第二十一章

另一个是男人的声音，极其温和动听。但是甜美的调子有些美中不敷，因为提及话来非常奇特，含糊不清地拖腔拖调。或许只是装成如许，更有能够是为了改正口吃而养成的风俗，但是不管如何听着都不舒畅。

“你说她是英国人吗？”阿谁声音问道，“可这是一个隧道的意大利名字。甚么来着——波拉？”

他在奇迹上已经爬到了很高的境地，现在他已经富了，有了名声。他首要的大志就是让他的家成为开通人士和知识分子堆积的中间。他在年青的时候犯了一个弊端，娶了这么一个不敷挂齿、穿戴花梢的女人，她提及话来平平有趣，并且已经人老珠黄。她并分歧适担负一个巨大的文学沙龙的女仆人，这使得他感到非常痛苦。当他能够压服琼玛前来的话，他就感觉晚会将会获得胜利。她那种文静高雅的风采会让客人无拘无束。在他的设想当中，她来了今后，就能一扫屋子里的这类俗不成耐的氛围。

“好了，塞萨雷，别去说阿谁不幸的女人了！哎，吃些麦芽糖，好让你的脾气变得甜起来。筹办好了吗？那么我们最好还是解缆吧。”

格拉西尼夫人热忱欢迎琼玛，大声地对她私语道：“你今晚看上去真诱人！”同时她还不怀美意，带着抉剔的目光打量那件白羊绒衫。她极其仇恨这位客人，仇恨她那固执的本性、她那持重而又朴拙的坦直、她那沉稳的心态和她脸上的神采。

琼玛待在这个角落里，但愿没有人会猜到她在甚么处所，并且但愿在她打起精力去对付那种要命的头痛事情之前，她能歇息一会儿，平静一会儿。和暖的夜晚静悄悄的，斑斓极了。但是走出闷热的房间，她感到有些凉意，因而就把那条镶边的领巾裹在头上。

“对。她是不幸的乔万尼·波拉的遗孀，波拉约在四年前死在英国——你不记得吗？噢，我忘了——你过着如许一种漂流四方的糊口，我们不能希冀你晓得我们这个不幸的国度统统的义士——如许的人也太多了！”

“这话说得也太不客气了！”她笑着辩驳道，“你可晓得让我打扮成像模像样的交际密斯对我来讲有多难！谁想让一个反动党人看上去像示巴女王一样？想要摆脱暗探，这也是一个别例。”

那天傍晚的晚些时候，琼玛溜到了客堂窗外的阳台上，想在高大的山茶花和夹竹桃中间单独坐上几分钟。屋里密不通风，老是有人来回走动，以是她开端感到头痛。在阳台的另一端立着一行棕榈树和凤尾蕉，全都种在埋没在一排百合花及别的植物中间的大缸里。统统的花木构成了一道屏风，前面是一个能够俯瞰劈面山谷美景的角落。石榴树的枝干结着迟开的花蕾，垂挂在植物之间狭小的裂缝边。

而马尔蒂尼恰是因为这些才爱她。当格拉西尼夫人仇恨一个女人时，她是用溢于言表的温情表示出来的。琼玛对这套恭维和密切抱着临时听之的态度。所谓的“交际活动”在她看来是一件烦厌而不镇静的任务，但是如果不想引发暗探重视，一名反动党人却又必须成心识地完成如许的任务。她把这看作是和用暗码誊写的沉重事情同类的事情。她晓得穿戴得体所博得的名声难能宝贵，这会使她根基不受思疑。是以她就细心地研讨时装画片，就像她研讨暗码一样。

听到有人提到琼玛的名字，那些百无聊赖、郁郁寡欢的文学名流顿时就来了精力。他们非常情愿和她来往。特别是那些激进的记者，他们顿时就从屋子的那头堆积过来，拥到了她的跟前。但是她是一名练达的反动党人，不会任由他们摆布。甚么时候都能碰到激进分子。这会儿他们堆积在她四周，而她则委宛地劝说他们去各忙各的，浅笑着提示他们不必华侈时候拉拢她了，另有那么多的旅客等着聆听他们的训导呢。她用心致志地陪着一名英国议员，共和党正急着争夺他的怜悯。她晓得他是一名金融方面的专家。她先是提出了一个触及奥天时货币的技术性题目，因此博得了他的重视。然后她又奇妙地将话题转到伦巴第与威尼斯当局财务出入的状况上来。那位英国人本来觉得会被闲谈搅得百无聊赖，以是他斜着眼睛看着她，惊骇本身落到一个女学者的手里。但是她落落风雅，辞吐不俗，以是他完经心悦诚服，并且和她当真地会商起了意大利的金融题目。格拉西尼领来一名法国人，那人“但愿探听一下意大利青年党汗青的某些环境”。那位议员惶恐不安地站了起来，他感到意大利人之以是不满，其中的来由或许比他所想的更多。

很快就从阳台上传来发言声和脚步声，将她从矇眬的睡意中吵醒过来。她畏缩到暗影当中，但愿不会引发别人的重视，并在再次劳累她那怠倦的大脑和人说话之前，她还能争夺贵重的几分钟平静一下。脚步声停在那道屏风四周，这使她感到很恼火。随后格拉西尼夫人打住了她那尖细的声音，不再喋喋不休地鼓噪。

“就是你决计去仿照，你也永久学不了那些愚笨至极的交际女流。但是话说返来，这也没有甚么干系。你看起来那么标致，暗探也猜不出你的观点如何。即便如此，你也不会一个劲儿地傻笑，并用扇子掩住本身，就像格拉西尼夫人那样。”

马尔蒂尼说得非常精确，晚会确切拥堵而又有趣。那些文人彬彬有礼地聊着天儿，看起来实在没意义。“那群难以名状的旅客和俄国王子”在屋里走来走去，相互探听谁是名流，并且试图大谈阳春白雪。格拉西尼正在欢迎他的客人，态度非常矜持，就像他那双擦得锃亮的靴子一样。但是瞥见琼玛今后，他的脸上顿时有了神采。他并不真的喜好她，暗里另有点怕她。但是他熟谙到没有了她，他的客堂就会黯然失容。