第四百九十八章 翻译

到了最后，现场中的白叟在说话交换的时候，都不时的看向郭通衢，目光越来越诡异。

这类题目，在科学奖得主交换的时候还好一点，因为不管是物理还是化学，都有其同一的专业术语，唯独在文学上，每一个国度的文明都不一样，是以顶级文学家之间的交换，是统统翻译职员都唯恐避之不及的事情。

在相互交换的过程中，郭通衢的表示令统统人都大吃了一惊，这家伙不管是法语还是英语、日语，还是俄语等说话，竟然都极其精通。

怪不得当时的秦始皇要书同文，车同轨，同一度量衡。

在人类生长史上，有着很奇特的一种征象，仿佛不管做甚么事情，最顶尖的那批人中，永久都是男性，女性寥寥无几。

比如“刻舟求剑”这个成语，如果从雷雨口中说出来，那么在现场翻译中，就很难用几句话将这个成语的意义完整的表达出来。

此次晚宴结束后，雷雨还要插手一次天下顶级的大师交换会。

到了他们这个层次，着眼点已经不在写作技能本身了，他们更在乎的是各自国度民族间独占文明的交换与推行，而写作的思惟性与任务感已经不再见商范围以内。

这些获奖作家来自各国，说话分红好几种，想要自如的交换，就必须带着各自的翻译，让翻译将他们说的话同一翻译成通用语，也就是英语，然后再由别的翻译职员，将英语再翻译给身边的作者听。

雷雨这一次来瑞典，国度专门调派了八九个翻译职员以备他利用，但是这些人在雷雨要插手交换活动的时候，内心都有点大鼓，只能硬着头皮选出一名文明秘闻最高的一名伴随雷雨。

但现在郭通衢成为雷雨的翻译以后，这家伙直接抽去了英语这其中间桥梁，而是直接同声传译。

但郭通衢对这位翻译职员不太信赖，特地让雷雨测试了一下，就发明这位在表述才气上还差着那么一点，有点不敷精准，很难精确的将雷雨说的话翻译出来。

不过物理奖、化学奖这些人，跟文学奖得主底子就尿不到一个壶里去，以往的构造者本想搞几次跨界交换，可惜一向结果都不尽如人意，厥后干脆让他们专业对专业，分红几个会场，这才制止了没法交换的难堪。

法国老头有话问雷雨，郭通衢不待对方的翻译说话，他就把法国老头的话直接说给了雷雨听，而雷雨说的话，他也直接翻译成法语给法国老头听，如许以来，在交换上，可就快多了，省去了一个步调。

他能将中原的一些成语与对方的人文典故奇妙的停止互换，能将雷雨的话停止延长扩大，把真正的意义传达给对方。

这类事情的确无解，就像现在，一群殿堂级的文学大师，清一色的都是雄性植物，并且还都老的雄性植物。

而如何精准的将这些作家的说话翻译成通用语而又不失其本意，这是翻译们最为头疼的题目。如果只是家长里短的“废话”还好说，但是一旦交换者引经据典的说出些文绉绉的话时，翻译家门就会抓狂，因为他们很难在短短的时候里，能够将这些话很得当的翻译出来。

等默哀以后，才相互问候，随后展开了大会商。

本来一名法语作家跟雷雨交换的时候，需求身边的翻译将他的话变成英语，再颠末翻译把英语转化为汉语给雷雨听，而雷雨说的话也得先变成英语，再由对方的翻译转为法语，如许一搞，法语变成英语，本来就少了点甚么，再由英语变成汉语，必定又少了点东西，本来的意义，能够十成绩剩下了九成，这是说话与文明上的停滞，令很多人都感到抓狂。

这些历届得奖的家伙，可谓全部地球上最为聪明的一批人，他们有着环球人类中最顶级的大脑，每一小我，在各自的国度都是国宝级的人物，

雷雨此次插手的交换会，就是五六个诺奖文学奖获得者的沙龙性子的集会，而除了这些获奖者以外，另有一些翻译职员。

郭通衢想了想，“好吧，实在能够更高一点，归正这笔钱必定是国度来出，嘿嘿，多赚一点是一点。”

琴棋书画，医卜星象，物理化学，文学科技，这些地区里，站到最岑岭的人，永久都是男人，乃至一些女性本身能做的事情，男人也能做，并且还做的更好。

不但是对法国老头如许，对别的国度的人，郭通衢还是是这么做，不管是俄国还是倭国，他都能直接翻译成对方的说话，并且翻译的极其切确。

在中原的京剧戏曲中，有的男人扮演的旦角，比女人唱的还好，就是此中一例，就连做饭，做裁缝，女人都比不过男人。

现场的文学奖获得者，统共有六人，这六个作家，来自分歧的国度，有英国，有俄国，有美国，另有法国与倭国。

这些人都是男的，一个女的都没有。

等两人进入文学院筹办的大厅里时，其他国度的几个老头也都已经入坐。

本来应当另有一名印度的一名作家，但那位老头有点悲催，在大街上被一头牛撞翻，然后滚进了恒河里，等捞出来的时候，人都臭了。

雷雨点头，“好，那就三万！”

郭通衢：“成交！”

一名美国的老头，看向郭通衢，“哦，敬爱的郭先生，你有没有兴趣考虑做一名翻译家？或许，我的作品，能够请你翻译一下。”

他们这些人堆积在一起，那就是天下级的对话，不管是从科学还是从科学方面，都是顶级的聪明交换碰撞。

因为他们各自都有本身的国度，只能会贩子类共有的代价观，而不能详细到某一方面。

雷雨是见地过郭通衢的英语程度的，而郭通衢本人又是一名作家，其对写作技能或者文学说话上的描述必定会高于浅显翻译职员，现在见郭通衢毛遂自荐，点头道：“好，这翻译你来当，我一小时给你一万块如何样？”

这些在各自范畴都达到了极高高度的一群人，实在根基上都是熟人，有些人乃至还是私交甚笃的老友，此次交换也算得上是老友集会。

每次诺贝尔奖颁奖时，都会从天下各地请来以往的大奖得主，在本届大奖的结束后，这些大奖得主将会停止几场大师级的闲谈。

人都死了，天然来不了了，不过这件事在国际上激发了轩然大波，就连阿三本身的当局也对这件事感到很难堪，他们的神牛老是出题目，搞的很多本国人都不敢去这个国度旅游了都。

厥后郭通衢对雷雨道：“老头，你给我开人为吧，我给你当翻译算了，这哥们有点挫。”

而能做到这个程度的人，就必须对两边的汗青文明以及风俗风情有着极其深切的体味才是，但是一个国度也就罢了，这么多国度的风俗风情说话特性，郭通衢竟然都能晓得的清清楚楚，这就有点吓人了。

以是此次一群人在到齐以后，所做的第一件事，就是先为那位不幸的印度老作家默哀一分钟。

文明上的分歧，对人与人之间的交换公然是最大的停滞。