬；直待讽刺了女儿一会儿以后才让她终究分开，在她走出房门时他说道：“如果有找玛丽和吉蒂的小伙子来了，把他们带到这儿来，因为我现在有的是闲工夫。”