第38章 (1)
‘夫人：
阿尔芒，您还记得我最后一次给您证明我的爱情，您是如何回报我的吗？这以后您又是如何欺侮并逼我分开巴黎的吗？在此我也已不想再提。我，一个有生之日并未几的女人，当您向她求得一夜之欢的时候，仍然没法回绝您的要求。她在当时已丧失了统统的明智，一时以为能够把畴昔和现在接到一起。您有权做您之前做过的事，阿尔芒，别的人并不是总给我那么高的过夜费的。
我一向在咯血。噢！如果您看到我的模样的话，您必然会为此难过的。现在您正处在一片炙热的天空之下，比起我被这里的隆冬压住胸口，真是幸运很多。明天，我起来了一会儿，隔着窗帘我看到内里人头攒动的巴黎街景，我必定本身已经同这类糊口完整断绝来往了。时不时地有几张熟谙的面孔从我面前闪过，她们还是是那样地喜气洋洋、无忧无虑。但是这当中竟没有一小我昂首望一望我的这扇窗户。这期间曾有几个年青人来过并留下了姓名。我还记得畴前我生过一次病，当时我们相互还不熟谙，固然在我第一次见到您的那天，我就大大地热诚了您一番，但您却每天早上来探听我的病情。现在我又病倒了。我同您一起度过了半年。我把一个女人的心中能够容得下的并且能赐与别人的爱毫无保存地都给了您。可现在远在天涯的人，必然正在谩骂我，而我今后也不能再听到您的安抚的话了。运气迫使我们分开，我不得不如许想，因为假定现在您还在巴黎的话，您是不会分开我的床头和这个房间的。
“在那决定运气的一夜以后所产生的事，我们都很清楚，但是您所不晓得的，也是最出乎您的料想的就是，我们分离以来我所受的煎熬。
第二十六章 (1)
假定我的病能够治愈，那该是多么夸姣啊！
普吕当丝又开端驰驱于当铺之间了。
在我作出这一捐躯以后一向到您返来之前，这是一段冗长的时候，对我来讲，我需求用精神的颓废来代替精力上的猖獗，因而我又再一次地沉浸于那种糊口当中。普吕当丝不是已经奉告您了，我插手统统的晚会、舞会和宴请吗？
我的餐厅里被糖果和各种百般的礼品充满着，这些都是朋友们送给我的。很较着，这些人中必然包含那些但愿今后我能够做他的情妇的人。但我信赖一旦他们看到我这副可骇的病容，他们就都会逃之夭夭。
我巴望本身会因为这类肆无顾忌的放纵而早些结束生命，并且我也预感到，这个但愿实现的日子并不会很远。我的身材状况的确是一天差似一天。那天我打发杜韦努瓦太太去找您请和，因为我已经身心憔瘁了。
一月十二日
致以最高贵的敬意。
我在四点钟的时候回了家，晚餐中我的胃口很好。
有小我前一天还会感觉孤傲无助，心中只要一个希冀，就是在暮气沉沉的病房早些分开人间，但是看到别人的幸运和畅旺的精力今后，一股巴望保存的欲望就会油然产生。”
阿尔芒，或许您对我的这类苦中作乐感到惊奇，但您不要忘了我的心扉早已被您的爱情所翻开，它已经有充足的空间来包容这类更加高贵的豪情了。
“明天我乘马车出门转了转。内里的气候很好。香榭丽舍大街依如往昔，熙熙攘攘。这一天的气候的确是如同明丽的初春。一片节日的欢乐气氛围绕着我。我从未想过，本身还能在阳光下重新体味到昔日里那些令人镇静、欢愉和安抚的氛围。
您抱病的动静方才传到我这里。假定此时我身在巴黎的话，我必然会亲身去看望您的，假定我的儿子在我身边的话，我也必然会叮咛他去看望您的。但是我没法抽成分开C城，而现在阿尔芒又在距这里六七百法里的处所。以是，我冒昧地写下了这封信，夫人，听到您抱病的动静我确切非常难过，我祝贺您早日病愈，请信赖这是一份至心诚意的祝贺。
“我的大夫制止我每天写字。因为对旧事的回想只能使我的体温降低。但是明天我收到了一封信，我从这封信中获得很多安抚，信中表达的豪情要比它给我带来的物质支撑更令我欢畅万分。以是，明天我才有力量给您写信。那封信是出自您父亲之手的，信的内容以下：
H先生是我的一名好朋友，他会去见您，烦您欢迎他一下。因为我请他替我办一件事，而此时我正孔殷想要得知这件事情的成果。
我收到的那封信的内容就是如许的。您有一名心肠如此高贵的父亲，您必然要好好地尊敬他，敬爱的朋友，因为在这个世上像如许值得恋慕的人已经未几了。这封有他署名的信对我所起的感化超越了任何名医给我开的药方。
敬爱的朋友，我别无挑选。
我差未几与统统的熟人见了面，他们还是是那样的兴高采烈，因为他们老是在寻欢作乐。这个世上本来有这么多身在福中不知福的人！奥林普坐在一辆马车里从我身边颠末，那是她从德？N伯爵那边获得的，这个女人诡计用目光来欺侮我。但她必然还不晓得我的虚荣心早就先于我的精神死去了。早上我熟谙了一个朴重小伙子，他问我是否情愿同他一起吃夜宵，他说他有一个朋友很想熟谙我。
他的脸上立即暴露了我从未见过的惊骇的神采。
噢！在布吉瓦尔的日子是多么令人神驰啊！但是现在它们都在那里？
每天夜里都有人守在我的床边。我喘不过气来。我的余生都是在梦话与咳嗽中度过的。
“我的身材始终不舒畅。
“明天凌晨一阵喧华声把我从睡梦中惊醒了。朱丽睡在我的房间里，她冲到餐室。接着几个男人的声音传到我的耳朵里，我还闻声她在冒死地跟他们辩白。最后她流着泪返来了。
德？N伯爵明天给我送来了一些钱，但被我回绝了。这小我的东西我才不会接管，因为要不是因为他，您也不会分开我。
我已变成一具没有灵魂、没有思惟的空壳，我行尸走肉般地过了一段时候，就又返回巴黎了，我四周探听您的动静，厥后我得知您已经解缆去了悠远的处所。我已经落空了统统的支撑。因而我的糊口又规复到两年前您熟谙我时那样。我曾经诡计再把老公爵拉到本身身边来，但是畴前这小我被我用那么卤莽的态度伤害过，您晓得老年人的耐烦是很有限的，或许他们也认识到本身不成以永久地活在这个世上。我的病情日趋减轻，我神采煞白，神情恍忽，满身高低只剩下一把骨头。费钱去买爱情的男人在付钱之前也是需求先验一下货的，在巴黎比我安康，比我丰腴的女人比比皆是，我几近是有点被人忘记了。这些就是直至明天所产生的统统。
一月旬日
十仲春二旬日
假定我还能够活着走出这个房间的话，我必然要到我们曾经共同居住过的屋子去拜上一拜，但是可惜的是我只能身后被抬着出去了。
不过我毕竟不成能立即就变得这么固执起来。
我不清楚明天我是否还能给您写信？”
“这儿的气候仍然非常酷寒，大夫奉告我，假定气候转好的话，过几天我能够到户外活动一下。”
“这段日子以来我始终被病痛折磨着。之前我从未想过病痛会将人折磨得如此死去活来。噢！我必然是在为本身的放纵糊口更加地赔偿着。
十仲春二十五日
一月四日
我想必然是我们宿世作孽太多，或是身后将会享尽繁华，不然上帝为甚么要我们此生当代历尽统统赎罪的折磨和各种痛苦的磨练。”
H先生明天上午来了。他仿佛因为迪瓦尔先生交给他办的事情而摆布难堪。您的父亲托他办的事情就是把一千埃居交到我的手上。开端我并不筹算接管，但H先生对我说，迪瓦尔先生会因遭到回绝而不快的。迪瓦尔先生托他先把这笔钱交给我，如果我需求更多，他还会再加给多。我终究收下了这笔钱，因为既然这是出自您父亲之手，这就不能算是恩赐。假定我比及您返来的话，就请把我上面所写的两段话拿给他看，并且转告他，这个收到他信的不幸的女人很感激他的美意，并且诚恳地为他向上帝祷告，在她写下这几行字之时，感激的泪水已涌出她的眼眶。”
至于普吕当丝，她把我收到新年礼品当作礼品送给别人。
挑选他杀吗？如许一来就会在您本来应当幸运的平生中留下惭愧的暗影，何况，对于一个行姑息木的人来讲，他杀的意义又能有多大呢？
我神情凄然地对他报以一笑，接着把我烧得发烫的手伸给他。
此次户外走动对我产生了无益的影响。
一月八日
“内里开端下雪了，在如许卑劣的气候里，我形单影只。我已经持续三天发高烧了，我没有力量再给您写下一点东西了。我的朋友，这里也没有产生甚么新环境，我每天都抱有一种迷茫的但愿，但愿能够收到您的信，但是始终没有收到，恐怕永久都收不到了。只要男人的心才会硬得不给人宽恕。公爵也没有给我复书。
一月二十八日
您被您父亲带走的动静传到我这里今后，我想或许您会就如许一向阔别我糊口下去。但那天在香榭丽舍大街我竟然再次遇见了您，我的内心非常冲动，但却并不吃惊。
因而连续串的折磨就随之而来了，几近每一天我都不得不忍耐一种新的欺侮，但我都一一接管了，并且几近是非常欢愉地接管了，因为这恰好证明您的心中一向在爱着我，除此以外，我感觉您折磨我的程度越深，当本相明白的那天，您眼中的我就会越高贵。
“或许我对规复安康的巴望只不过是一种期望。我再次地卧床了，身材上粘满了膏药，并且我一向在发着高烧。畴前万金不换的躯体，试问此时又值多少呢！
我接着就不顾统统地分开巴黎！至于德？N先生的情妇的位置早已被奥林普所代替，并且我还传闻，她已经主动地把我分开巴黎的启事奉告了他。在伦敦我赶上了德・G伯爵。像他如许的人是很看重同我如许的女人调情的，在他们看来这是一种令人镇静的消遣。凡是同他有过干系的女人他们十足都不会与之一刀两断，既不心胸恨意，也不会为之争风妒忌，总而言之，他是一名有钱的老爷，他把本身心灵一角让给我们，同时他也会把本身的钱包向我们敞开。因而我便去找他。他热忱有加地接待了我，但是当时他在伦敦也有一个情妇，并且是一个上流社会的女人。他惊骇我同他之前的干系会影响到他，因而我就被先容给了他的朋友们，我同他们一起吃夜宵，然后他们当中的一个带我归去。
一月二十五日
现在我的命已垂死，我给公爵写信，但愿从他那边能够获得些钱，因为借主们不断地上门索债，而我又是囊空如洗。公爵会给我复书吗？阿尔芒，现在您却不在这里！您是会来看我的，我会从您的看望中获得最大的安慰。”
“整整十一个夜晚我没法入眠了，因为我的胸口憋得很难受，随时我都有一种要死了的感受。大夫警告我不成以写字。朱丽？迪普拉照顾着我，并且还答应我动笔写下这几行字。莫非在我死之前就真的没法见您最后一面了吗？莫非这就是我们之间统统事情的一个末端吗？我一向觉得只要您能够返来，我的病就会好。可那又有甚么需求呢？”