129.12.9

“说实在话，我以为这类印象不会很快就抹去，”爱玛说着穿太低矮的树篱，行动盘跚地走在院子里狭小而滑溜的小径上，最后回到冷巷里。“我以为不会很快抹去，”她停下脚步再次朝这个不幸的处所瞅了一眼，内心回想起室内更加悲惨的气象。

她们现在来到了那座陋宅内里，各种闲谈全都停止了。爱玛非常富有怜悯心，只要她出面，贫民们的各种痛苦必定会减轻，她不但会重视他们，还会他们，耐烦聆听并给他们忠告，还会解囊互助。她了解他们的体例，不顾忌他们的无知和他们遭到的引诱，也不考虑这些人对特别的美意毫无浪漫的观点，因为他们接管到的教诲太少太少。她充满怜悯地体味他们的难处，以本身的聪明和美意向他们供应帮忙。此时她来拜访的是个贫病交集的家庭。在这里逗留尽能够长的时候，并且供应过安抚和忠告以后，她与哈里特告别出来，脸部神采合适这里的要求，她说：

“就是这儿。将来有一天，你和你的谜语册子会一起到这儿来。”

爱玛笑了，答复道：

约翰・奈特里先生，一副名流模样，非常聪明。他在职业上出人头地，在家庭中占有明显职位，他的本性值得人们尊敬。不过，鉴于他的态度保守，大师很难接管他传染而镇静，他偶然还会当众沉下脸来。他并不是个爱发脾气的人，并不无缘无端温怒，但是他的脾气并不是他最完美的品格，再说，有这么一名值得崇拜的老婆做比较，几近不成能袒护本性中的各种瑕疵。她脾气中的甜美必定危急他的本性。而他了了敏捷的思惟恰是她贫乏的，他偶然会作出不雅的举止，或者说些峻厉的话。她标致的小姨子并不非常喜好他。他的统统错处都逃不过他的重视。她对伊沙贝拉遭到他的各种纤细的豪情伤害非常敏感，而伊沙贝拉本身却感本发觉不到。假定他的态度中增加一些对伊沙贝拉的mm的恭维，她或答应以不去重视这类伤害，但是他的态度就像个安静的兄弟和朋友，既不恭维别人，也不放过别人的缺点――他偶然就犯这类弊端――对她父亲不贡献。他在这方面并不老是具有应有的耐烦。

固然此时正值十仲春中间，但是，年青密斯们的户外的平常活动并没有被酷寒气候所禁止。早上，爱玛解缆前去海伯里村外一个贫困抱病的人家里做慈悲拜访。

“伍德豪斯蜜斯。我真奇特你为甚么不结婚，也不打算结婚！你这么富有魅力！”

“你熟谙贝茨蜜斯的外甥女吗？我晓得你必定见过她无数次，不过你跟她熟谙吗？”

“啊！哈里特，这但是抓恩杰出设法是否稳定的俄然磨练。”她浅笑着说，“假定怜悯激建议刻苦人的尽力，对他们产生了安抚，我想说，那就真正起到了首要感化。假定我们谅解那些不幸的人们，极力去帮忙他们，别的东西却都是浮泛的怜悯，除了让我们本身感到压抑以外，不会有任何好处。”

两位“恋人”并肩站在一扇窗户前。那扇窗户外的风景最好。一时候，爱玛沉浸在本身策划胜利的名誉感当中。但是环境并非如此，他底子没有达到这一点，他的态度非常谦恭，表情极其欣喜。他奉告哈里特说刚才看到她们颠末这里，用心跟在她们身后。她有说了些殷勤和表示美意的话，不过并不专注。

“哈里特，别在乎，我不会变成贫困的老处女，只要贫困才会使单身者受的公家的鄙弃！一个单身女人如果支出微薄必然非常好笑，准会惹人讨厌，老处女！恰好是少男少女的笑柄；不过一个富有的单身女人向来都受人尊敬，能够像任何人一样有理性，一样镇静。这类辨别并不想世人乍一看那么明白，那么合情公道。因为微薄低支出有一种让人思惟萎缩，脾气怪癖的偏向。那些几近难以保持糊口的人，不成制止的糊口在非常有限的范围里，并且普通来讲糊口在社会底层，这类人天然没甚么自在可言，表情也不成能好。不过，这些与贝茨蜜斯无涉。她的脾气太好，太笨拙，底子不能跟我相提并论。伯过，总的来讲，她既然既是单身，有相称贫困，却能满足大师的赏识层次。贫困确切没有让她的思惟萎缩。我真的信赖，假定她有一个先令的话，她会把六个便士送人，人们谁也不怕他，那便是她了不起的魅力。”

“对极了，”哈里特拥戴道，“不幸的人们！真是让人都不会考虑了。”

“我的天哪！听一个女人这么说真是太奇特了！”

现在，爱玛不得不将埃尔顿先生独子撇在家里。她此时既没有才气摆布他的幸运，也不能帮他加快法度采纳行动。她姐姐一家不久要来访，等候过后紧接着便是实际，这成了她的首要兴趣中间。她们在哈特费尔的宅子暂住的一天中，她出了向那对“恋人”偶尔供应些帮忙以外，没有才气做更多的事情，她本身也没想过还能有甚么别的作为。假定他们成心，准能敏捷停顿。但是，非论他们是否情愿，他们必须以某种体例停顿。她几近不能信赖他们会处于停滞状况。他们是人，为他们做得越多，他们本身的行动就越少。

“哈里特，假定我还算有自知之明的话，我要说，我的脑筋活泼而繁忙，有的别多的独到观点，我看不出四五十岁如何会比二十一岁时更贫乏消遣内容。女人们的眼睛、双手和脑筋常常处置的活动，到时候会像现在一样让我繁忙，或者底子不会产生甚么首要窜改。假定我减少绘画，我会增加浏览；假定我不搞音乐，我会处置织毯。至于说到感兴趣的目标，酷爱的工具，那实在是自大的关键地点，不结婚要制止的头号大敌正在与此。我不会有任何题目，我姐姐统统的孩子我都非常酷爱，也是我体贴体贴的。不管如何他们都充足我老年时施与各种感情了。他们数量多的充足依托各种但愿，带走各种焦炙。固然我对非论那一个孩子的慈爱都不及对父亲的爱，不过这很合适我对于温馨的看法，它比热忱愚笨更好。我的外甥和外甥女们！我要常常让一个外甥女守在我身边。”

“不过，你仍然还变成个老处女的！那实在太可骇了！”

她急于跟他们拉开间隔，很快便占主导路一侧高出冷巷路面的一条狭小小径。但是，她走了不到两分钟，就发觉哈里彪炳于依靠和临摹风俗，也踏上这条小径了。总之，他俩很快就会赶上它。这可不成。她立即停下脚步，假装要系鞋带，弯下腰蹲在小径上，祈求他们接着往前走，说是她半分钟后就赶上来。他们便遵循她的欲望接着走。比及她感觉时候已经充足系好鞋带了，那家派来的孩子赶里上来，按照她的唆使，带着槽子到哈特费尔的宅子去盛鸡汤。她因而便有借口进一步搁置。与这个孩子并肩步行，与她扳谈并且向她发问，这景象最天然不过了，至罕用不着她决计策划便演出的天衣无缝。这意味着那俩位能够持续在前面走，而用不着等她。不过，固然不甘心，她还是逐步赶上了他们。孩子的脚步挺快，而他们却走的较慢。她对这类局面很体贴，因为他们明显在停止两边都感兴趣的扳谈。埃尔顿先生讲得津津有味，哈里特听的兴趣盎然。爱玛打发那孩子往前面走，本身开端考虑如何设法罗在前面，这是他们俩都转过身来看，她不得不与他们走在一起。

她为她的旅途劳累和费事大为操心，却底子不考虑本身马匹的颓废，也不考虑车夫接部分观光者走完后半程所支出的辛苦，能够他的操心完整没有需求。那十六哩路程镇静地结束了，奈特里佳耦、她们的五个孩子，以及构成这个观光团的几名女佣，全都安然的到达了哈特费尔的宅子。达到后，一派繁忙和欢乐氛围，许很多多声音在同时打号召，在表示欢迎再说热忱弥漫的话语，人们鄙人车，在走动，制造出各种噪音和混乱，假定换了别的场合，伍德豪斯先生绝对受不了，即便是在这类场合，他也忍耐不了多久。约翰・奈特里夫人对哈特费尔德宅子的风俗和父亲的感情非常恭敬，固然她作为母亲巴望本身的孩子们当即欢乐一番，也但愿他们立即享有各种自在，获得顾问，很快吃喝过后好好睡一觉，然后纵情玩耍，总之，像他们但愿的那样，让他们随心所欲而涓滴也不担搁，但是，她绝对不答应孩子们打搅他，既不答应他们直接打搅，也不准仆人对孩子们过于殷勤。

“要让我遭到引诱，除非见到某个比别人优胜的多的人。你晓得的，埃尔顿先生……”她平静下来，“是底子不成能的。我底子不肯意看到这类人。我不会遭到引诱。我不能放弃将来更好的机遇。假定我结婚，将来必定悔怨。”

她思考了一下，但是甚么也想不出来。两人沉默几分钟后，哈里特再次开了口：

固然她的经心策划并未见效，但是她得意其乐地以为，面前的景象对两人都是镇静的享用，最后成果必定是阿谁巨大的事件。

“啊！你这么说，可我不能信赖。”

“大师聚在一起履行如许的任务，”爱玛想到，“做一个慈悲活动打算，这会让他们大大增加与对方的爱。假定她们是以公开干系，我一点儿也不会感到不测。假定我不在这儿，他们必定会公开的。如果我能到别的处所去多好。”

“但是那会像贝茨蜜斯一样，最后变成个长幼姐的。”

“我的天哪！那么你筹算如何办呢？比及你老迈的时候做甚么呢？”

“啊！天哪。”她的火伴说。

她们接着朝向前走去。冷巷稍有些曲折，从那段弯路走出来后，她们劈面看到了埃尔顿先生，间隔近的让爱玛方才有点时候策应她的话。

“要留意，要非常留意，”爱玛想到。“他是在一步步逼近，除非他能包管本身的安然，不然不会越雷池半步。”

“哈里特，这类气象对人是有好处的。与它比拟，其他统统都显很多么微不敷道啊！我现在仿佛感到这辈子除了考虑这些不幸的人们以外，甚么别的东西都不会考虑了。但是，谁又能说的准这设法多快就会从脑筋里消逝呢？”

约翰・奈特里佳耦前次分开萨利郡以来的时候比之前的间隔长的多。自他们结婚今后，本年之前的每一次长假都是一半在哈特费尔的宅子度过，另一半在唐沃尔宅子度过。不过，本年春季的每一个假日，他们都带孩子到海滨去洗海水浴，以是萨利郡的熟人们有好几个月没有定时见到过他们，伍德豪斯先生底子没有拜访过他们，因为谁也休想勾引她观光倒比伦敦还远的处所去，就是为了去见伊沙贝拉也不可。伊沙贝拉现在怀着又严峻又担忧的欢乐表情，到这里来停止长久看望。

埃尔顿先生听了这建议欢畅极了，立即显得非常机灵殷勤，带领她们走进屋子，然后尽力使统统都显得好上加好。她们起首走进首要由他占用的一间正房，前面是与这间屋子不异的另一间屋子，两间屋子之间的门是敞开的，爱玛与管家一道走进那扇们，以最温馨的姿势接管帮忙。她发明他不得不让那扇门保持敞开，不过，她内心真但愿埃尔顿先生把它关上。但是门没有关，仍然敞开着。她与那管家喋喋不休地扳谈。资望他是以能在隔壁那间屋子里按本身的意义挑选话题。有非常钟时候，她出了本身说话的声音以外，甚么都听不见，但是他不成能更长时候的庇护他们。她不得不结束说话呈现在他们面前。

这时，两人默不出声并肩走着，直到走到牧师宅第的板栅时，爱玛俄然盘算主张，要让他起码将哈里特带进那屋子。因而她再次发明本身的靴子除了岔子，有一次留在前面清算，她敏捷地一把扯断鞋带，拽出来抛近一条壕沟，因而要求他们停下脚步，说是本身已经没法清算好靴子，就连拼集步行回家也不成能了。

哈里特说：“啊！多美的家！多标致啊！那种黄色的窗帘是纳什蜜斯最崇拜的。”

埃尔顿先生仍然在说话，持续报告某个风趣的细节。爱玛跟到一阵绝望，因为她发明他不过对本身的火伴论述明天与他的朋友科尔先生集会是的轶事，她来的时候方才赶上听他讲明天吃的东西：威尔特郡斯蒂尔顿的干酪、黄油、甜菜根以及各种甜点。

“当然很快就会引出某种好的话题，”她自我安抚到，那将是两个恋人都感兴趣的话题，是通向两人内心的话题。假定我与他们的间隔保持的远些就好了。”

“哈勒特，我有没有魅力都不敷以诱使我结婚。我必须发明别的人是有才气的――起码得找到一个有才气的人才成。我不但现在不筹算结婚，并且我底子就很少有结婚的欲望。”

“我现在不常走这条路，”爱玛边走边说，“不过，当时这里的东西非常诱人，我要逐步熟谙哈伯里这个地带的树篱、大门、水池和树桩。”

那座陋舍地点的巷子与本地虽不笔挺却还宽广的正街相垂直，我们以是提到这条巷子，是因为埃尔顿先生的砖舍正坐落在这里，颠末几座比较粗陋的屋子后，在这条巷子约莫四分子一英里的处所便是这位教区牧师陈腐不佳的宅第。屋子的位置谈不上优胜，与街道靠的不能再近了，不过，此时的房东使这宅子显得活泼而令人镇静，两位朋友从屋子内里颠末时，不能不减慢脚步，细心察看。爱玛如许批评到：

约翰・奈特里太太是一名脸孔娇好、身材高雅，小巧小巧的女人，态度暖和安静，脾气非常驯良，充满慈爱，是她家庭的中间。她是一名贤妻良母，对父亲和mm的柔情爱意仅仅次于对丈夫和孩子们的爱。在她的目光中，他们谁都没有任何缺点。她不一个贯穿力强而敏捷的女人，在这一点上，她担当了父亲的大部分本质。她的体质脆弱，因为她对孩子们过分操心，心头有太多的担忧，身心过分严峻。她父亲喜好乞助于佩里先生，而她则喜好向温费尔德先生请教。父女俩另有很多类似之处：生性乐善好施；风俗对每一名老熟人表示尊敬。

她发明，哈里特一辈子向来没到靠近牧师家的处所来过，以是她对这所屋子极感兴趣。从外在表示和能够性考虑，爱玛只能将它与埃尔顿先生在她身上发明的机灵归入一类，以为那是爱情的证明。

“哈里特，你描画的那但是个可骇的气象，假定我以为我能够变成贝茨蜜斯的模样，那我明天就结婚。她是那么笨拙，那么得意其乐，脸上挂着那样的浅笑，提及话来喋喋不休，毫无崇高可言，统统都不讲究，喜好把我四周的统统都讲小我听。不过，跟你说句悄悄活，我坚信，除了不结婚以外，我跟她绝对不成能有任何类似之处。”

“我的鞋带有一截丧失了，”她说，“我不晓得该如何对付了。我与你们同业给你们两位形成这么多费事，不过我但愿我的设备并非老是这么糟糕。埃尔顿先生，我不得不要求在你家稍事逗留，要求你的管家给我找跟带子或者细绳索，好让我把靴子拴在脚上。”

“我可没有浅显女人那种结婚的欲望。假定我爱情，那也将是一种分歧的环境！可我向来没有爱情过，这不是我的体例，也不是我的赋性。我以为我永久不会那样。没有爱情，假定我想窜改现在的处境，我就是个傻瓜。幸亏我不想窜改，我不要爱情的过程，也不需求是以产生的首要职位，因为我信赖，几近没有多少结过婚的女人在他们丈夫的屋子里具有我在哈特费尔的宅子中的一半权威，我也绝对不会获得现在如许遭到真正酷爱的首要职位。在任何男人的眼睛里，我都不像在父亲的眼睛里如许永久处于第一名，永久都是精确的。”

“不错，熟谙的。她到海伯里来的时候，我们老是不得不正面相遇。趁便说说，有一个外甥女在身边，几近能让人健忘高傲自大。我的老天那！把奈特里一家人需求我耐住性子忍耐的东西全加在一起，也不及简・费尔法克斯家的一半。一听简・费尔法克斯的名字就让人作呕。她写去的每封信都要读上四五遍。她对统统的朋友都要恭维个没完。假定她寄给阿姨一款胸衣图案，或者寄给外婆一双吊袜带，那么整整一个月大师都别想听她说别的内容。我情愿祝贺简・费尔法克斯，不过她让我腻烦的要死。”

哈里特仅独一时候答复说：“啊！敬爱的，是啊。”话刚说完，那位名流便参与出去。不过，他们扳谈的第一个话题便是阿谁贫困家庭的磨难和需求。他现在要延期去拜访他们，不过三人在一起停止了很好的扳谈，触及的内容是可觉得他们做些甚么，以及甚么是必须做的。埃尔顿先生回身伴随她们。

“我真但愿想出个战略，”她说。“不过我想不出甚么出来的借口――我不能相哪个仆人探听他管家的环境，也没有我父亲带给他们的口信。”