第四百九十九章 老头看书
“买糕的，买糕的！”
并且这部小说的节拍之强，的确罕见罕闻，起步有点慢，但厥后越来越快，力道也越来越强，搞的几个老头子差点喘不过气来，心噔噔跳，仿佛需求带氧气罩才行。
跟郭通衢扳谈的白叟是美国闻名作家康纳德，他闻言眼睛一亮，点头道：“是的，我看过你的小说，《阿Q正传》写的非常棒，您这部小说已经超出了版图，能够合用于整小我类社会，对人类赋性的描述与讽刺，非常奇妙，非常有力！”
他悄悄鼓着掌道：“我实在难以信赖，这篇小说竟然是您写出来的，但又没法设想，如果不是您写的，那么又有甚么人能写出来呢？”
没有郭通衢的翻译，雷雨这个外语痴人底子就听不懂郭通衢到底这是在说甚么。
“哦，上帝，这真的是你写的吗？”
康纳德耸了耸肩膀，“哦，那实在是太遗憾了，不过我很等候你的作品。如果能够的话，您的书出版后，能够送我一本吗？”
雷雨笑道：“这是功德啊，你现在写出来没有？如果有成熟的作品，你现在便能够让他们看一下啊！通衢，如果你的作品被他们奖饰的话，对你文章的鼓吹与晋升，有着非常大的感化的！”
他是至心为郭通衢着想，如果郭通衢的作品能被现场的这些人看上眼，那今后郭通衢文章的逼格，可就非同普通了。
“郭先生，我看过你的电影，真的非常棒。特别是《罗马假日》，非常美好的故事片，你把爱情表示的淋漓尽致，就像一部优良的小说。”
这些诺奖获得者，他们的作品能够在环球得以传播，翻译者们功不成没，乃至占了一大半的启事。
郭通衢解释道：“我给康纳德说，我要用英文写一部小说，让他帮我鼓吹一下。”
集会室里有的是事情职员，背景有的是打印机，郭通衢想了想，在现场借了一台条记本，把本身邮箱里的稿子发给了现场事情职员，让他们直接打印了出来，稍稍装订一下，给了现场六个老头，一人一份，给雷雨的是中文版的，其他的几小我的版本也都是各自国度的笔墨版本。
雷雨对郭通衢的文明水准是非常信赖的，闻言道：“另有这事儿？你写的甚么？有稿子没有？现在不是有电子文档么？直接发过来，让我们这些故乡伙看看，我们也趁便学习一下你们这些年青人的思惟。”
一名白叟看着郭通衢，暴露极其赞美的神采，“大师都是讲故事，分歧的是，我们是以笔墨讲故事，而您是以镜头来讲，表达体例不一样，但目标都差未几。”
现场中的这些历届诺贝尔文学奖的获得者们，在见到郭通衢如此惊人的才调后，都感到怦然心动。像郭通衢如许对各国汗青文明风俗风情都极其体味的文人，恰是他们梦寐以求的翻译职员。
其他几个老头的反应与康纳德相差无几，他们对笔墨的应用才气与赏识水准，都是天下最顶尖的，一篇文章的吵嘴，看上几行根基上就能够判定出来，是以在看完这部小说的开首几段以后，就感受笔力不凡，笔墨简练有力，竟然是一部可贵的佳作。
是以才有人扣问郭通衢有没有兴趣做翻译。
康纳德：“……如您所愿！”
他年纪大了，实在接受不住如此庞大的精力打击，伸开嘴巴喘气了几下以后，感受心跳规复了普通以后，才看向郭通衢，脸上暴露奇特的神采，“郭，你真是一个奇异的人，下一年的诺奖名额，我会向组委会保举你的。”
几个老头接过稿子以后，都感惊奇，没想到郭通衢这部小说竟然已经是翻译好了的，不但仅是英文版与汉语版。
几个老头猎奇心大起，全都低头看了起来，现场顿时温馨下来。
他赞叹了一句以后，脑袋低下，目光又重新落到稿纸上，仿佛手中粗糙的纸张有着难以描述的魔力，这类魔力如同一种奇异的胶水，把他的目光粘在了稿纸上，令他难以挪动。
正在拍摄大佬说话的摄像师们面面相觑，尼玛，这是一场顶级的文学交换会好不好？如何成了审稿大会？这还如何录制？
郭通衢笑道：“你还别说，我还真写了一部中篇小说，我感受挺不错，只不过这部小说，再加上《阿Q正传》，也不敷以获得诺奖，我也懒得拿出来。”
不但雷雨如此，就是别的文学奖得主的作品也是如许。
康纳德跟卖切糕的小贩一样，一个劲的叫喊“买糕的”，感受看着这部书，连灵魂都在颤栗。
郭通衢嘿嘿笑道：“老头，实在我也能写点东西的，或许你不太清楚。”
郭通衢笑道：“没题目，别忘了帮我鼓吹一下！”
郭通衢哈哈大笑，“老头，你就是再拍我马屁，我也不会做你的翻译的，你都已经是诺奖获得者了，不缺翻译。不过，我倒是能够直接用英语写一部小说出来，如许倒省了翻译这个法度。”
他一手抚胸，一手拿着稿纸，“上帝，这就是真正的硬汉么？”
雷雨拉了拉郭通衢的衣袖，“哎，小子，你这是说甚么呢？”
以是每一名文学奖的得主，他们最应当感激的人，就是那些为他们的作品停止翻译的高水准的翻译职员。
每一个着名作者，他们都对本身翻译本身作品的翻译家们极其尊敬，乃至是极其倚重，因为没有这些翻译家们的辛苦尽力，他们的影响力毫不会这么大。
就像雷雨，他的作品在中原的受众群体极多，可如果到了外洋，如果翻译的程度差，导致句子的不敷美好，贫乏了原著中的很多神韵，那么他的作品将会落空了应有的魅力，导致无人喜好。
看了开首一小段后，美国老头康纳德一脸吃惊之色，“实在令人难以置信！”
其他的几个老头也都很猎奇，康纳德道：“郭，你现在已经写好了吗？能够打印出来，让我们看看。”
只要深切体味中原文明，同是也体味西方文明，并且本身在文艺上的成就非常高的翻译家，才气将雷雨的作品翻译成不改原意而又畅达美好的笔墨。
实在以郭通衢现在的名誉，只要不是与世隔断的怪人，天下上大多数人根基上都晓得他的，这些老头子没一个老呆板，电影甚么的也都看，天然对现在非常火爆的郭通衢有点熟谙。